살아있는 헬라어 사전 - παραμυθια

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παραμυθία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραμυθία

형태분석: παραμυθι (어간) + ᾱ (어미)

어원: from paramu_qe/omai

뜻

격려, 설득, 신앙, 권고
위안, 위로, 위문

encouragement, exhortation, persuasion
consolation, diversion
relief from, abatement of

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	παραμυθία 격려가	παραμυθίᾱ 격려들이	παραμυθίαι 격려들이
속격	παραμυθίᾱς 격려의	παραμυθίαιν 격려들의	παραμυθιῶν 격려들의
여격	παραμυθίᾱͅ 격려에게	παραμυθίαιν 격려들에게	παραμυθίαις 격려들에게
대격	παραμυθίᾱν 격려를	παραμυθίᾱ 격려들을	παραμυθίᾱς 격려들을
호격	παραμυθίᾱ 격려야	παραμυθίᾱ 격려들아	παραμυθίαι 격려들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ε πολλάκισ δὲ καὶ πολλοὺσ τῶν ἐπ̓ ἐξουσίαισ τεταγμένων τῶν πιστευθέντων χειρίζειν φίλων τὰ πράγματα παραμυθία μετόχουσ αἱμάτων ἀθώων καταστήσασα, περιέβαλε συμφοραῖσ ἀνηκέστοισ, (Septuagint, Liber Esther 8:17)
(70인역 성경, 에스테르기 8:17)
"ταῖσ μέν γε περὶ κόσμων ἀπειρίαισ καὶ ἀτόμων φύσεωσ καὶ ἀμερῶν καὶ παρεγκλίσεων διαφοραῖσ, εἰ καὶ πάνυ πολλοὺσ διαταράττουσιν, ἔνεστιν ὅμωσ παραμυθία, τὸ μηδὲν ἐγγὺσ εἶναι, μᾶλλον δ’ ὅλωσ ἐπέκεινα τῆσ αἰσθήσεωσ ἀπῳκίσθαι τῶν ζητουμένων ἕκαστον· (Plutarch, Adversus Colotem, section 28 1:11)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 28 1:11)
μοχθηρίασ γὰρ οὐκ ἦν κόλασισ ὁ ἐξοστρακισμόσ, ἀλλ’ ἐκαλεῖτο μὲν δι’ εὐπρέπειαν ὄγκου καὶ δυνάμεωσ βαρυτέρασ ταπείνωσισ καὶ κόλουσισ, ἦν δὲ φθόνου παραμυθία φιλάνθρωποσ, εἰσ ἀνήκεστον οὐδέν, ἀλλ’ εἰσ μετάστασιν ἐτῶν δέκα τὴν πρὸσ τὸ λυποῦν ἀπερειδομένου δυσμένειαν. (Plutarch, , chapter 7 2:2)
(플루타르코스, , chapter 7 2:2)
"ἦν δὲ τῇ Κάμμῃ καταφυγὴ καὶ παραμυθία τοῦ πάθουσ ἱερωσύνη πατρῷοσ Ἀρτέμιδοσ· (Plutarch, Amatorius, section 22 1:2)
(플루타르코스, Amatorius, section 22 1:2)
τὰσ γὰρ ἄλλασ ὕβρει καὶ πλεονεξίᾳ τῶν πεπιστευμένων ὥσπερ αἰχμαλώτουσ διαφορούντων, ἐκείνοισ καὶ τῶν πρόσθεν ἀτυχημάτων παῦλα καὶ παραμυθία Βροῦτοσ ἦν. (Plutarch, Brutus, chapter 6 6:2)
(플루타르코스, Brutus, chapter 6 6:2)

유의어

격려
- παρηγορία (설득, 신앙, 격려)
위안
- παρηγορία (위안, 위로)
- πολυειδία (diversity of kind)
relief from
- ἀνακούφισις (조력, 구제)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παραμυθία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

격려

위안

relief from

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION