헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πείρω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πείρω ἔπειρα πέπαρμαι ἐπάρην

형태분석: πείρ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 꿰뚫다, 찌르다, 뚫다
  1. I pierce, run through
  2. (figuratively) I cleave through

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πείρω

(나는) 꿰뚫는다

 πείρεις

(너는) 꿰뚫는다

 πείρει

(그는) 꿰뚫는다
쌍수 πείρετον

(너희 둘은) 꿰뚫는다

 πείρετον

(그 둘은) 꿰뚫는다
복수 πείρομεν

(우리는) 꿰뚫는다

 πείρετε

(너희는) 꿰뚫는다

 πείρουσιν*

(그들은) 꿰뚫는다
접속법단수 πείρω

(나는) 꿰뚫자

 πείρῃς

(너는) 꿰뚫자

 πείρῃ

(그는) 꿰뚫자
쌍수 πείρητον

(너희 둘은) 꿰뚫자

 πείρητον

(그 둘은) 꿰뚫자
복수 πείρωμεν

(우리는) 꿰뚫자

 πείρητε

(너희는) 꿰뚫자

 πείρωσιν*

(그들은) 꿰뚫자
기원법단수 πείροιμι

(나는) 꿰뚫기를 (바라다)

 πείροις

(너는) 꿰뚫기를 (바라다)

 πείροι

(그는) 꿰뚫기를 (바라다)
쌍수 πείροιτον

(너희 둘은) 꿰뚫기를 (바라다)

 πειροίτην

(그 둘은) 꿰뚫기를 (바라다)
복수 πείροιμεν

(우리는) 꿰뚫기를 (바라다)

 πείροιτε

(너희는) 꿰뚫기를 (바라다)

 πείροιεν

(그들은) 꿰뚫기를 (바라다)
명령법단수 πείρε

(너는) 꿰뚫어라

 πειρέτω

(그는) 꿰뚫어라
쌍수 πείρετον

(너희 둘은) 꿰뚫어라

 πειρέτων

(그 둘은) 꿰뚫어라
복수 πείρετε

(너희는) 꿰뚫어라

 πειρόντων, πειρέτωσαν

(그들은) 꿰뚫어라
부정사 πείρειν

꿰뚫는 것
분사 남성여성중성
πειρων

πειροντος

 πειρουσα

πειρουσης

 πειρον

πειροντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πείρομαι

(나는) 꿰뚫어진다

 πείρει, πείρῃ

(너는) 꿰뚫어진다

 πείρεται

(그는) 꿰뚫어진다
쌍수 πείρεσθον

(너희 둘은) 꿰뚫어진다

 πείρεσθον

(그 둘은) 꿰뚫어진다
복수 πειρόμεθα

(우리는) 꿰뚫어진다

 πείρεσθε

(너희는) 꿰뚫어진다

 πείρονται

(그들은) 꿰뚫어진다
접속법단수 πείρωμαι

(나는) 꿰뚫어지자

 πείρῃ

(너는) 꿰뚫어지자

 πείρηται

(그는) 꿰뚫어지자
쌍수 πείρησθον

(너희 둘은) 꿰뚫어지자

 πείρησθον

(그 둘은) 꿰뚫어지자
복수 πειρώμεθα

(우리는) 꿰뚫어지자

 πείρησθε

(너희는) 꿰뚫어지자

 πείρωνται

(그들은) 꿰뚫어지자
기원법단수 πειροίμην

(나는) 꿰뚫어지기를 (바라다)

 πείροιο

(너는) 꿰뚫어지기를 (바라다)

 πείροιτο

(그는) 꿰뚫어지기를 (바라다)
쌍수 πείροισθον

(너희 둘은) 꿰뚫어지기를 (바라다)

 πειροίσθην

(그 둘은) 꿰뚫어지기를 (바라다)
복수 πειροίμεθα

(우리는) 꿰뚫어지기를 (바라다)

 πείροισθε

(너희는) 꿰뚫어지기를 (바라다)

 πείροιντο

(그들은) 꿰뚫어지기를 (바라다)
명령법단수 πείρου

(너는) 꿰뚫어져라

 πειρέσθω

(그는) 꿰뚫어져라
쌍수 πείρεσθον

(너희 둘은) 꿰뚫어져라

 πειρέσθων

(그 둘은) 꿰뚫어져라
복수 πείρεσθε

(너희는) 꿰뚫어져라

 πειρέσθων, πειρέσθωσαν

(그들은) 꿰뚫어져라
부정사 πείρεσθαι

꿰뚫어지는 것
분사 남성여성중성
πειρομενος

πειρομενου

 πειρομενη

πειρομενης

 πειρομενον

πειρομενου

미래 시제

수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρήσομαι

(나는) 꿰뚫어지겠다

 παρήσῃ

(너는) 꿰뚫어지겠다

 παρήσεται

(그는) 꿰뚫어지겠다
쌍수 παρήσεσθον

(너희 둘은) 꿰뚫어지겠다

 παρήσεσθον

(그 둘은) 꿰뚫어지겠다
복수 παρησόμεθα

(우리는) 꿰뚫어지겠다

 παρήσεσθε

(너희는) 꿰뚫어지겠다

 παρήσονται

(그들은) 꿰뚫어지겠다
기원법단수 παρησοίμην

(나는) 꿰뚫어지겠기를 (바라다)

 παρήσοιο

(너는) 꿰뚫어지겠기를 (바라다)

 παρήσοιτο

(그는) 꿰뚫어지겠기를 (바라다)
쌍수 παρήσοισθον

(너희 둘은) 꿰뚫어지겠기를 (바라다)

 παρησοίσθην

(그 둘은) 꿰뚫어지겠기를 (바라다)
복수 παρησοίμεθα

(우리는) 꿰뚫어지겠기를 (바라다)

 παρήσοισθε

(너희는) 꿰뚫어지겠기를 (바라다)

 παρήσοιντο

(그들은) 꿰뚫어지겠기를 (바라다)
부정사 παρήσεσθαι

꿰뚫어질 것
분사 남성여성중성
παρησομενος

παρησομενου

 παρησομενη

παρησομενης

 παρησομενον

παρησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓πειρον

(나는) 꿰뚫고 있었다

 έ̓πειρες

(너는) 꿰뚫고 있었다

 έ̓πειρεν*

(그는) 꿰뚫고 있었다
쌍수 ἐπείρετον

(너희 둘은) 꿰뚫고 있었다

 ἐπειρέτην

(그 둘은) 꿰뚫고 있었다
복수 ἐπείρομεν

(우리는) 꿰뚫고 있었다

 ἐπείρετε

(너희는) 꿰뚫고 있었다

 έ̓πειρον

(그들은) 꿰뚫고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπειρόμην

(나는) 꿰뚫어지고 있었다

 ἐπείρου

(너는) 꿰뚫어지고 있었다

 ἐπείρετο

(그는) 꿰뚫어지고 있었다
쌍수 ἐπείρεσθον

(너희 둘은) 꿰뚫어지고 있었다

 ἐπειρέσθην

(그 둘은) 꿰뚫어지고 있었다
복수 ἐπειρόμεθα

(우리는) 꿰뚫어지고 있었다

 ἐπείρεσθε

(너희는) 꿰뚫어지고 있었다

 ἐπείροντο

(그들은) 꿰뚫어지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓πειρα

(나는) 꿰뚫었다

 έ̓πειρας

(너는) 꿰뚫었다

 έ̓πειρεν*

(그는) 꿰뚫었다
쌍수 ἐπείρατον

(너희 둘은) 꿰뚫었다

 ἐπειράτην

(그 둘은) 꿰뚫었다
복수 ἐπείραμεν

(우리는) 꿰뚫었다

 ἐπείρατε

(너희는) 꿰뚫었다

 έ̓πειραν

(그들은) 꿰뚫었다
접속법단수 πείρω

(나는) 꿰뚫었자

 πείρῃς

(너는) 꿰뚫었자

 πείρῃ

(그는) 꿰뚫었자
쌍수 πείρητον

(너희 둘은) 꿰뚫었자

 πείρητον

(그 둘은) 꿰뚫었자
복수 πείρωμεν

(우리는) 꿰뚫었자

 πείρητε

(너희는) 꿰뚫었자

 πείρωσιν*

(그들은) 꿰뚫었자
기원법단수 πείραιμι

(나는) 꿰뚫었기를 (바라다)

 πείραις

(너는) 꿰뚫었기를 (바라다)

 πείραι

(그는) 꿰뚫었기를 (바라다)
쌍수 πείραιτον

(너희 둘은) 꿰뚫었기를 (바라다)

 πειραίτην

(그 둘은) 꿰뚫었기를 (바라다)
복수 πείραιμεν

(우리는) 꿰뚫었기를 (바라다)

 πείραιτε

(너희는) 꿰뚫었기를 (바라다)

 πείραιεν

(그들은) 꿰뚫었기를 (바라다)
명령법단수 πείρον

(너는) 꿰뚫었어라

 πειράτω

(그는) 꿰뚫었어라
쌍수 πείρατον

(너희 둘은) 꿰뚫었어라

 πειράτων

(그 둘은) 꿰뚫었어라
복수 πείρατε

(너희는) 꿰뚫었어라

 πειράντων

(그들은) 꿰뚫었어라
부정사 πείραι

꿰뚫었는 것
분사 남성여성중성
πειρᾱς

πειραντος

 πειρᾱσα

πειρᾱσης

 πειραν

πειραντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπειράμην

(나는) 꿰뚫어졌다

 ἐπείρω

(너는) 꿰뚫어졌다

 ἐπείρατο

(그는) 꿰뚫어졌다
쌍수 ἐπείρασθον

(너희 둘은) 꿰뚫어졌다

 ἐπειράσθην

(그 둘은) 꿰뚫어졌다
복수 ἐπειράμεθα

(우리는) 꿰뚫어졌다

 ἐπείρασθε

(너희는) 꿰뚫어졌다

 ἐπείραντο

(그들은) 꿰뚫어졌다
접속법단수 πείρωμαι

(나는) 꿰뚫어졌자

 πείρῃ

(너는) 꿰뚫어졌자

 πείρηται

(그는) 꿰뚫어졌자
쌍수 πείρησθον

(너희 둘은) 꿰뚫어졌자

 πείρησθον

(그 둘은) 꿰뚫어졌자
복수 πειρώμεθα

(우리는) 꿰뚫어졌자

 πείρησθε

(너희는) 꿰뚫어졌자

 πείρωνται

(그들은) 꿰뚫어졌자
기원법단수 πειραίμην

(나는) 꿰뚫어졌기를 (바라다)

 πείραιο

(너는) 꿰뚫어졌기를 (바라다)

 πείραιτο

(그는) 꿰뚫어졌기를 (바라다)
쌍수 πείραισθον

(너희 둘은) 꿰뚫어졌기를 (바라다)

 πειραίσθην

(그 둘은) 꿰뚫어졌기를 (바라다)
복수 πειραίμεθα

(우리는) 꿰뚫어졌기를 (바라다)

 πείραισθε

(너희는) 꿰뚫어졌기를 (바라다)

 πείραιντο

(그들은) 꿰뚫어졌기를 (바라다)
명령법단수 πείραι

(너는) 꿰뚫어졌어라

 πειράσθω

(그는) 꿰뚫어졌어라
쌍수 πείρασθον

(너희 둘은) 꿰뚫어졌어라

 πειράσθων

(그 둘은) 꿰뚫어졌어라
복수 πείρασθε

(너희는) 꿰뚫어졌어라

 πειράσθων

(그들은) 꿰뚫어졌어라
부정사 πείρεσθαι

꿰뚫어졌는 것
분사 남성여성중성
πειραμενος

πειραμενου

 πειραμενη

πειραμενης

 πειραμενον

πειραμενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπάρην

(나는) 꿰뚫어졌다

 ἐπάρης

(너는) 꿰뚫어졌다

 ἐπάρη

(그는) 꿰뚫어졌다
쌍수 ἐπάρητον

(너희 둘은) 꿰뚫어졌다

 ἐπαρήτην

(그 둘은) 꿰뚫어졌다
복수 ἐπάρημεν

(우리는) 꿰뚫어졌다

 ἐπάρητε

(너희는) 꿰뚫어졌다

 ἐπάρησαν

(그들은) 꿰뚫어졌다
접속법단수 πάρω

(나는) 꿰뚫어졌자

 πάρῃς

(너는) 꿰뚫어졌자

 πάρῃ

(그는) 꿰뚫어졌자
쌍수 πάρητον

(너희 둘은) 꿰뚫어졌자

 πάρητον

(그 둘은) 꿰뚫어졌자
복수 πάρωμεν

(우리는) 꿰뚫어졌자

 πάρητε

(너희는) 꿰뚫어졌자

 πάρωσιν*

(그들은) 꿰뚫어졌자
기원법단수 παρείην

(나는) 꿰뚫어졌기를 (바라다)

 παρείης

(너는) 꿰뚫어졌기를 (바라다)

 παρείη

(그는) 꿰뚫어졌기를 (바라다)
쌍수 παρείητον

(너희 둘은) 꿰뚫어졌기를 (바라다)

 παρειήτην

(그 둘은) 꿰뚫어졌기를 (바라다)
복수 παρείημεν

(우리는) 꿰뚫어졌기를 (바라다)

 παρείητε

(너희는) 꿰뚫어졌기를 (바라다)

 παρείησαν

(그들은) 꿰뚫어졌기를 (바라다)
명령법단수 πάρητι

(너는) 꿰뚫어졌어라

 παρήτω

(그는) 꿰뚫어졌어라
쌍수 πάρητον

(너희 둘은) 꿰뚫어졌어라

 παρήτων

(그 둘은) 꿰뚫어졌어라
복수 πάρητε

(너희는) 꿰뚫어졌어라

 παρέντων

(그들은) 꿰뚫어졌어라
부정사 παρῆναι

꿰뚫어졌는 것
분사 남성여성중성
παρεις

παρεντος

 παρεισα

παρεισης

 παρεν

παρεντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τῶ νῦν ἡμετέρῃσι παραιφασίῃσι πίθεσθε, εἰ ἐτεὸν πυκινῷ τε νόῳ μακάρων τ’ ἀλέγοντεσ πείρετε· (Apollodorus, Argonautica, book 2 6:4)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 6:4)

  • πόντῳ γὰρ τρηχεῖαι ἐπιβρίσασαι ἀέλλαι νηὸσ ἀεικελίησ διὰ δούρατα πάντ’ ἐκέδασσαν, ᾗ ἔνι πείρομεν οἶμον ἐπὶ χρέοσ ἐμβεβαῶτεσ. (Apollodorus, Argonautica, book 2 19:2)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 19:2)

  • ἀτὰρ ἠδὲ ἐξογκέει ἐσ τὸν αὐχένα· ὄγκοσ δὲ περιπνευμονίησ Ῥύεται ἐπαιωρεύμενοσ ἔξω· εἴσω δὲ τοῖσι συναγχι κοῖσι ὀλέθριον κακόν· ὁκόσοι δὲ ὑπ’ εὐλαβίησ τῆσ ἐπὶ τῆσ συνάγχησ πνιγὸσ τὴν ἀρτηρίην ἔταμον ἐσ ἄναπνοὴν, οὔ μοι δοκέουσι πείρῃ τὸ πρῆγμα πιστώσασθαι· ἥ τε γὰρ θερμασίη τῆσ φλεγμασίησ μέζων ἐκ τοῦ τρώματοσ γίγνεται καὶ προστιμωρέει τῇ πνιγὶ, καὶ βήσσουσι· ἢν δὲ καὶ ἄλλωσ ἐκφύγωσι τόνδε τὸν κίνδυνον, οὐ ξυνάγεται τοῦ τρώματοσ τὰ χείλεα. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 315)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 315)

  • Ψυχρὸν δὲ ὕδωρ ὁκόσοι τῶν ἰητρῶν τοῖσι πλευριτι κοῖσι ἔδοσαν, οὔτε ὁκοίῳ λόγῳ ξυμβαλέειν ἔχω, οὔτε τῇ πείρῃ πιστώσασθαι. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 409)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 409)

  • μυρίαι δὲ καὶ ἄλλοισι ἄλλαι πείρῃ ἐάσι πισταί· ἄρισται δὲ ὁκόσαι ὄξοσ ἴσχουσι καὶ ἰτέησ φύλλων χυλὸν, ἠδὲ καὶ ἄσφαλτον, καὶ ἰὸν, καὶ στυπτηρίην, καὶ λιβανωτὸν, καὶ σμύρνην, καὶ χαλκὸν κεκαυμένον καὶ λεπίδα, καὶ ὁκόσαι τοιαῖδε ἐπὶ τοῖσι ἐμπλάστροισι· ἢ ἔρια τὰ πινόεντα, ἢ οἱ σπόγγοι ἐν βραχέϊ δευθέντεσ ὄξεϊ· ἢν δὲ τὴν τάνυσιν τῶν ἐμπλάστρων μὴ φέρωσι, ἐπίθεμα ποιέειν· φοίνικεσ οἱ πίονεσ ἐν οἴνῳ μέλανι αὐστηρῷ δευθέντεσ ἐσ μᾶζαν τρίβονται· ἔπειτα ἀκακίη ἐμπάσσεται λείη καὶ σίδια· ἐγχρισθέντα δὲ ἐσ τρύχιον κατὰ τοῦ θώρηκοσ τίθεται. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 59)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 59)

  • πειρῶ δὴ σαφέστερον ἐρωτᾶν. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 1:4)

    (루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 1:4)

  • εἰ δὲ καὶ ἄλλουσ τινὰσ οἶσθα, πειρῶ λέγειν. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 45:14)

    (루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 45:14)

  • ὅτι δὲ μὴ φίλοσ ἀλλὰ παράσιτοσ ἦν ὁ Πάτροκλοσ τοῦ Ἀχιλλέωσ πειρῶ λέγειν. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 47:2)

    (루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 47:2)

  • λοιπὸν δὲ εἰ καλὸν καὶ λυσιτελέσ ἐστιν τὸ κτῆμα τοῦτο τῷ τρέφοντι, πειρῶ λέγειν ἐμοὶ μὲν γὰρ δοκοῦσιν ὥσπερ εὐεργετοῦντεσ καὶ χαριζόμενοι τρέφειν αὐτοὺσ οἱ πλούσιοι, καὶ εἶναι τοῦτο αἰσχύνην τῷ τρεφομένῳ. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 58:2)

    (루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 58:2)

  • ὁρ́α δὴ τὴν ἀπόκρισιν, ἐάν σοι ἱκανῶσ λέγεσθαι δοκῇ, καὶ πειρῶ πάλιν αὐτὸσ ἀποκρίνασθαι πρὸσ τὸ ἐρωτώμενον ᾗ ἄριστα οἰεί. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 60:3)

    (루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 60:3)

유의어

  1. 꿰뚫다

  2. I cleave through

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION