살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πολιτεύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολιτεύω

형태분석: πολιτεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: poli/ths

뜻

만들다, 하다, 제작하다, 이르게 하다, 능숙하게 만들다, 빚다

to live as a citizen or freeman, live in a free state
to have a certain form of polity, conduct the government, to be governed, the measures of, administration
to be a free citizen, live as such
to take part in the government, to meddle with politics
to administer or govern, to make, the principle of government, to conduct the government, the ministers
to have a certain form of government

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πολιτεύω	πολιτεύεις	πολιτεύει
	쌍수		πολιτεύετον	πολιτεύετον
	복수	πολιτεύομεν	πολιτεύετε	πολιτεύουσιν*
접속법	단수	πολιτεύω	πολιτεύῃς	πολιτεύῃ
	쌍수		πολιτεύητον	πολιτεύητον
	복수	πολιτεύωμεν	πολιτεύητε	πολιτεύωσιν*
기원법	단수	πολιτεύοιμι	πολιτεύοις	πολιτεύοι
	쌍수		πολιτεύοιτον	πολιτευοίτην
	복수	πολιτεύοιμεν	πολιτεύοιτε	πολιτεύοιεν
명령법	단수		πολίτευε	πολιτευέτω
	쌍수		πολιτεύετον	πολιτευέτων
	복수		πολιτεύετε	πολιτευόντων, πολιτευέτωσαν
부정사		πολιτεύειν
분사		남성	여성	중성
분사		πολιτευων πολιτευοντος	πολιτευουσα πολιτευουσης	πολιτευον πολιτευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πολιτεύομαι	πολιτεύει, πολιτεύῃ	πολιτεύεται
	쌍수		πολιτεύεσθον	πολιτεύεσθον
	복수	πολιτευόμεθα	πολιτεύεσθε	πολιτεύονται
접속법	단수	πολιτεύωμαι	πολιτεύῃ	πολιτεύηται
	쌍수		πολιτεύησθον	πολιτεύησθον
	복수	πολιτευώμεθα	πολιτεύησθε	πολιτεύωνται
기원법	단수	πολιτευοίμην	πολιτεύοιο	πολιτεύοιτο
	쌍수		πολιτεύοισθον	πολιτευοίσθην
	복수	πολιτευοίμεθα	πολιτεύοισθε	πολιτεύοιντο
명령법	단수		πολιτεύου	πολιτευέσθω
	쌍수		πολιτεύεσθον	πολιτευέσθων
	복수		πολιτεύεσθε	πολιτευέσθων, πολιτευέσθωσαν
부정사		πολιτεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		πολιτευομενος πολιτευομενου	πολιτευομενη πολιτευομενης	πολιτευομενον πολιτευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπολίτευον	ἐπολίτευες	ἐπολίτευεν*
	쌍수		ἐπολιτεύετον	ἐπολιτευέτην
	복수	ἐπολιτεύομεν	ἐπολιτεύετε	ἐπολίτευον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπολιτευόμην	ἐπολιτεύου	ἐπολιτεύετο
	쌍수		ἐπολιτεύεσθον	ἐπολιτευέσθην
	복수	ἐπολιτευόμεθα	ἐπολιτεύεσθε	ἐπολιτεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπεὶ δὲ Κικέρων τῷ πρὸσ Ἀντώνιον μίσει τὰ Καίσαροσ ἔπραττε, τούτῳ μὲν ὁ Βροῦτοσ ἐπέπληττεν ἰσχυρῶσ, γράφων ὡσ οὐ δεσπότην βαρύνοιτο Κικέρων, ἀλλὰ μισοῦντα δεσπότην φοβοῖτο, καὶ πολιτεύοιτο δουλείασ αἱρ́εσιν φιλανθρώπου γράφων καὶ λέγων ὡσ χρηστόσ ἐστι Καῖσαρ. (Plutarch, Brutus, chapter 22 3:1)
(플루타르코스, Brutus, chapter 22 3:1)
τοῦτο τῆσ μάχησ ἐκείνησ λαβούσησ τὸ πέρασ, ἡ μὲν ἀρχὴ παντάπασιν ἡ Περσῶν ἐδόκει καταλελύσθαι, βασιλεὺσ δὲ τῆσ Ἀσίασ Ἀλέξανδροσ ἀνηγορευμένοσ ἔθυε τοῖσ θεοῖσ μεγαλοπρεπῶσ καὶ τοῖσ φίλοισ ἐδωρεῖτο πλούτουσ καὶ οἴκουσ καὶ ἡγεμονίασ, φιλοτιμούμενοσ δὲ πρὸσ τοὺσ Ἕλληνασ ἔγραψε τὰσ τυραννίδασ πάσασ καταλυθῆναι καὶ πολιτεύειν αὐτονόμουσ, ἰδίᾳ δὲ Πλαταιεῦσι τὴν πόλιν ἀνοικοδομεῖν, ὅτι τὴν χώραν οἱ πατέρεσ αὐτῶν ἐναγωνίσασθαι τοῖσ Ἕλλησιν ὑπὲρ τῆσ ἐλευθερίασ παρέσχον, ἔπεμψε δὲ καὶ Κροτωνιάταισ εἰσ Ἰταλίαν μέροσ τῶν λαφύρων, τὴν Φαΰλλου τοῦ ἀθλητοῦ τιμῶν προθυμίαν καὶ ἀρετήν, ὃσ περὶ τὰ Μηδικά τῶν ἄλλων Ἰταλιωτῶν ἀπεγνωκότων τοὺσ Ἕλληνασ ἰδιόστολον ἔχων ναῦν ἔπλευσεν εἰσ Σαλαμῖνα, τοῦ κινδύνου τι μεθέξων. (Plutarch, Alexander, chapter 34 1:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 34 1:1)
πρότερον μὲν γάρ, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, κατὰ συμμορίασ εἰσεφέρετε, νυνὶ δὲ πολιτεύεσθε κατὰ συμμορίασ. (Demosthenes, Speeches, 36:3)
(데모스테네스, Speeches, 36:3)
ἀλλ’ οὐδὲ περὶ τῶν ἀνθρωπίνων ἁπάντων, οἱο͂ν πῶσ ἂν Σκύθαι ἄριστα πολιτεύοιντο οὐδεὶσ Λακεδαιμονίων βουλεύεται. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 3 42:2)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 3 42:2)
ἐστὶ καθ’ ἣν ἄριστ’ ἂν πολιτεύοιτο πόλισ, ἄριστα δ’ ἂν πολιτεύοιτο καθ’ ἣν εὐδαιμονεῖν μάλιστα ἐνδέχεται τὴν πόλιν, δῆλον ὅτι τὴν εὐδαιμονίαν δεῖ, τί ἐστι, μὴ λανθάνειν. (Aristotle, Politics, Book 7 206:1)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 7 206:1)

유의어

to live as a citizen or freeman
- συμπολιτεύω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πολιτεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to live as a citizen or freeman

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πολιτεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to live as a citizen or freeman

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어