살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πρεσβεύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρεσβεύω

형태분석: πρεσβεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: pre/sbus

뜻

있다, 돌보다, 함께하다, 있으시다, 쳐다보다
제압하다, 넘다, 정복하다, 압도하다, 주재하다, 지배하다

to be the elder or eldest, the eldest of, to be, eldest
to take the first place, be best, to rank before, take precedence of, to rule over
to place as eldest or first, to put first in rank, to pay honour or worship to, to be put in the first rank, hold the first place, is most notable
to be an ambassador or go as one, serve or negociate as one
to negotiate
to send ambassadors, to go as ambassador
his negotiations

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πρεσβεύω (나는) 있는다	πρεσβεύεις (너는) 있는다	πρεσβεύει (그는) 있는다
	쌍수		πρεσβεύετον (너희 둘은) 있는다	πρεσβεύετον (그 둘은) 있는다
	복수	πρεσβεύομεν (우리는) 있는다	πρεσβεύετε (너희는) 있는다	πρεσβεύουσιν* (그들은) 있는다
접속법	단수	πρεσβεύω (나는) 있자	πρεσβεύῃς (너는) 있자	πρεσβεύῃ (그는) 있자
	쌍수		πρεσβεύητον (너희 둘은) 있자	πρεσβεύητον (그 둘은) 있자
	복수	πρεσβεύωμεν (우리는) 있자	πρεσβεύητε (너희는) 있자	πρεσβεύωσιν* (그들은) 있자
기원법	단수	πρεσβεύοιμι (나는) 있기를 (바라다)	πρεσβεύοις (너는) 있기를 (바라다)	πρεσβεύοι (그는) 있기를 (바라다)
	쌍수		πρεσβεύοιτον (너희 둘은) 있기를 (바라다)	πρεσβευοίτην (그 둘은) 있기를 (바라다)
	복수	πρεσβεύοιμεν (우리는) 있기를 (바라다)	πρεσβεύοιτε (너희는) 있기를 (바라다)	πρεσβεύοιεν (그들은) 있기를 (바라다)
명령법	단수		πρέσβευε (너는) 있어라	πρεσβευέτω (그는) 있어라
	쌍수		πρεσβεύετον (너희 둘은) 있어라	πρεσβευέτων (그 둘은) 있어라
	복수		πρεσβεύετε (너희는) 있어라	πρεσβευόντων, πρεσβευέτωσαν (그들은) 있어라
부정사		πρεσβεύειν 있는 것
분사		남성	여성	중성
분사		πρεσβευων πρεσβευοντος	πρεσβευουσα πρεσβευουσης	πρεσβευον πρεσβευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πρεσβεύομαι	πρεσβεύει, πρεσβεύῃ	πρεσβεύεται
	쌍수		πρεσβεύεσθον	πρεσβεύεσθον
	복수	πρεσβευόμεθα	πρεσβεύεσθε	πρεσβεύονται
접속법	단수	πρεσβεύωμαι	πρεσβεύῃ	πρεσβεύηται
	쌍수		πρεσβεύησθον	πρεσβεύησθον
	복수	πρεσβευώμεθα	πρεσβεύησθε	πρεσβεύωνται
기원법	단수	πρεσβευοίμην	πρεσβεύοιο	πρεσβεύοιτο
	쌍수		πρεσβεύοισθον	πρεσβευοίσθην
	복수	πρεσβευοίμεθα	πρεσβεύοισθε	πρεσβεύοιντο
명령법	단수		πρεσβεύου	πρεσβευέσθω
	쌍수		πρεσβεύεσθον	πρεσβευέσθων
	복수		πρεσβεύεσθε	πρεσβευέσθων, πρεσβευέσθωσαν
부정사		πρεσβεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		πρεσβευομενος πρεσβευομενου	πρεσβευομενη πρεσβευομενης	πρεσβευομενον πρεσβευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπρέσβευον (나는) 있고 있었다	ἐπρέσβευες (너는) 있고 있었다	ἐπρέσβευεν* (그는) 있고 있었다
	쌍수		ἐπρεσβεύετον (너희 둘은) 있고 있었다	ἐπρεσβευέτην (그 둘은) 있고 있었다
	복수	ἐπρεσβεύομεν (우리는) 있고 있었다	ἐπρεσβεύετε (너희는) 있고 있었다	ἐπρέσβευον (그들은) 있고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπρεσβευόμην	ἐπρεσβεύου	ἐπρεσβεύετο
	쌍수		ἐπρεσβεύεσθον	ἐπρεσβευέσθην
	복수	ἐπρεσβευόμεθα	ἐπρεσβεύεσθε	ἐπρεσβεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καίτοι πόλιν σὴν σύγγονοι πρεσβεύομεν Μοῦσαι μάλιστα κἀπιχρώμεθα χθονί, μυστηρίων τε τῶν ἀπορρήτων φανὰσ ἔδειξεν Ὀρφεύσ, αὐτανέψιοσ νεκροῦ τοῦδ’ ὃν κατακτείνεισ σύ· (Euripides, Rhesus, episode, antistrophe 1 3:2)
(에우리피데스, Rhesus, episode, antistrophe 1 3:2)
ὑμεῖσ δὲ πρεσβεύεσθε καὶ κεχήνετε. (Aristophanes, Acharnians, Prologue 4:35)
(아리스토파네스, Acharnians, Prologue 4:35)
ἐπειδὴ δὲ πρεσβεύειν ἔδει περὶ τῆσ εἰρήνησ, οὐκ ἂν ἔφασκεν ἐκ τῆσ πόλεωσ ἐξελθεῖν οὐδὲ τὸν ἕτερον πόδα, ἐπειδὴ δὲ τοὺσ φυγάδασ Ἀλέξανδρον ἔφασαν κατάγειν καὶ Νικάνωρ εἰσ Ὀλυμπίαν ἧκεν, ἀρχεθεωρὸν αὑτὸν ἐπέδωκε τῇ βουλῇ. (Dinarchus, Speeches, 98:1)
(디나르코스, 연설, 98:1)
μέμνησο δέ, ὦ γενναῖε, μὴ τὰ σεαυτοῦ μόνον πρεσβεύειν ἐν τῇ κατηγορίᾳ, τὰ κοινὰ δὲ ὁρᾶν εἰ γάρ τι καὶ πρὸσ ἀλλήλουσ διαφερόμεθα ἐν τοῖσ δόγμασι, σὺ δὲ τοῦτο μὲν μὴ ἐξέταζε, μηδὲ ὅστισ ἐστὶν ὁ ἀληθέστεροσ νῦν λέγε, ὅλωσ δὲ ὑπὲρ Φιλοσοφίασ αὐτῆσ ἀγανάκτει περιυβρισμένησ καὶ κακῶσ ἀκουούσησ ἐν τοῖσ Παρρησιάδου λόγοισ, καὶ τὰσ προαιρέσεισ ἀφείσ, ἐν αἷσ διαλλάττομεν, ὃ κοινὸν ἅπαντεσ ἔχομεν, τοῦτο ὑπερμάχει. (Lucian, Piscator, (no name) 23:7)
(루키아노스, Piscator, (no name) 23:7)
τὸ μὲν πόλισμα τῆσ Νεφελοκοκκυγίασ ὁρᾶν τοδὶ πάρεστιν, οἷ πρεσβεύομεν. (Aristophanes, Birds, Lyric-Scene, strophe 1 1:1)
(아리스토파네스, Birds, Lyric-Scene, strophe 1 1:1)
ἐν Ἱππολύτῳ Εὐριπιδείῳ πάλιν ἡ Ἀφροδίτη φησίν ὅσοι τε Πόντου τερμόνων τ’ Ἀτλαντικῶν ναίουσιν εἴσω φῶσ ὁρῶντεσ ἡλίου, τοὺσ μὲν σέβοντασ τἀμὰ πρεσβεύω κράτη, σφάλλω δ’ ὅσοι φρονοῦσιν εἰσ ἡμᾶσ μέγα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 741)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 741)
πρῶτον μὲν εὐχῇ τῇδε πρεσβεύω θεῶν τὴν πρωτόμαντιν Γαῖαν· (Aeschylus, Eumenides, episode 1:1)
(아이스킬로스, 에우메니데스, episode 1:1)
τοὺσ δὴ λόγουσ οὓσ ἐν τῷ ἔμπροσθεν ἔλεγον οὐ δύναμαι νῦν ἐκβαλεῖν, ἐπειδή μοι ἥδε ἡ τύχη γέγονεν, ἀλλὰ σχεδόν τι ὅμοιοι φαίνονταί μοι, καὶ τοὺσ αὐτοὺσ πρεσβεύω καὶ τιμῶ οὕσπερ καὶ πρότερον· (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 21:5)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 21:5)

유의어

to negotiate
- διακηρυκεύομαι (to negotiate by herald)
- προκηρυκεύομαι (to negotiate by herald)
- συνδιαπράσσω (to negotiate at the same time)
to send ambassadors
- ἀντιπρεσβεύομαι (to send counter-ambassadors)
- ἀναπέμπω (to send up)
- ἐφίημι (to send to)
- ἰάλλω (보내다, 방출하다)
- ἵ̄ημι (보내다, 방출하다)

파생어

διαπρεσβεύομαι (to send embassies to different places)
παραπρεσβεύω (to execute an embassy dishonestly)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πρεσβεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to negotiate

to send ambassadors

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πρεσβεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to negotiate

to send ambassadors

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어