살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πολῑτείᾱ

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολῑτείᾱ πολιτείας

형태분석: πολῑτει (어간) + ᾱ (어미)

어원: politeu/w

뜻

국적, 시민권, 시민 신분

the relation in which a citizen stands to the state, the condition and rights of a citizen, citizenship
the life of a citizen, one's daily life
the body of citizens

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πολῑτείᾱ 국적이	πολῑτείᾱ 국적들이	πολῑτεῖαι 국적들이
속격	πολῑτείᾱς 국적의	πολῑτείαιν 국적들의	πολῑτειῶν 국적들의
여격	πολῑτείᾱͅ 국적에게	πολῑτείαιν 국적들에게	πολῑτείαις 국적들에게
대격	πολῑτείᾱν 국적을	πολῑτείᾱ 국적들을	πολῑτείᾱς 국적들을
호격	πολῑτείᾱ 국적아	πολῑτείᾱ 국적들아	πολῑτεῖαι 국적들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἵνα δὲ πάντ’ ἀφῶ τἆλλα, τίσ οὐχ ὁμολογήσει τοῖσ ἀσκοῦσι τὴν φιλόσοφον ῥητορικὴν ἀναγκαῖον εἶναι πολλὰ μὲν ἔθη καὶ βαρβάρων καὶ Ἑλλήνων ἐκμαθεῖν, πολλοὺσ δὲ νόμουσ ἀκοῦσαι πολιτειῶν τε σχήματα, καὶ βίουσ ἀνδρῶν καὶ πράξεισ καὶ τέλη καὶ τύχασ; (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 6 5:1)
(디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 6 5:1)
ἀλλὰ μὴν ἥ γε βασιλεία, τελεωτάτη πασῶν οὖσα καὶ μεγίστη τῶν πολιτειῶν, πλείστασ φροντίδασ ἔχει καὶ πόνουσ καὶ ἀσχολίασ· (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 111)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 111)
οὔτε γὰρ ἐν ταῖσ ἐκκλησίαισ χρήσιμόν ἐστι τοῦτο τὸ γένοσ τῆσ φράσεωσ, ἐν αἷσ ὑπὲρ εἰρήνησ καὶ πολέμου καὶ νόμων εἰσφορᾶσ καὶ πολιτειῶν κόσμου καὶ τῶν ἄλλων τῶν κοινῶν καὶ μεγάλων αἱ πόλεισ βουλευσόμεναι συνέρχονται, οὔτ’ ἐν τοῖσ δικαστηρίοισ, ἔνθα περὶ θανάτου καὶ φυγῆσ καὶ ἀτιμίασ καὶ δεσμῶν καὶ χρημάτων ἀφαιρέσεωσ οἱ λόγοι πρὸσ τοὺσ ἀνειληφότασ τὴν ὑπὲρ τούτων ἐξουσίαν λέγονται αἳ λυποῦσι τὸν πολιτικὸν ὄχλον οὐκ ὄντα τῶν τοιούτων ἀκουσμάτων ἐν ἔθει, οὔτ’ ἐν ταῖσ ἰδιωτικαῖσ ὁμιλίαισ, ἐν αἷσ περὶ τῶν βιωτικῶν διαλεγόμεθα πολίταισ ἢ φίλοισ ἢ συγγενέσιν διηγούμενοί τι τῶν συμβεβηκότων ἑαυτοῖσ ἢ συμβουλευόμενοι περί τινοσ τῶν ἀναγκαίων, ἢ νουθετοῦντεσ ἢ παρακαλοῦντεσ ἢ συνηδόμενοι τοῖσ ἀγαθοῖσ ἢ συναλγοῦντεσ τοῖσ κακοῖσ· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 493)
(디오니시오스, , chapter 493)
διὸ καὶ γράφοντεσ ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ, τῶν παραλλήλων βίων ὄντι πέμπτῳ, περὶ Δημοσθένουσ καὶ Κικέρωνοσ, ἀπὸ τῶν πράξεων καὶ τῶν πολιτειῶν τὰσ φύσεισ αὐτῶν καὶ τὰσ διαθέσεισ πρὸσ ἀλλήλασ ἐπισκεψόμεθα, τὸ δὲ τοὺσ λόγουσ ἀντεξετάζειν καὶ ἀποφαίνεσθαι πότεροσ ἡδίων ἢ δεινότεροσ εἰπεῖν, ἐάσομεν. (Plutarch, Demosthenes, chapter 3 1:1)
(플루타르코스, Demosthenes, chapter 3 1:1)
ἔστιν γὰρ δή τισ φωνὴ τῶν πολιτειῶν ἑκάστησ καθαπερεί τινων ζῴων, ἄλλη μὲν δημοκρατίασ, ἄλλη δ’ ὀλιγαρχίασ, ἡ δ’ αὖ μοναρχίασ· (Plato, Epistles, Letter 5 4:2)
(플라톤, Epistles, Letter 5 4:2)

유의어

the body of citizens
- πολῑ́της (사적인 사람, 남과 교류가 없는 사람)
- ἀγγεῖον (몸체, 몸)
- πέλτη (몸체, 몸)
- σάρξ (몸체, 몸)
- σκῆνος (몸체, 몸)
- σκήνωμα (몸체, 몸)
- σῶμα (몸체, 몸)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πολῑτείᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

the body of citizens

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πολῑτείᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

the body of citizens

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어