πρεσβεύω
비축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
πρεσβεύω
형태분석:
πρεσβεύ
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- 있다, 돌보다, 함께하다, 있으시다, 쳐다보다
- 제압하다, 넘다, 정복하다, 압도하다, 주재하다, 지배하다
- to be the elder or eldest, the eldest of, to be, eldest
- to take the first place, be best, to rank before, take precedence of, to rule over
- to place as eldest or first, to put first in rank, to pay honour or worship to, to be put in the first rank, hold the first place, is most notable
- to be an ambassador or go as one, serve or negociate as one
- to negotiate
- to send ambassadors, to go as ambassador
- his negotiations
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ὁ γὰρ Ἀρσακόμασ οὗτοσ ἠράσθη Μαζαίασ τῆσ Λευκάνοροσ, τοῦ βασιλεύσαντοσ ἐν Βοσπόρῳ, ὁπότε ἐπρέσβευεν ὑπὲρ τοῦ δασμοῦ ὃν οἱ Βοσπορανοὶ ἀεὶ φέροντεσ ἡμῖν τότε ἤδη τρίτον μῆνα ὑπερήμεροι ἐγεγένηντο. (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 43:2)
(루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 43:2)
- τέλοσ δὲ ὡσ ἧκέ τισ ἀπαγγέλλων ἀπὸ θαλάσσησ, νέοι προσπίπτοντεσ αὐτῷ φόβοι, τὰ μὲν δέει τοῦ μέλλοντοσ, τὰ δὲ ὥσπερ ἄχθει καὶ κόρῳ τῶν παρόντων, ῥοπῆσ βραχείασ ἐπιγενομένησ εἰσ νόσον κατηνέχθη πλευρῖτιν, ὡσ ἱστορεῖ Ποσειδώνιοσ ὁ φιλόσοφοσ, αὐτὸσ εἰσελθεῖν καὶ διαλεχθῆναι περὶ ὧν ἐπρέσβευεν ἤδη νοσοῦντι φάσκων αὐτῷ. (Plutarch, Caius Marius, chapter 45 4:1)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 45 4:1)
- ὁρῶν δὲ τὸν Ξενοκράτην τελοῦντα τὸ μετοίκιον ἐβούλετο γράψαι πολίτην ὁ δὲ ἀπεῖπε, φήσασ οὐκ ἂν μετασχεῖν ταύτησ τῆσ πολιτείασ περὶ ἧσ ἐπρέσβευεν ἵνα μὴ γένηται. (Plutarch, chapter 29 4:1)
(플루타르코스, chapter 29 4:1)
- καὶ οὐ μόνον ἐνταῦθα ταῦτ’ ἐποίησεν, ἀλλ’ ἐκεῖσ’ ἐλθὼν οὐδὲ τοὔνομ’ ἐφθέγξατο τῆσ χώρασ ὑπὲρ ἧσ ἐπρέσβευεν. (Demosthenes, Speeches 11-20, 332:4)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 332:4)
- μὴ τοίνυν ἐάσηθ’ ὑμᾶσ αὐτοὺσ ὑβρίζεσθαι μηδὲ τὴν πόλιν, ἀλλὰ μνησθέντεσ ὅτι Εὔδημον τὸν Κυδαθηναιᾶ νόμον δόξαντα θεῖναι οὐκ ἐπιτήδειον, οὐ πάλαι ἀλλ’ ἐπ’ Εὐάνδρου ἄρχοντοσ ἀπεκτείνατε, καὶ Φίλιππον τὸν Φιλίππου τοῦ ναυκλήρου υἱὸν μικροῦ μὲν ἀπεκτείνατε, χρημάτων δὲ πολλῶν αὐτοῦ ἐκείνου ἀντιτιμωμένου παρ’ ὀλίγασ ψήφουσ ἐτιμήσατε, ταύτην τὴν ὀργὴν καὶ νῦν ἐπὶ τουτονὶ λάβετε, ἐκεῖνο πρὸσ τούτοισ ἅπασιν ἐνθυμηθέντεσ, τί ποτ’ ἂν ἐπάθετε ὑπὸ τούτου αὐτοῦ, εἰ οὗτοσ εἷσ ὢν ἐπρέσβευεν ὑπὲρ ὑμῶν. (Demosthenes, Speeches 21-30, 199:1)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 199:1)
유의어
-
to negotiate
-
to send ambassadors
