πρεσβεύω
비축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
πρεσβεύω
형태분석:
πρεσβεύ
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- 있다, 돌보다, 함께하다, 있으시다, 쳐다보다
- 제압하다, 넘다, 정복하다, 압도하다, 주재하다, 지배하다
- to be the elder or eldest, the eldest of, to be, eldest
- to take the first place, be best, to rank before, take precedence of, to rule over
- to place as eldest or first, to put first in rank, to pay honour or worship to, to be put in the first rank, hold the first place, is most notable
- to be an ambassador or go as one, serve or negociate as one
- to negotiate
- to send ambassadors, to go as ambassador
- his negotiations
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- πρεσβευόντων ὡσ ἄρα σοῦ ποτε λέγοντοσ ἀκούσασ ἐγὼ μέλλοντοσ τάσ τε Ἑλληνίδασ πόλεισ ἐν Σικελίᾳ οἰκίζειν καὶ Συρακουσίουσ ἐπικουφίσαι, τὴν ἀρχὴν ἀντὶ τυραννίδοσ εἰσ βασιλείαν μεταστήσαντα, ταῦτ’ ἄρα σὲ μὲν τότε διεκώλυσα, ὡσ σὺ φῄσ, σοῦ σφόδρα προθυμουμένου, νῦν δὲ Δίωνα διδάσκοιμι δρᾶν αὐτὰ ταῦτα, καὶ τοῖσ διανοήμασιν τοῖσ σοῖσ τὴν σὴν ἀρχὴν ἀφαιρούμεθά σε. (Plato, Epistles, Letter 3 6:1)
(플라톤, Epistles, Letter 3 6:1)
- καίτοι εἰ τῶν πρεσβευόντων ἕκαστοσ τὰ αὐτὰ ἐποίησεν, ὀλίγουσ ἂν πολεμίουσ εἴχετε καὶ πολλοὺσ συμμάχουσ ἐκέκτησθε. (Andocides, Speeches, 64:3)
(안도키데스, 연설, 64:3)
- ἀποσταλέντων δὲ πρεσβευτῶν ἐκ Ῥώμησ ἐπὶ Κελτούσ, ἐπεὶ ἤκουσεν εἷσ τῶν πρεσβευόντων, Κόιντοσ Φάβιοσ, τοὺσ βαρβάρουσ ἐπὶ προνομὴν ἐξεληλυθέναι, συνάπτει πόλεμον αὐτοῖσ καὶ τὸν τῶν Κελτῶν ἡγεμόνα ἀναιρεῖ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 13, chapter 12 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 13, chapter 12 2:1)
- πάντων δέ μοι δοκεῖ παραλογώτατον εἶναι, διότι πέμψαντοσ ἐμοῦ πρέσβεισ ἀπὸ τῆσ συμμαχίασ πάσησ, ἵν’ ὦσι μάρτυρεσ, καὶ βουλομένου ποιήσασθαι πρὸσ ὑμᾶσ δικαίασ ὁμολογίασ ὑπὲρ τῶν Ἑλλήνων, οὐδὲ τοὺσ περὶ τούτων λόγουσ ἐδέξασθε παρὰ τῶν πρεσβευόντων, ἐξὸν ὑμῖν ἢ τῶν κινδύνων ἀπαλλάξαι τοὺσ δυσχερὲσ ὑποπτεύοντάσ τι καθ’ ἡμῶν, ἢ φανερῶσ ἐξελέγξαι με φαυλότατον ὄντα τῶν ἁπάντων. (Demosthenes, Speeches 11-20, 26:1)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 26:1)
- Πρεσβευόντων δ’ ἐσ αὐτὸν ἁπάντων ὅμηρά τε ᾔτησεν ἄλλα, καὶ βιβλία ἐσφραγισμένα ἐσ ἑκάστουσ περιέπεμπε, καὶ τοὺσ φέροντασ ἐκέλευεν ἡμέρᾳ μιᾷ πάντασ ἀποδοῦναι· (Appian, The Foreign Wars, chapter 8 3:1)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 8 3:1)
유의어
-
to negotiate
-
to send ambassadors
