살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πολῑ́της

1군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολῑ́της πολῑ́του

형태분석: πολῑτ (어간) + ης (어미)

어원: cf. also polih/ths

뜻

사적인 사람, 남과 교류가 없는 사람
동포

citizen
freeman
fellow citizen, compatriot

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πολῑ́της 사적인 사람이	πολῑ́τᾱ 사적인 사람들이	πολῖται 사적인 사람들이
속격	πολῑ́του 사적인 사람의	πολῑ́ταιν 사적인 사람들의	πολῑτῶν 사적인 사람들의
여격	πολῑ́τῃ 사적인 사람에게	πολῑ́ταιν 사적인 사람들에게	πολῑ́ταις 사적인 사람들에게
대격	πολῑ́την 사적인 사람을	πολῑ́τᾱ 사적인 사람들을	πολῑ́τᾱς 사적인 사람들을
호격	πολῖτα 사적인 사람아	πολῑ́τᾱ 사적인 사람들아	πολῖται 사적인 사람들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἢν δέ σοι μελήσῃ ποτὲ εἰδέναι ὅπωσ ἂν τὰ κάλλιστα οἰκηθείη πόλισ καὶ ὅπωσ ἂν ἄριστοι γένοιντο οἱ πολῖται αὐτῆσ, ἐπαινέσῃ τότε καὶ τὰσ ἀσκήσεισ ταύτασ καὶ τὴν φιλοτιμίαν ἣν φιλοτιμούμεθα περὶ αὐτάσ, καὶ εἴσῃ ὅτι πολὺ τὸ χρήσιμον ἔχουσιν ἐγκαταμεμιγμένον τοῖσ πόνοισ, εἰ καὶ νῦν μάτην σπουδάζεσθαι δοκοῦσιν. (Lucian, Anacharsis, (no name) 14:2)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 14:2)
μάλιστα δὲ καὶ ἐξ ἅπαντοσ τοῦτο προνοοῦμεν, ὅπωσ οἱ πολῖται ἀγαθοὶ μὲν τὰσ ψυχάσ, ἰσχυροὶ δὲ τὰ σώματα γίγνοιντο· (Lucian, Anacharsis, (no name) 20:5)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 20:5)
οἱ οὖν πολῖται ἀγανακτήσαντεσ ἐπὶ τῷ ἐξηπατῆσθαι, σφάζοντεσ ἐπώλουν. (Aristotle, Economics, Book 2 73:4)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 73:4)
ἐπεὶ δὲ οἱ ἄλλοι πολῖται εἰσήνεγκαν, ἐκέλευσε καὶ ταῦτα αὑτῷ δανεῖσαι ἐν χρόνῳ διειπάμενοσ ἐν ᾧ πάλιν αὐτοῖσ ἀποδώσει. (Aristotle, Economics, Book 2 103:2)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 103:2)
τόνδε δ’ Αἰγίσθου νέκυν Ἄργουσ πολῖται γῆσ καλύψουσιν τάφῳ. (Euripides, episode, anapests 5:2)
(에우리피데스, episode, anapests 5:2)
ὅστισ μὲν οὖν σεμνύνεται πολίτησ ὢν εὐδαίμονοσ πόλεωσ, ἀγνοεῖν μοι δοκεῖ τίνα χρὴ τιμὴν ἀπονέμειν τῇ πατρίδι, καὶ ὁ τοιοῦτοσ δῆλόσ ἐστιν ἀχθόμενοσ ἄν, εἰ μετριωτέρασ ἔλαχε τῆσ πατρίδοσ· (Lucian, Patriae Encomium, (no name) 2:1)
(루키아노스, Patriae Encomium, (no name) 2:1)
ὅτι μὲν οὖν ἀδελφὸσ ἡμῶν ἐστιν οὑτοσὶ Εὐφίλητοσ καὶ πολίτησ ὑμέτεροσ καὶ ἀδίκωσ ὑβρίσθη ὑπὸ τῶν ἐν τῷ δήμῳ συστάντων, ἱκανῶσ οἰόμαι ὑμᾶσ, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, ἀκηκοέναι. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 17 6:1)
(디오니시오스, chapter 17 6:1)
μέσοσ ἐν τοσούτῳ χρόνοσ, καὶ πολυπραγμονεῖταί σου ἅπασ ὁ παρεληλυθὼσ βίοσ, κἂν μέν τισ ἢ πολίτησ ὑπὸ φθόνου ἢ γείτων ἔκ τινοσ εὐτελοῦσ αἰτίασ προσκεκρουκὼσ ἀνακρινόμενοσ εἴπῃ μοιχὸν ἢ παιδεραστήν, τοῦτ’ ἐκεῖνο, ἐκ τῶν Διὸσ δέλτων ὁ μάρτυσ, ἂν δὲ πάντεσ ἅμα ἑξῆσ ἐπαινῶσιν, ὕποπτοι καὶ ἀμφίβολοι καὶ δεδεκασμένοι. (Lucian, De mercede, (no name) 12:3)
(루키아노스, De mercede, (no name) 12:3)
εἰ δὲ καὶ ὅτι μάλιστά σε αὐταῖσ ἐκείναισ εἴκασα, οὐκ ἐμὸν τοῦτο, οὐδὲ ἐγὼ πρῶτοσ ταύτην ἐτεμόμην τὴν ὁδόν, ἀλλὰ πολλοὶ καὶ ἀγαθοὶ ποιηταί, καὶ μάλιστα ὁ πολίτησ ὁ σὸσ Ὅμηροσ, ὃν καὶ νῦν ἀναβιβάσομαι συναγορεύσοντά μοι, ἢ οὐδεμία μηχανὴ μὴ οὐχὶ καὶ αὐτὸν σὺν ἐμοὶ ἁλῶναι. (Lucian, Pro imaginibus, (no name) 24:1)
(루키아노스, Pro imaginibus, (no name) 24:1)
πολίτησ χρηστόσ, οὐ σπουδαρχίδησ, ἀλλ’ ἐξ ὅτου περ ὁ πόλεμοσ, στρατωνίδησ, σὺ δ’ ἐξ ὅτου περ ὁ πόλεμοσ, μισθαρχίδησ. (Aristophanes, Acharnians, Lyric-Scene, strophe 2 1:34)
(아리스토파네스, Acharnians, Lyric-Scene, strophe 2 1:34)

유의어

사적인 사람
- πολῑτείᾱ (the body of citizens)
- συμπολίτης (a fellow-citizen)
- ἀστός (사적인 사람, 남과 교류가 없는 사람, 주민)
동포
- συμπολίτης (a fellow-citizen)
- φιλοπολίτης (loving one's fellow-citizens)
- πολιήτης (동포, 사적인 사람, 남과 교류가 없는 사람)

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πολῑ́της

뜻

곡용 정보

예문

유의어

사적인 사람

동포

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πολῑ́της

뜻

곡용 정보

예문

유의어

사적인 사람

동포

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어