살아있는 헬라어 사전 - προπηλακιζω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προπηλακίζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προπηλακίζω προπηλακιῶ

형태분석: προπηλακίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: from ph=lac phlo/s

뜻

to bespatter with mud or to trample in the mire, to treat with contumely, to abuse foully
to throw in one's teeth

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προπηλακίζω	προπηλακίζεις	προπηλακίζει
	쌍수		προπηλακίζετον	προπηλακίζετον
	복수	προπηλακίζομεν	προπηλακίζετε	προπηλακίζουσιν*
접속법	단수	προπηλακίζω	προπηλακίζῃς	προπηλακίζῃ
	쌍수		προπηλακίζητον	προπηλακίζητον
	복수	προπηλακίζωμεν	προπηλακίζητε	προπηλακίζωσιν*
기원법	단수	προπηλακίζοιμι	προπηλακίζοις	προπηλακίζοι
	쌍수		προπηλακίζοιτον	προπηλακιζοίτην
	복수	προπηλακίζοιμεν	προπηλακίζοιτε	προπηλακίζοιεν
명령법	단수		προπηλάκιζε	προπηλακιζέτω
	쌍수		προπηλακίζετον	προπηλακιζέτων
	복수		προπηλακίζετε	προπηλακιζόντων, προπηλακιζέτωσαν
부정사		προπηλακίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		προπηλακιζων προπηλακιζοντος	προπηλακιζουσα προπηλακιζουσης	προπηλακιζον προπηλακιζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προπηλακίζομαι	προπηλακίζει, προπηλακίζῃ	προπηλακίζεται
	쌍수		προπηλακίζεσθον	προπηλακίζεσθον
	복수	προπηλακιζόμεθα	προπηλακίζεσθε	προπηλακίζονται
접속법	단수	προπηλακίζωμαι	προπηλακίζῃ	προπηλακίζηται
	쌍수		προπηλακίζησθον	προπηλακίζησθον
	복수	προπηλακιζώμεθα	προπηλακίζησθε	προπηλακίζωνται
기원법	단수	προπηλακιζοίμην	προπηλακίζοιο	προπηλακίζοιτο
	쌍수		προπηλακίζοισθον	προπηλακιζοίσθην
	복수	προπηλακιζοίμεθα	προπηλακίζοισθε	προπηλακίζοιντο
명령법	단수		προπηλακίζου	προπηλακιζέσθω
	쌍수		προπηλακίζεσθον	προπηλακιζέσθων
	복수		προπηλακίζεσθε	προπηλακιζέσθων, προπηλακιζέσθωσαν
부정사		προπηλακίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		προπηλακιζομενος προπηλακιζομενου	προπηλακιζομενη προπηλακιζομενης	προπηλακιζομενον προπηλακιζομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προπηλακίω	προπηλακίεις	προπηλακίει
	쌍수		προπηλακίειτον	προπηλακίειτον
	복수	προπηλακίουμεν	προπηλακίειτε	προπηλακίουσιν*
기원법	단수	προπηλακίοιμι	προπηλακίοις	προπηλακίοι
	쌍수		προπηλακίοιτον	προπηλακιοίτην
	복수	προπηλακίοιμεν	προπηλακίοιτε	προπηλακίοιεν
부정사		προπηλακίειν
분사		남성	여성	중성
분사		προπηλακιων προπηλακιουντος	προπηλακιουσα προπηλακιουσης	προπηλακιουν προπηλακιουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προπηλακίουμαι	προπηλακίει, προπηλακίῃ	προπηλακίειται
	쌍수		προπηλακίεισθον	προπηλακίεισθον
	복수	προπηλακιοῦμεθα	προπηλακίεισθε	προπηλακίουνται
기원법	단수	προπηλακιοίμην	προπηλακίοιο	προπηλακίοιτο
	쌍수		προπηλακίοισθον	προπηλακιοίσθην
	복수	προπηλακιοίμεθα	προπηλακίοισθε	προπηλακίοιντο
부정사		προπηλακίεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		προπηλακιουμενος προπηλακιουμενου	προπηλακιουμενη προπηλακιουμενης	προπηλακιουμενον προπηλακιουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπροπηλάκιζον	ἐπροπηλάκιζες	ἐπροπηλάκιζεν*
	쌍수		ἐπροπηλακίζετον	ἐπροπηλακιζέτην
	복수	ἐπροπηλακίζομεν	ἐπροπηλακίζετε	ἐπροπηλάκιζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπροπηλακιζόμην	ἐπροπηλακίζου	ἐπροπηλακίζετο
	쌍수		ἐπροπηλακίζεσθον	ἐπροπηλακιζέσθην
	복수	ἐπροπηλακιζόμεθα	ἐπροπηλακίζεσθε	ἐπροπηλακίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ἐχθὲσ γάρ, ὦ ἑταῖρε, καὶ πρῴην μετὰ τὰσ ἀποδύσεισ καὶ ἀπογυμνώσεισ τῶν νέων παραδὺσ εἰσ τὰ γυμνάσια καὶ προσανατριβόμενοσ ἡσυχῆ καὶ προσεμβαλών, εἶτα κατὰ μικρὸν ἐν ταῖσ παλαίστραισ πτεροφυήσασ οὐκέτι καθεκτὸσ ἐστιν, ἀλλὰ λοιδορεῖ καὶ προπηλακίζει τὸν γαμήλιον ἐκεῖνον καὶ συνεργὸν ἀθανασίασ τῷ θνητῷ γένει, σβεννυμένην ἡμῶν τὴν φύσιν εὐθὺσ ἐξανάπτοντα διὰ τῶν γενέσεων. (Plutarch, Amatorius, section 514)
(플루타르코스, Amatorius, section 514)
φησὶν ὁ Πλάτων ἐν η’ Πολιτείασ, "ἐλευθερίασ διψήσασα κακῶν οἰνοχόων προστατούντων τύχῃ καὶ πορρωτέρω τοῦ δέοντοσ ἀκράτου αὐτῆσ μεθυσθῇ, τοὺσ ἄρχοντασ δή, ἂν μὴ πάνυ πρᾷοι ὦσι καὶ πολλὴν παρέχωσι τὴν ἐλευθερίαν, κολάζει αἰτιωμένη ὡσ μιαρούσ τε καὶ ὀλιγαρχικούσ, τοὺσ δὲ κατηκόουσ τῶν ἀρχόντων προπηλακίζει. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 61 4:8)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 61 4:8)
ἀλλ’ ἐπειδὰν τῶν πραγμάτων ἐγκρατὴσ ὁ ζητῶν ἄρχειν καταστῇ, καὶ τῶν ταῦτ’ ἀποδομένων δεσπότησ ἐστί, τὴν δὲ πονηρίαν εἰδὼσ τότε δή, τότε καὶ μισεῖ καὶ ἀπιστεῖ καὶ προπηλακίζει. (Demosthenes, Speeches 11-20, 66:6)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 66:6)
ἐγὼ γὰρ οὔτ’ εἴ τισ πενίαν προπηλακίζει, νοῦν ἔχειν ἡγοῦμαι, οὔτ’ εἴ τισ ἐν ἀφθόνοισ τραφεὶσ ἐπὶ τούτῳ σεμνύνεται· (Demosthenes, Speeches 11-20, 367:4)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 367:4)
ἀλλ’ οὐκ Ἀριστοκράτησ, ἀλλὰ προπηλακίζει μὲν καθ’ ὅσον δύναται τούτουσ ὡσ γοῦν οὐδενὸσ ἀξίων ἴδιόν τι γράφειν ἐπεχείρησεν, μικρὰν δ’ ἀποφαίνει κἀκείνην τὴν δωρειὰν ᾗ τὴν πολιτείαν δεδώκατε τῷ Χαριδήμῳ. (Demosthenes, Speeches 21-30, 134:2)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 134:2)

유의어

to throw in one's teeth
- ἐμφορέω (to object to, throw in one's teeth)
- παραβάλλω (to cast in one's teeth)
- προφέρω (던지다, 자신을 ~로 던지다, 앞으로 던지다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προπηλακίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to throw in one's teeth

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προπηλακίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to throw in one's teeth

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어