살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πολιτεύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολιτεύω

형태분석: πολιτεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: poli/ths

뜻

만들다, 하다, 제작하다, 이르게 하다, 능숙하게 만들다, 빚다

to live as a citizen or freeman, live in a free state
to have a certain form of polity, conduct the government, to be governed, the measures of, administration
to be a free citizen, live as such
to take part in the government, to meddle with politics
to administer or govern, to make, the principle of government, to conduct the government, the ministers
to have a certain form of government

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πολιτεύω	πολιτεύεις	πολιτεύει
	쌍수		πολιτεύετον	πολιτεύετον
	복수	πολιτεύομεν	πολιτεύετε	πολιτεύουσιν*
접속법	단수	πολιτεύω	πολιτεύῃς	πολιτεύῃ
	쌍수		πολιτεύητον	πολιτεύητον
	복수	πολιτεύωμεν	πολιτεύητε	πολιτεύωσιν*
기원법	단수	πολιτεύοιμι	πολιτεύοις	πολιτεύοι
	쌍수		πολιτεύοιτον	πολιτευοίτην
	복수	πολιτεύοιμεν	πολιτεύοιτε	πολιτεύοιεν
명령법	단수		πολίτευε	πολιτευέτω
	쌍수		πολιτεύετον	πολιτευέτων
	복수		πολιτεύετε	πολιτευόντων, πολιτευέτωσαν
부정사		πολιτεύειν
분사		남성	여성	중성
분사		πολιτευων πολιτευοντος	πολιτευουσα πολιτευουσης	πολιτευον πολιτευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πολιτεύομαι	πολιτεύει, πολιτεύῃ	πολιτεύεται
	쌍수		πολιτεύεσθον	πολιτεύεσθον
	복수	πολιτευόμεθα	πολιτεύεσθε	πολιτεύονται
접속법	단수	πολιτεύωμαι	πολιτεύῃ	πολιτεύηται
	쌍수		πολιτεύησθον	πολιτεύησθον
	복수	πολιτευώμεθα	πολιτεύησθε	πολιτεύωνται
기원법	단수	πολιτευοίμην	πολιτεύοιο	πολιτεύοιτο
	쌍수		πολιτεύοισθον	πολιτευοίσθην
	복수	πολιτευοίμεθα	πολιτεύοισθε	πολιτεύοιντο
명령법	단수		πολιτεύου	πολιτευέσθω
	쌍수		πολιτεύεσθον	πολιτευέσθων
	복수		πολιτεύεσθε	πολιτευέσθων, πολιτευέσθωσαν
부정사		πολιτεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		πολιτευομενος πολιτευομενου	πολιτευομενη πολιτευομενης	πολιτευομενον πολιτευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπολίτευον	ἐπολίτευες	ἐπολίτευεν*
	쌍수		ἐπολιτεύετον	ἐπολιτευέτην
	복수	ἐπολιτεύομεν	ἐπολιτεύετε	ἐπολίτευον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπολιτευόμην	ἐπολιτεύου	ἐπολιτεύετο
	쌍수		ἐπολιτεύεσθον	ἐπολιτευέσθην
	복수	ἐπολιτευόμεθα	ἐπολιτεύεσθε	ἐπολιτεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ΜΕΤ̓ οὐ πολὺν δὲ χρόνον ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεὺσ γέροντα Ἀθηναῖον ἀναγκάζειν τοὺσ Ἰουδαίουσ μεταβαίνειν ἐκ τῶν πατρώων νόμων καὶ τοῖσ τοῦ Θεοῦ νόμοισ μὴ πολιτεύεσθαι, (Septuagint, Liber Maccabees II 6:1)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 6:1)
αἱρούμενοι οὖν καὶ τοῦτο τὸ ἔθνοσ ἐκτὸσ ταραχῆσ εἶναι, κρίνομεν τό τε ἱερὸν αὐτοῖσ ἀποκατασταθῆναι καὶ πολιτεύεσθαι κατὰ τὰ ἐπὶ τῶν προγόνων αὐτῶν ἔθη. (Septuagint, Liber Maccabees II 11:25)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 11:25)
ἡμεῖσ, Ἀντίοχε, θείῳ πεπεισμένοι νόμῳ πολιτεύεσθαι οὐδεμίαν ἀνάγκην βιαιοτέραν εἶναι νομίζομεν τῆσ πρὸσ τὸν νόμον ἡμῶν εὐπειθείασ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 5:16)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 5:16)
ἐπιφανέστατοσ δὲ γενόμενοσ τῶν κατὰ τὸν αὐτὸν ἀκμασάντων χρόνον καὶ τοὺσ κρατίστουσ τῶν Ἀθήνησί τε καὶ ἐν τῇ ἄλλῃ Ἑλλάδι νέων παιδεύσασ, ὧν οἳ μὲν ἐν τοῖσ δικανικοῖσ ἐγένοντο ἄριστοι λόγοισ, οἳ δ’ ἐν τῷ πολιτεύεσθαι καὶ τὰ κοινὰ πράττειν διήνεγκαν, ἄλλοι δὲ τὰσ κοινὰσ τῶν Ἑλλήνων τε καὶ βαρβάρων πράξεισ ἀνέγραψαν, καὶ τῆσ Ἀθηναίων πόλεωσ εἰκόνα ποιήσασ τὴν ἑαυτοῦ σχολὴν κατὰ τὰσ ἀποικίασ τῶν λόγων, πλοῦτον ὅσον οὐδεὶσ τῶν ἀπὸ φιλοσοφίασ χρηματισαμένων περιποιησάμενοσ, ἐτελεύτα τὸν βίον ἐπὶ Χαιρωνίδου ἄρχοντοσ ὀλίγαισ ἡμέραισ ὕστερον τῆσ ἐν Χαιρωνείᾳ μάχησ δυεῖν δέοντα βεβιωκὼσ ἑκατὸν ἔτη, γνώμῃ χρησάμενοσ ἅμα τοῖσ ἀγαθοῖσ τῆσ πόλεωσ συγκαταλῦσαι τὸν ἑαυτοῦ βίον, ἀδήλου ἔτι ὄντοσ, πῶσ χρήσεται τῇ τύχῃ Φίλιπποσ παραλαβὼν τὴν ἀρχὴν τῶν Ἑλλήνων. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 1 2:2)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 1 2:2)
εὑρήσετε γὰρ τοῦτον μὲν λαμπρὸν ἐξ οὗ προσελήλυθε πρὸσ τὸ πολιτεύεσθαι γεγενημένον, καὶ ἀντὶ μὲν λογογράφου καὶ μισθοῦ τὰσ δίκασ λέγοντοσ ὑπὲρ Κτησίππου καὶ Φορμίωνοσ καὶ ἑτέρων πολλῶν πλουσιώτατον ὄντα τῶν ἐν τῇ πόλει, ἀντὶ δ’ ἀγνῶτοσ καὶ οὐδεμίαν πατρικὴν δόξαν παρὰ τῶν προγόνων παρειληφότοσ ἔνδοξον γεγενημένον, τὴν δὲ πόλιν οὐκ ἀξίωσ ἑαυτῆσ οὐδὲ τῆσ τῶν προγόνων δόξησ διακειμένην. (Dinarchus, Speeches, 134:1)
(디나르코스, 연설, 134:1)

유의어

to live as a citizen or freeman
- συμπολιτεύω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πολιτεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to live as a citizen or freeman

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πολιτεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to live as a citizen or freeman

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어