살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πολῑ́της

1군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολῑ́της πολῑ́του

형태분석: πολῑτ (어간) + ης (어미)

어원: cf. also polih/ths

뜻

사적인 사람, 남과 교류가 없는 사람
동포

citizen
freeman
fellow citizen, compatriot

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πολῑ́της 사적인 사람이	πολῑ́τᾱ 사적인 사람들이	πολῖται 사적인 사람들이
속격	πολῑ́του 사적인 사람의	πολῑ́ταιν 사적인 사람들의	πολῑτῶν 사적인 사람들의
여격	πολῑ́τῃ 사적인 사람에게	πολῑ́ταιν 사적인 사람들에게	πολῑ́ταις 사적인 사람들에게
대격	πολῑ́την 사적인 사람을	πολῑ́τᾱ 사적인 사람들을	πολῑ́τᾱς 사적인 사람들을
호격	πολῖτα 사적인 사람아	πολῑ́τᾱ 사적인 사람들아	πολῖται 사적인 사람들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

παῤ ἐμοὶ γενοῦ, κύριε, καὶ ἄκουσόν μου. τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον τὸ ἐν αὐτῷ σοὶ δίδωμι. ἐναντίον πάντων τῶν πολιτῶν μου δέδωκά σοι. θάψον τὸν νεκρόν σου. (Septuagint, Liber Genesis 23:11)
(70인역 성경, 창세기 23:11)
πρὸσ τὸν βασιλέα διεκομίσθη οὐ γινόμενοσ τῶν πολιτῶν κατήγοροσ, τὸ δὲ συμφέρον κοινῇ καὶ κατ̓ ἰδίαν παντὶ τῷ πλήθει σκοπῶν. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:5)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 4:5)
ὁ δὲ Μενέλαοσ διὰ τὰσ τῶν κρατούντων πλεονεξίασ ἔμενεν ἐπὶ τῆσ ἀρχῆσ ἐπιφυόμενοσ τῇ κακίᾳ, μέγασ τῶν πολιτῶν ἐπίβουλοσ καθεστώσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:50)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 4:50)
ὁ δὲ Ἰάσων ἐποιεῖτο σφαγὰσ τῶν πολιτῶν τῶν ἰδίων ἀφειδῶσ, οὐ συννοῶν τὴν εἰσ τοὺσ συγγενεῖσ εὐημερίαν δυσημερίαν εἶναι τὴν μεγίστην. δοκῶν δὲ πολεμίων καὶ οὐχ ὁμοεθνῶν τρόπαια καταβάλλεσθαι, (Septuagint, Liber Maccabees II 5:6)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 5:6)
πέρασ οὖν κακῆσ ἀναστροφῆσ ἔτυχεν ἐγκλεισθεὶσ πρὸσ Ἀρέταν τὸν τῶν Ἀράβων τύρρανον, πόλιν ἐκ πόλεωσ φεύγων, διωκόμενοσ ὑπὸ πάντων καὶ στυγούμενοσ ὡσ τῶν νόμων ἀποστάτησ καὶ βδελυσσόμενοσ ὡσ πατρίδοσ καὶ πολιτῶν δήμιοσ, εἰσ Αἴγυπτον ἐξεβράσθη. (Septuagint, Liber Maccabees II 5:8)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 5:8)

유의어

사적인 사람
- πολῑτείᾱ (the body of citizens)
- συμπολίτης (a fellow-citizen)
- ἀστός (사적인 사람, 남과 교류가 없는 사람, 주민)
동포
- συμπολίτης (a fellow-citizen)
- φιλοπολίτης (loving one's fellow-citizens)
- πολιήτης (동포, 사적인 사람, 남과 교류가 없는 사람)

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πολῑ́της

뜻

곡용 정보

예문

유의어

사적인 사람

동포

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πολῑ́της

뜻

곡용 정보

예문

유의어

사적인 사람

동포

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어