살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

προθυμία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προθυμία

형태분석: προθυμι (어간) + ᾱ (어미)

어원: from pro/qu_mos

뜻

준비, 열의, 겨를, 열중, 열망, 갈망, 쉬움
욕망, 욕구, 소망, 소원
준비, 겨를, 열의, 열중

readiness, willingness, eagerness, zeal, zeal, zealously
desire, desire, by the will
zeal, readiness, the will or purpose
good-will, ready kindness

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	προθυμία 준비가	προθυμίᾱ 준비들이	προθυμίαι 준비들이
속격	προθυμίᾱς 준비의	προθυμίαιν 준비들의	προθυμιῶν 준비들의
여격	προθυμίᾱͅ 준비에게	προθυμίαιν 준비들에게	προθυμίαις 준비들에게
대격	προθυμίᾱν 준비를	προθυμίᾱ 준비들을	προθυμίᾱς 준비들을
호격	προθυμίᾱ 준비야	προθυμίᾱ 준비들아	προθυμίαι 준비들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

επὶ τὰ ἑώλοι τῆσ σαρκοφαγίοισ προσφάτουσ ἡμᾶσ ὁ λόγοσ παρακαλεῖ ταῖσ τε διανοίαισ καὶ ταῖσ προθυμίαισ γενέσθαι. (Plutarch, De esu carnium II, section 11)
(플루타르코스, De esu carnium II, section 11)
χάριν μὲν οὖν ἔχειν αὐτῶν ταῖσ προθυμίαισ ὡμολόγουν ἐγὼ καὶ νικήσειν αὐτῶν τὴν εὔνοιαν ἐπηγγελλόμην, παρεκάλουν δ’ ὅμωσ ἐπισχεῖν αὐτοὺσ ἀξιῶν καὶ συγγινώσκειν μοι δεόμενοσ προῃρημένῳ τὰσ ταραχὰσ χωρὶσ φόνων καταστέλλειν. (Flavius Josephus, 124:1)
(플라비우스 요세푸스, 124:1)
ἐπεὶ δὲ τοῦ Πελοποννησιακοῦ πολέμου μῆκοσ λαμβάνοντοσ, καὶ μετὰ τὴν ἐν Σικελία τῶν Ἀθηναίων κακοπραγίαν αὐτίκα μὲν ἐπιδόξων ὄντων ἐκπεσεῖσθαι τῆσ θαλάττησ, οὐ πολλῷ δὲ ὕστερον ἀπαγορεύσειν παντάπασιν, Ἀλκιβιάδησ ἀπὸ τῆσ φυγῆσ ἐπιστὰσ τοῖσ πράγμασι μεγάλην μεταβολὴν ἐποίησε καὶ κατέστησε τοὺσ ναυτικοὺσ ἀγῶνασ εἰσ ἀντίπαλον αὐτοῖσ, δείσαντεσ οὖν οἱ Λακεδαιμόνιοι πάλιν καὶ γενόμενοι ταῖσ προθυμίαισ καινοὶ πρὸσ τὸν πόλεμον, ὡσ ἡγεμόνοσ τε δεινοῦ καὶ παρασκευῆσ ἐρρωμενεστέρασ δεόμενον, ἐκπέμπουσιν ἐπὶ τὴν τῆσ θαλάττησ ἡγεμονίαν Λύσανδρον. (Plutarch, , chapter 3 1:1)
(플루타르코스, , chapter 3 1:1)
οἰόμενοι γὰρ ἐφ’ ἁρπαγὴν καὶ λεηλασίαν, οὐ μάχην, ἐλαύνειν, εἶτα πολλοῖσ βέλεσιν ἐντυγχάνοντεσ, ἐρρωμένουσ δὲ καὶ νεαλεῖσ ταῖσ προθυμίαισ ὁρῶντεσ, αὖθισ ἐξέκαμνον. (Plutarch, Antony, chapter 45 1:3)
(플루타르코스, Antony, chapter 45 1:3)
γενομένησ δ’ ἱππομαχίασ καρτερᾶσ καὶ τῶν μὲν μετ’ Εὐμενοῦσ ταῖσ προθυμίαισ προεχόντων, τῶν δὲ μετ’ Ἀντιγόνου τῷ πλήθει περιγινομένων πολλοὶ παρ’ ἀμφοτέρων ἔπιπτον· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 42 6:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 42 6:1)

유의어

욕망
- θέλημα (의지, 유서, 욕망)
- αὐτοεπιθῡμίᾱ (the Form of Desire)
- ἡδονή (쾌락, 오락)
- θέλησις (유서, 의지, 뜻)
- γνώμη (유서, 의지)
- λῆμα (마음, 의지, 유서)
준비
- φρήν (유서, 의지, 목적)
good-will
- προσφίλεια (친절, 은혜, 간곡)
- ἀγαθωσύνη (친절, 은혜, 간곡)
- εὔνοια (친절, 은혜, 덕분)
- χρηστότης (친절, 은혜, 간곡)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προθυμία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

욕망

준비

good-will

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προθυμία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

욕망

준비

good-will

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어