살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πολῑ́της

1군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολῑ́της πολῑ́του

형태분석: πολῑτ (어간) + ης (어미)

어원: cf. also polih/ths

뜻

사적인 사람, 남과 교류가 없는 사람
동포

citizen
freeman
fellow citizen, compatriot

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πολῑ́της 사적인 사람이	πολῑ́τᾱ 사적인 사람들이	πολῖται 사적인 사람들이
속격	πολῑ́του 사적인 사람의	πολῑ́ταιν 사적인 사람들의	πολῑτῶν 사적인 사람들의
여격	πολῑ́τῃ 사적인 사람에게	πολῑ́ταιν 사적인 사람들에게	πολῑ́ταις 사적인 사람들에게
대격	πολῑ́την 사적인 사람을	πολῑ́τᾱ 사적인 사람들을	πολῑ́τᾱς 사적인 사람들을
호격	πολῖτα 사적인 사람아	πολῑ́τᾱ 사적인 사람들아	πολῖται 사적인 사람들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐν δὲ Γαριζὶν Ἀνδρόνικον, πρὸσ δὲ τούτοισ Μενέλαον, ὃσ χείριστα τῶν ἄλλων ὑπερῄρετο τοῖσ πολίταισ, ἀπεχθῆ δὲ πρὸσ τοὺσ πολίτασ Ἰουδαίουσ ἔχων διάθεσιν. (Septuagint, Liber Maccabees II 5:23)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 5:23)
«Τοῖσ χρηστοῖσ Ἰουδαίοισ τοῖσ πολίταισ πολλὰ χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν καὶ εὖ πράττειν βασιλεὺσ καὶ στρατηγὸσ Ἀντίοχοσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 9:19)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 9:19)
ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶσ πολίταισ, αἴσθησισ δὲ δικαίων εὔοδοσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 11:8)
(70인역 성경, 잠언 11:8)
ἐνταῦθ’ ὁμοίωσ Δημοσθένησ μὲν ἐκύρωσε πόλεμον, καλὴν μὲν τοῖσ ὀνόμασιν, οὐ σωτήριον δὲ τοῖσ ἔργοισ συμβουλίαν εἰσηγησάμενοσ τοῖσ πολίταισ· (Demades, On the Twelve Years, 14:1)
(데마데스, On the Twelve Years, 14:1)
ὅσον δὲ τῆσ εὐνοίασ τῆσ πρὸσ τὰσ πατρίδασ μέτεστιν τοῖσ ὡσ ἀληθῶσ γνησίοισ πολίταισ μάθοι τισ ἂν ἐκ τῶν αὐτοχθόνων οἱ μὲν γὰρ ἐπήλυδεσ καθάπερ νόθοι ῥᾳδίασ ποιοῦνται τὰσ μεταναστάσεισ, τὸ μὲν τῆσ πατρίδοσ ὄνομα μήτε εἰδότεσ μήτε στέργοντεσ, ἡγούμενοι δ’ ἁπανταχοῦ τῶν ἐπιτηδείων εὐπορήσειν, μέτρον εὐδαιμονίασ τὰσ τῆσ γαστρὸσ ἡδονὰσ τιθέμενοι. (Lucian, Patriae Encomium, (no name) 10:1)
(루키아노스, Patriae Encomium, (no name) 10:1)

유의어

사적인 사람
- πολῑτείᾱ (the body of citizens)
- συμπολίτης (a fellow-citizen)
- ἀστός (사적인 사람, 남과 교류가 없는 사람, 주민)
동포
- συμπολίτης (a fellow-citizen)
- φιλοπολίτης (loving one's fellow-citizens)
- πολιήτης (동포, 사적인 사람, 남과 교류가 없는 사람)

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πολῑ́της

뜻

곡용 정보

예문

유의어

사적인 사람

동포

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πολῑ́της

뜻

곡용 정보

예문

유의어

사적인 사람

동포

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어