헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πέλω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: pelō 고전 발음: [뻴로:] 신약 발음: [뺄로]

기본형: πέλω

형태분석: πέλ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 가다, 나아가다, 전진하다
  2. 있다, 사이에 있다
  3. 되다, ~가 되다
  1. I am in motion, I go
  2. I am
  3. I become

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πέλω

(나는) 간다

 πέλεις

(너는) 간다

 πέλει

(그는) 간다
쌍수 πέλετον

(너희 둘은) 간다

 πέλετον

(그 둘은) 간다
복수 πέλομεν

(우리는) 간다

 πέλετε

(너희는) 간다

 πέλουσι(ν)

(그들은) 간다
접속법단수 πέλω

(나는) 가자

 πέλῃς

(너는) 가자

 πέλῃ

(그는) 가자
쌍수 πέλητον

(너희 둘은) 가자

 πέλητον

(그 둘은) 가자
복수 πέλωμεν

(우리는) 가자

 πέλητε

(너희는) 가자

 πέλωσι(ν)

(그들은) 가자
기원법단수 πέλοιμι

(나는) 가기를 (바라다)

 πέλοις

(너는) 가기를 (바라다)

 πέλοι

(그는) 가기를 (바라다)
쌍수 πέλοιτον

(너희 둘은) 가기를 (바라다)

 πελοίτην

(그 둘은) 가기를 (바라다)
복수 πέλοιμεν

(우리는) 가기를 (바라다)

 πέλοιτε

(너희는) 가기를 (바라다)

 πέλοιεν

(그들은) 가기를 (바라다)
명령법단수 πέλε

(너는) 가라

 πελέτω

(그는) 가라
쌍수 πέλετον

(너희 둘은) 가라

 πελέτων

(그 둘은) 가라
복수 πέλετε

(너희는) 가라

 πελόντων, πελέτωσαν

(그들은) 가라
부정사 πέλειν

가는 것
분사 남성여성중성
πελων

πελοντος

 πελουσα

πελουσης

 πελον

πελοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πέλομαι

 πέλει, πέλῃ

 πέλεται
쌍수 πέλεσθον

 πέλεσθον
복수 πελόμεθα

 πέλεσθε

 πέλονται
접속법단수 πέλωμαι

 πέλῃ

 πέληται
쌍수 πέλησθον

 πέλησθον
복수 πελώμεθα

 πέλησθε

 πέλωνται
기원법단수 πελοίμην

 πέλοιο

 πέλοιτο
쌍수 πέλοισθον

 πελοίσθην
복수 πελοίμεθα

 πέλοισθε

 πέλοιντο
명령법단수 πέλου

 πελέσθω
쌍수 πέλεσθον

 πελέσθων
복수 πέλεσθε

 πελέσθων, πελέσθωσαν
부정사 πέλεσθαι
분사 남성여성중성
πελομενος

πελομενου

 πελομενη

πελομενης

 πελομενον

πελομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἔπελον

(나는) 가고 있었다

 ἔπελες

(너는) 가고 있었다

 ἔπελε(ν)

(그는) 가고 있었다
쌍수 ἐπέλετον

(너희 둘은) 가고 있었다

 ἐπελέτην

(그 둘은) 가고 있었다
복수 ἐπέλομεν

(우리는) 가고 있었다

 ἐπέλετε

(너희는) 가고 있었다

 ἔπελον

(그들은) 가고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπελόμην

 ἐπέλου

 ἐπέλετο
쌍수 ἐπέλεσθον

 ἐπελέσθην
복수 ἐπελόμεθα

 ἐπέλεσθε

 ἐπέλοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μέγα δὲ κοιράνοισι γαμβρὸν πέλειν. (Euripides, Rhesus, episode, antistrophe4)

    (에우리피데스, Rhesus, episode, antistrophe4)

  • τοιάνδ ἔπειθεν ῥῆσιν ἀμφ ἡμῶν λέγων ἄναξ Πελασγῶν, ἱκεσίου Ζηνὸς κότον μέγαν προφωνῶν μήποτ εἰσόπιν χρόνου πόλιν παχῦναι, ξενικὸν ἀστικόν θ ἅμα λέγων διπλοῦν μίασμα πρὸ πόλεως φανὲν ἀμήχανον βόσκημα πημονῆς πέλειν. (Aeschylus, Suppliant Women, episode10)

    (아이스킬로스, 탄원하는 여인들, episode10)

  • κυσὶν δ ἔπειθ ἕλωρα κἀπιχωρίοις ὄρνισι δεῖπνον οὐκ ἀναίνομαι πέλειν: (Aeschylus, Suppliant Women, choral, antistrophe 21)

    (아이스킬로스, 탄원하는 여인들, choral, antistrophe 21)

  • πολλοὶ γὰρ εἰς ἓν συμπίτνουσιν ἵμεροι, θεοῦ τ ἐφετμαὶ καὶ πατρὸς πένθος μέγα, καὶ πρὸς πιέζει χρημάτων ἀχηνία, τὸ μὴ πολίτας εὐκλεεστάτους βροτῶν, Τροίας ἀναστατῆρας εὐδόξῳ φρενί, δυοῖν γυναικοῖν ὧδ ὑπηκόους πέλειν. (Aeschylus, Libation Bearers, episode 13:3)

    (아이스킬로스, Libation Bearers, episode 13:3)

  • μητέρα δ οὐκ ἄλλην προτιόσσομαι, ἠέ περ αὐτὴν νῆα πέλειν: (Apollodorus, Argonautica, book 4 22:2)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 22:2)

유의어

  1. 가다

  2. 되다

관련어

명사

형용사

동사

부사

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION