살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ῥάκος

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ῥάκος ῥάκεος

형태분석: ῥακο (어간) + ς (어미)

뜻

남루, 걸레, 넝마, 누더기
줄, 띠 모양의 물건, 띠
나머지, 잔유물, 걸레

a ragged garment, a rag, rags, tatters
a strip of cloth, a strip
rents in the face, wrinkles
a rag, remnant

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ῥάκος 남루가	ῥάκει 남루들이	ῥάκη 남루들이
속격	ῥάκους 남루의	ῥάκοιν 남루들의	ῥακέων 남루들의
여격	ῥάκει 남루에게	ῥάκοιν 남루들에게	ῥάκεσιν* 남루들에게
대격	ῥάκος 남루를	ῥάκει 남루들을	ῥάκη 남루들을
호격	ῥάκος 남루야	ῥάκει 남루들아	ῥάκη 남루들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔστιν ὀπὴ δῆθ’ ἥντιν’ ἂν ἔνδοθεν οἱο͂́σ τ’ εἰήσ διορύξαι, εἶτ’ ἐκδῦναι ῥάκεσιν κρυφθεὶσ ὥσπερ πολύμητισ Ὀδυσσεύσ; (Aristophanes, Wasps, Agon, epirrheme4)
(아리스토파네스, Wasps, Agon, epirrheme4)
αὐτὰρ Ὀδυσσεὺσ ζώσατο μὲν ῥάκεσιν περὶ μήδεα, φαῖνε δὲ μηροὺσ καλούσ τε μεγάλουσ τε. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 72 6:4)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 72 6:4)
ὃσ πρῶτον μὲν κατεφρόνει τοῦ Ὀδυσσέωσ, ὅτι ἐκεῖνοσ μὲν ἐν ῥάκεσιν ἦν, αὐτὸσ δὲ ἐν πολυτελεῖ ἐσθῆτι καὶ ἔπινεν ἐκ χρυσῶν ποτηρίων καὶ τούτων οὐχ αὑτοῦ καὶ ἐδείπνει πολυτελῶσ οὐκ ἐκ τῶν πατρῴων, ἀλλὰ παρασιτῶν ἐπ̓ οἰκίασ ἀδεσπότου· (Dio, Chrysostom, Orationes, 31:3)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 31:3)
αὐτὰρ Ὀδυσσεὺσ ζώσατο μὲν ῥάκεσιν περὶ μήδεα, φαῖνε δὲ μηροὺσ καλούσ τε μεγάλουσ τε, φάνεν δέ οἱ εὐρέεσ ὦμοι στήθεά τε στιβαροί τε βραχίονεσ· (Homer, Odyssey, Book 18 13:2)
(호메로스, 오디세이아, Book 18 13:2)
ἀλλ’ ἄγε τοι χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματ’ ἐνείκω, μηδ’ οὕτω ῥάκεσιν πεπυκασμένοσ εὐρέασ ὤμουσ ἕσταθ’ ἐνὶ μεγάροισι· (Homer, Odyssey, Book 22 78:8)
(호메로스, 오디세이아, Book 22 78:8)

유의어

남루
- λαῖφος (남루)
- τρῦχος (남루, 걸레, 넝마)
줄
- γύμνωσις (a stripping)
- ἱμάτιον (옷, 의류)
- χιτών (옷, 의류)
rents in the face
- ῥυτίς (주름, 접은 자국)
나머지
- ῥάκιον (남루, 걸레, 넝마)
- ῥάκωμα (남루)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥάκος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

남루

줄

rents in the face

나머지

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ῥάκος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

남루

줄

rents in the face

나머지

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어