헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πολῑτικός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολῑτικός

형태분석: πολῑτικ (어간) + ος (어미)

어원: poli/ths

  1. 공공의, 공중의, 도시의, 시민의
  1. civic, constitutional, public

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πολῑτικός

공공의 (이)가

πολῑτική

공공의 (이)가

πολῑ́τικον

공공의 (것)가

속격 πολῑτικοῦ

공공의 (이)의

πολῑτικῆς

공공의 (이)의

πολῑτίκου

공공의 (것)의

여격 πολῑτικῷ

공공의 (이)에게

πολῑτικῇ

공공의 (이)에게

πολῑτίκῳ

공공의 (것)에게

대격 πολῑτικόν

공공의 (이)를

πολῑτικήν

공공의 (이)를

πολῑ́τικον

공공의 (것)를

호격 πολῑτικέ

공공의 (이)야

πολῑτική

공공의 (이)야

πολῑ́τικον

공공의 (것)야

쌍수주/대/호 πολῑτικώ

공공의 (이)들이

πολῑτικᾱ́

공공의 (이)들이

πολῑτίκω

공공의 (것)들이

속/여 πολῑτικοῖν

공공의 (이)들의

πολῑτικαῖν

공공의 (이)들의

πολῑτίκοιν

공공의 (것)들의

복수주격 πολῑτικοί

공공의 (이)들이

πολῑτικαί

공공의 (이)들이

πολῑ́τικα

공공의 (것)들이

속격 πολῑτικῶν

공공의 (이)들의

πολῑτικῶν

공공의 (이)들의

πολῑτίκων

공공의 (것)들의

여격 πολῑτικοῖς

공공의 (이)들에게

πολῑτικαῖς

공공의 (이)들에게

πολῑτίκοις

공공의 (것)들에게

대격 πολῑτικούς

공공의 (이)들을

πολῑτικᾱ́ς

공공의 (이)들을

πολῑ́τικα

공공의 (것)들을

호격 πολῑτικοί

공공의 (이)들아

πολῑτικαί

공공의 (이)들아

πολῑ́τικα

공공의 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὕτω τότε πολιτικαὶ μὲν ἦσαν αἱ διαφοραί, μέτριοι δ’ οἱ θυμοὶ καὶ πρὸσ τὸ κοινὸν εὐανάκλητοι συμφέρον, ἡ δὲ φιλοτιμία πάντων ἐπικρατοῦσα τῶν παθῶν τοῖσ τῆσ πατρίδοσ ὑπεχώρει καιροῖσ. (Plutarch, , chapter 17 6:3)

    (플루타르코스, , chapter 17 6:3)

  • τινὰ γὰρ οὐδὲ συνυπάρχειν ἀλλὰ μᾶλλον ὑπεναντιοῦσθαι πέφυκεν ἀλλήλοισ τῶν σπουδαζομένων οἱο͂ν ἄσκησισ λόγων καὶ μαθημάτων ἀνάληψισ ἀπραγμοσύνησ δεῖται καὶ σχολῆσ, δυνάμεισ δὲ πολιτικαὶ καὶ φιλίαι βασιλέων οὐκ ἄνευ πραγμάτων οὐδ’ ἀσχολιῶν περιγίνονται. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 131)

    (플루타르코스, De tranquilitate animi, section 131)

  • δυνάμεισ δὲ πολιτικαὶ καὶ φιλίαι βασιλέων οὐκ ἄνευ πραγμάτων οὐδ’ ἀσχολιῶν περιγίγνονται. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 132)

    (플루타르코스, De tranquilitate animi, section 132)

  • καὶ τὸ μὲν ὅμοια πολλὰ καὶ ἀδελφὰ πράξαντασ μαρτυρῆσαι τῷ καθηγεμόνι τῆσ ἀρετῆσ ὅτι δεῖ φρονήσει καὶ δικαιοσύνῃ δύναμιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ τύχην συνελθεῖν, ἵνα κάλλοσ ἅμα καὶ μέγεθοσ αἱ πολιτικαὶ πράξεισ λάβωσιν, οὐ θαυμαστόν ἐστιν. (Plutarch, Dion, chapter 1 2:1)

    (플루타르코스, Dion, chapter 1 2:1)

  • αἱ δὲ πολιτικαὶ καὶ φυλετικαὶ καὶ συμπλοϊκαί, καὶ ὅσαι τοιαῦται, κοινωνικαῖσ ἐοίκασι μᾶλλον· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 8 121:4)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 8 121:4)

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION