살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σφοδρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σφοδρός σφοδρή σφοδρόν

형태분석: σφοδρ (어간) + ος (어미)

뜻

맹렬한, 거센, 열정적인, 격렬한
강한, 강력한, 진한, 튼튼한, 힘센

vehement, violent, excessive
violent, impetuous, strong, robust

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	σφοδρός 맹렬한 (이)가	σφοδρᾱ́ 맹렬한 (이)가	σφοδρόν 맹렬한 (것)가
	속격	σφοδροῦ 맹렬한 (이)의	σφοδρᾶς 맹렬한 (이)의	σφοδροῦ 맹렬한 (것)의
	여격	σφοδρῷ 맹렬한 (이)에게	σφοδρᾷ 맹렬한 (이)에게	σφοδρῷ 맹렬한 (것)에게
	대격	σφοδρόν 맹렬한 (이)를	σφοδρᾱ́ν 맹렬한 (이)를	σφοδρόν 맹렬한 (것)를
	호격	σφοδρέ 맹렬한 (이)야	σφοδρᾱ́ 맹렬한 (이)야	σφοδρόν 맹렬한 (것)야
쌍수	주/대/호	σφοδρώ 맹렬한 (이)들이	σφοδρᾱ́ 맹렬한 (이)들이	σφοδρώ 맹렬한 (것)들이
쌍수	속/여	σφοδροῖν 맹렬한 (이)들의	σφοδραῖν 맹렬한 (이)들의	σφοδροῖν 맹렬한 (것)들의
복수	주격	σφοδροί 맹렬한 (이)들이	σφοδραί 맹렬한 (이)들이	σφοδρά 맹렬한 (것)들이
	속격	σφοδρῶν 맹렬한 (이)들의	σφοδρῶν 맹렬한 (이)들의	σφοδρῶν 맹렬한 (것)들의
	여격	σφοδροῖς 맹렬한 (이)들에게	σφοδραῖς 맹렬한 (이)들에게	σφοδροῖς 맹렬한 (것)들에게
	대격	σφοδρούς 맹렬한 (이)들을	σφοδρᾱ́ς 맹렬한 (이)들을	σφοδρά 맹렬한 (것)들을
	호격	σφοδροί 맹렬한 (이)들아	σφοδραί 맹렬한 (이)들아	σφοδρά 맹렬한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	σφοδρός σφοδροῦ 맹렬한 (이)의	σφοδρότερος σφοδροτεροῦ 더 맹렬한 (이)의	σφοδρότατος σφοδροτατοῦ 가장 맹렬한 (이)의
부사	σφοδρώς	σφοδρότερον	σφοδρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

σφοδρός

σφοδροῦ

맹렬한 (이)의

σφοδρότερος

σφοδροτεροῦ

더 맹렬한 (이)의

σφοδρότατος

σφοδροτατοῦ

가장 맹렬한 (이)의

부사

σφοδρώς

σφοδρότερον

σφοδρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ μετέβαλε Κύριοσ ἄνεμον ἀπὸ θαλάσσησ σφοδρόν, καὶ ἀνέλαβε τὸν ἀκρίδα καὶ ἔβαλεν αὐτὴν εἰσ τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἀκρὶσ μία ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου. (Septuagint, Liber Exodus 10:19)
(70인역 성경, 탈출기 10:19)
ἀπέστειλασ τὸ πνεῦμά σου, ἐκάλυψεν αὐτοὺσ θάλασσα. ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβοσ ἐν ὕδατι σφοδρῷ. (Septuagint, Liber Exodus 15:10)
(70인역 성경, 탈출기 15:10)
καὶ τὴν θάλασσαν ἔρρηξασ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ παρήλθοσαν ἐν μέσῳ τῆσ θαλάσσησ ἐν ξηρασίᾳ, καὶ τοὺσ καταδιώξοντασ αὐτοὺσ ἔρριψασ εἰσ βυθὸν ὡσεὶ λίθον ἐν ὕδατι σφοδρῷ. (Septuagint, Liber Nehemiae 9:11)
(70인역 성경, 느헤미야기 9:11)
Βουλευσαμένουσ δ̓ αὐτοὺσ τὰ τῶν ὁσίων ἀποκτεῖναι νήπια καὶ ἑνὸσ ἐκτεθέντοσ τέκνου καὶ σωθέντοσ, εἰσ ἔλεγχον τὸ αὐτῶν ἀφείλω πλῆθοσ τέκνων καὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπώλεσασ ἐν ὕδατι σφοδρῷ. (Septuagint, Liber Sapientiae 18:5)
(70인역 성경, 지혜서 18:5)
πρὸσ ταῦτα τροχοὺσ εὐτρέπιζε καὶ τὸ πῦρ ἐκφύσα σφοδρότερον. (Septuagint, Liber Maccabees IV 5:31)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 5:31)
ἐν ὅσῳ δὲ ταῦτα ἐλογιζόμεθα, χειμὼν σφοδρὸσ ἐπιπεσὼν καὶ προσαράξασ τὸ σκάφοσ τῷ αἰγιαλῷ διέλυσεν. (Lucian, Verae Historiae, book 2 47:4)
(루키아노스, Verae Historiae, book 2 47:4)
κἂν μὲν σφοδρὸσ φερόμενοσ εἰσ ὀρθὸν τρέχῃ, γέγηθα καὶ χαίρω τε καὶ πτερύττομαι· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 29 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 29 1:1)
οὕτω σφοδρὸσ ἦν καὶ ἀπαραίτητοσ ἐν τῷ μισεῖν τοὺσ τυράννουσ. (Plutarch, Aratus, chapter 28 4:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 28 4:1)
σφοδρὸσ γὰρ ἦν ἐν πᾶσι καὶ πρόχειροσ, ἐπεὶ τό γε βουλευτὴν εἶναι Ῥωμαίων ἑαυτὸν οὐδενὸσ ἄξιον ἡγεῖτο, τῷ δὲ κυνικῷ τῆσ παρρησίασ πολλάκισ ἀφῄρει τὴν χαλεπότητα, καὶ τὸ ἄκαιρον αὐτοῦ μετὰ παιδιᾶσ δεχομένων, βίᾳ δὴ τότε τῶν παρόντων διωσάμενοσ τὰσ θύρασ εἰσῆλθε, μετὰ πλάσματοσ φωνῆσ ἔπη περαίνων οἷσ τὸν Νέστορα χρώμενον Ὅμηροσ πεποίηκεν ἀλλὰ πίθεσθ’· (Plutarch, Brutus, chapter 34 3:2)
(플루타르코스, Brutus, chapter 34 3:2)
ἀντιβάντοσ τοῦ Περιπατητικοῦ, σφοδρὸσ ἐμπεσὼν ὁ Κάτων καὶ τόνον προσθεὶσ καὶ τραχύτητα φωνῆσ ἀπέτεινε πορρωτάτω τὸν λόγον, ἀγῶνι θαυμαστῷ χρησάμενοσ, ὥστε μηδένα λαθεῖν ὅτι τῷ βίῳ πέρασ ἔγνωκεν ἐπιθεὶσ ἀπαλλάττεσθαι τῶν παρόντων, διὸ καὶ μετὰ τὸν λόγον σιωπῆσ καὶ κατηφείασ γενομένησ ἐν πᾶσιν, ἀναλαμβάνων αὐτοὺσ καὶ ἀπάγων τῆσ ὑποψίασ ὁ Κάτων αὖθισ ὑπὲρ τῶν παρόντων ἐνέβαλλεν ἐρωτήματα καὶ φροντίδασ, ὡσ δεδιὼσ μὲν ὑπὲρ τῶν πλεόντων, δεδιὼσ δὲ ὑπὲρ τῶν ὁδευόντων ἐρημίαν ἄνυδρον καὶ βάρβαρον. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 67 2:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 67 2:1)

유의어

맹렬한
- ἐπιζάφελος (거센, 열정적인, 맹렬한)
- ἄκρατος (거센, 맹렬한, 과도한)
- ἐκπάτιος (열정적인, 맹렬한, 과도한)
강한
- λᾱ́βρος (급한, 거센, 맹렬한)
- σύντονος (거센, 급한, 강한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σφοδρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

맹렬한

강한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σφοδρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

맹렬한

강한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어