살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πρεσβεύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρεσβεύω

형태분석: πρεσβεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: pre/sbus

뜻

있다, 돌보다, 함께하다, 있으시다, 쳐다보다
제압하다, 넘다, 정복하다, 압도하다, 주재하다, 지배하다

to be the elder or eldest, the eldest of, to be, eldest
to take the first place, be best, to rank before, take precedence of, to rule over
to place as eldest or first, to put first in rank, to pay honour or worship to, to be put in the first rank, hold the first place, is most notable
to be an ambassador or go as one, serve or negociate as one
to negotiate
to send ambassadors, to go as ambassador
his negotiations

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πρεσβεύω (나는) 있는다	πρεσβεύεις (너는) 있는다	πρεσβεύει (그는) 있는다
	쌍수		πρεσβεύετον (너희 둘은) 있는다	πρεσβεύετον (그 둘은) 있는다
	복수	πρεσβεύομεν (우리는) 있는다	πρεσβεύετε (너희는) 있는다	πρεσβεύουσιν* (그들은) 있는다
접속법	단수	πρεσβεύω (나는) 있자	πρεσβεύῃς (너는) 있자	πρεσβεύῃ (그는) 있자
	쌍수		πρεσβεύητον (너희 둘은) 있자	πρεσβεύητον (그 둘은) 있자
	복수	πρεσβεύωμεν (우리는) 있자	πρεσβεύητε (너희는) 있자	πρεσβεύωσιν* (그들은) 있자
기원법	단수	πρεσβεύοιμι (나는) 있기를 (바라다)	πρεσβεύοις (너는) 있기를 (바라다)	πρεσβεύοι (그는) 있기를 (바라다)
	쌍수		πρεσβεύοιτον (너희 둘은) 있기를 (바라다)	πρεσβευοίτην (그 둘은) 있기를 (바라다)
	복수	πρεσβεύοιμεν (우리는) 있기를 (바라다)	πρεσβεύοιτε (너희는) 있기를 (바라다)	πρεσβεύοιεν (그들은) 있기를 (바라다)
명령법	단수		πρέσβευε (너는) 있어라	πρεσβευέτω (그는) 있어라
	쌍수		πρεσβεύετον (너희 둘은) 있어라	πρεσβευέτων (그 둘은) 있어라
	복수		πρεσβεύετε (너희는) 있어라	πρεσβευόντων, πρεσβευέτωσαν (그들은) 있어라
부정사		πρεσβεύειν 있는 것
분사		남성	여성	중성
분사		πρεσβευων πρεσβευοντος	πρεσβευουσα πρεσβευουσης	πρεσβευον πρεσβευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πρεσβεύομαι	πρεσβεύει, πρεσβεύῃ	πρεσβεύεται
	쌍수		πρεσβεύεσθον	πρεσβεύεσθον
	복수	πρεσβευόμεθα	πρεσβεύεσθε	πρεσβεύονται
접속법	단수	πρεσβεύωμαι	πρεσβεύῃ	πρεσβεύηται
	쌍수		πρεσβεύησθον	πρεσβεύησθον
	복수	πρεσβευώμεθα	πρεσβεύησθε	πρεσβεύωνται
기원법	단수	πρεσβευοίμην	πρεσβεύοιο	πρεσβεύοιτο
	쌍수		πρεσβεύοισθον	πρεσβευοίσθην
	복수	πρεσβευοίμεθα	πρεσβεύοισθε	πρεσβεύοιντο
명령법	단수		πρεσβεύου	πρεσβευέσθω
	쌍수		πρεσβεύεσθον	πρεσβευέσθων
	복수		πρεσβεύεσθε	πρεσβευέσθων, πρεσβευέσθωσαν
부정사		πρεσβεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		πρεσβευομενος πρεσβευομενου	πρεσβευομενη πρεσβευομενης	πρεσβευομενον πρεσβευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπρέσβευον (나는) 있고 있었다	ἐπρέσβευες (너는) 있고 있었다	ἐπρέσβευεν* (그는) 있고 있었다
	쌍수		ἐπρεσβεύετον (너희 둘은) 있고 있었다	ἐπρεσβευέτην (그 둘은) 있고 있었다
	복수	ἐπρεσβεύομεν (우리는) 있고 있었다	ἐπρεσβεύετε (너희는) 있고 있었다	ἐπρέσβευον (그들은) 있고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπρεσβευόμην	ἐπρεσβεύου	ἐπρεσβεύετο
	쌍수		ἐπρεσβεύεσθον	ἐπρεσβευέσθην
	복수	ἐπρεσβευόμεθα	ἐπρεσβεύεσθε	ἐπρεσβεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπειδὴ δὲ νῦν Ἅρπαλοσ οὕτωσ ἐξαίφνησ] πρὸσ τὴν Ἑλλάδα προσέπεσεν ὥστε μηδένα προαισθέσθαι, τὰ δ’ ἐν Πελοποννήσῳ καὶ τῇ ἄλλῃ Ἑλλάδι οὕτωσ ἔχοντα κατέλαβεν ὑπὸ τῆσ ἀφίξεωσ τῆσ Νικάνοροσ καὶ τῶν ἐπιταγμάτων ὧν ἧκεν φέρων παρ’ Ἀλεξάνδρου περί τε τῶν φυγάδων καὶ περὶ τοῦ τοὺσ κοινοὺσ συλλόγουσ Ἀχαιῶν τε καὶ Ἀρκάδων [καὶ Β]οιωτῶν ταῦτα σὺ πα[ρεσκεύ]ακασ τῷ ψηφ[ίσματι], συλλαβὼν τὸ[ν Ἅρπα]λον, καὶ τοὺσ μὲ[ν Ἕλ]ληνασ ἅπαντασ [πρεσ]βεύεσθαι πεπ[οίη]κασ ὡσ Ἀλέξανδ[ρον], οὐκ ἔχοντασ ἄλλ[ην] οὐδεμίαν ἀποσ[τρο]φήν, τοὺσ δὲ σ[ατράπασ], οἳ αὐτοὶ ἂν ἧκο[ν ἑκόν]τεσ πρὸσ ταύτη[ν τὴν] δύναμιν, ἔχοντεσ τὰ χρήματα καὶ τοὺσ στρατιώτασ ὅσουσ ἕκαστοσ αὐτῶν εἶχεν, τούτουσ σύμπαντασ οὐ μόνον κεκώλυκασ ἀποστῆναι ἐκείνου τῇ συλλήψει τῇ Ἁρπάλου, ἀλλὰ καὶ[ἕ]καστον [αὐτῶν]. (Hyperides, Speeches, 4:3)
(히페레이데스, Speeches, 4:3)
ἄδικον, ἀρξάντων δὲ παρασπονδεῖν εἰσ αὐτοὺσ ἑτέρων πρεσβεύεσθαί τε καὶ τὰ δίκαια πρῶτον αἰτεῖν λόγῳ, ἐὰν δὲ μὴ πείθωνται τοῖσ ἀξιουμένοισ, τότ’ ἐπικυροῦν τὸν πόλεμον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 72 6:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 72 6:1)
πρότεροι δὲ πρεσβεύεσθαι περὶ διαλλαγῶν οὐκ ἠξιοῦμεν, ἐπείπερ οὐδ’ ἤρξαμεν αὐτοὶ πρότεροι τοῦ πολέμου, ἄρξαντασ δὲ ἠμυνάμεθα. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 9 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 9 3:1)
ἠγγέλλοντο γὰρ κἀκεῖνοι δυνάμεισ ἤδη καταγράφειν ἁπάσῃ σπουδῇ καὶ εἰσ τὰ πλησίον ἔθνη πρεσβεύεσθαι παρακαλοῦντεσ ἐπὶ τὴν συμμαχίαν, πυθόμενοι τοὺσ δημοτικοὺσ ἀφεστηκέναι τῶν πατρικίων καὶ νομίσαντεσ οὐ χαλεπὸν εἶναι πόλιν οἰκείῳ πολέμῳ νοσοῦσαν ἄρασθαι. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 23 2:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 23 2:2)
εἰ γὰρ οὐκ ἐπολεμήθη κατὰ τὴν Ἰταλίαν, οὐδ’ ἂν οὗτοι πρεσβεύεσθαι ταῦτα πρὸσ τὸν Ἀντώνιον ἐθάρρουν. (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 7 3:8)
(아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 7 3:8)

유의어

to negotiate
- διακηρυκεύομαι (to negotiate by herald)
- προκηρυκεύομαι (to negotiate by herald)
- συνδιαπράσσω (to negotiate at the same time)
to send ambassadors
- ἀντιπρεσβεύομαι (to send counter-ambassadors)
- ἀναπέμπω (to send up)
- ἐφίημι (to send to)
- ἰάλλω (보내다, 방출하다)
- ἵ̄ημι (보내다, 방출하다)

파생어

διαπρεσβεύομαι (to send embassies to different places)
παραπρεσβεύω (to execute an embassy dishonestly)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πρεσβεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to negotiate

to send ambassadors

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πρεσβεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to negotiate

to send ambassadors

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어