헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

προθυμία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προθυμία

형태분석: προθυμι (어간) + ᾱ (어미)

어원: from pro/qu_mos

  1. 준비, 열의, 겨를, 열중, 열망, 갈망, 쉬움
  2. 욕망, 욕구, 소망, 소원
  3. 준비, 겨를, 열의, 열중
  1. readiness, willingness, eagerness, zeal, zeal, zealously
  2. desire, desire, by the will
  3. zeal, readiness, the will or purpose
  4. good-will, ready kindness

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 προθυμία

준비가

προθυμίᾱ

준비들이

προθυμίαι

준비들이

속격 προθυμίᾱς

준비의

προθυμίαιν

준비들의

προθυμιῶν

준비들의

여격 προθυμίᾱͅ

준비에게

προθυμίαιν

준비들에게

προθυμίαις

준비들에게

대격 προθυμίᾱν

준비를

προθυμίᾱ

준비들을

προθυμίᾱς

준비들을

호격 προθυμίᾱ

준비야

προθυμίᾱ

준비들아

προθυμίαι

준비들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Καὶ Φινεὲσ υἱὸσ Ἐλεάζαρ τρίτοσ εἰσ δόξαν ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν ἐν φόβῳ Κυρίου καὶ στῆναι αὐτὸν ἐν τροπῇ λαοῦ, ἐν ἀγαθότητι προθυμίασ ψυχῆσ αὐτοῦ. καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Sirach 45:23)

    (70인역 성경, Liber Sirach 45:23)

  • ἐν δευτέρῳ δὲ ἢ τρίτῳ, ὁπότε εἰκὸσ διαπεπονῆσθαι τὴν κύνα, κωλῦσαι ἄν μοι δοχῶ θαμινὰ ἀνακαλεῖν αὐτὴν ὀνομαστί, μή ποτε ἄρα ὑπὸ μένουσ καὶ προθυμίασ, χαρίζεσθαι τῷ δεσπότῃ ἐθέλουσα, ἔπειτα παρὰ δύναμιν ἐνταθεῖσα ῥήξειέν τι τῶν ἐντόσ. (Arrian, Cynegeticus, chapter 17 2:2)

    (아리아노스, Cynegeticus, chapter 17 2:2)

  • κρεῖσσον γὰρ ὕψοσ τῆσ προθυμίασ ἔχων καθῆσθ’ ὁ τλήμων, ἀπορίᾳ λελημμένοσ. (Euripides, episode, lyric 5:9)

    (에우리피데스, episode, lyric 5:9)

  • τὸν μὲν οὖν ξένον δίκαιον αἰνέσαι προθυμίασ· (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, trochees72)

    (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, trochees72)

  • ὦ θύγατερ, αἰνῶ μέν σε τῆσ προθυμίασ. (Euripides, Phoenissae, episode, iambic 4:13)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode, iambic 4:13)

유의어

  1. 욕망

  2. 준비

  3. good-will

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION