살아있는 헬라어 사전 - παραγγελμα

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παράγγελμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παράγγελμα παράγγελματος

형태분석: παραγγελματ (어간)

어원: from paragge/llw

뜻

명령, 지시, 칙령, 지휘
교수, 학교, 안내문

a message transmitted
an order, command, by word of command
an instruction, precept

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	παράγγελμα	παραγγέλματε	παραγγέλματα
속격	παραγγέλματος	παραγγελμάτοιν	παραγγελμάτων
여격	παραγγέλματι	παραγγελμάτοιν	παραγγέλμασιν*
대격	παράγγελμα	παραγγέλματε	παραγγέλματα
호격	παράγγελμα	παραγγέλματε	παραγγέλματα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πολλῶν μετ’ ἄλλων ξένων τε καὶ παραδόξων ἀκουσμάτων, ὦν ἐνήνοχεν ὁ καθ’ ἡμᾶσ χρόνοσ, ἕν τι καὶ τοῦτο ἐφάνη μοι πρώτωσ ἀκούσαντι παρὰ σοῦ, ὅτι τῶν φιλοσόφων τισ τῶν ἐκ τοῦ περιπάτου πάντα χαρίζεσθαι βουλόμενοσ Ἀριστοτέλει τῷ κτίσαντι ταύτην τὴν φιλοσοφίαν καὶ τοῦτο ὑπέσχετο ποιήσειν φανερόν, ὅτι Δημοσθένησ τὰσ ῥητορικὰσ τέχνασ παρ’ ἐκείνου μαθὼν εἰσ τοὺσ ἰδίουσ μετήνεγκε λόγουσ καὶ κατ’ ἐκεῖνα κοσμούμενοσ τὰ παραγγέλματα πάντων ἐγένετο τῶν ῥητόρων κράτιστοσ. (Dionysius of Halicarnassus, Ad Ammaeum, chapter 1 1:1)
(디오니시오스, Ad Ammaeum, chapter 1 1:1)
ὧν ὃ μὲν φυσικόσ τέ ἐστι καὶ ἐκ πολλῆσ κατηχήσεωσ καὶ συντροφίασ λαμβανόμενοσ, ὃ δὲ τούτῳ προσεχὴσ ἐκ τῶν τῆσ τέχνησ παραγγελμάτων. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 7 2:3)
(디오니시오스, De Dinarcho, chapter 7 2:3)
καὶ τούτῳ τῷ παραγγέλματι οὐ ῥήτορεσ μόνον ῥήτορασ διακρίνουσιν ἀλλὰ καὶ ζωγράφοι τὰ Ἀπελλοῦ καὶ τῶν ἐκεῖνον μιμησαμένων καὶ πλάσται τὰ Πολυκλείτου καὶ γλυφεῖσ τὰ Φειδίου. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 7 2:6)
(디오니시오스, De Dinarcho, chapter 7 2:6)
οἱ δὲ Θουκυδίδην ζηλοῦν λέγοντεσ καὶ τὸ μὲν εὔτονον καὶ στερεὸν καὶ δεινὸν καὶ τὰ τούτοισ ὅμοια χαλεπῶσ ἐκλαμβάνοντεσ, τοὺσ δὲ σολοικοφανεῖσ σχηματισμοὺσ καὶ τὸ ἀσαφὲσ προχειριζόμενοι, πάνυ εὐχερῶσ ἂν ἁλίσκοιντο ἐκ τούτου τοῦ παραγγέλματοσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 8 1:2)
(디오니시오스, De Dinarcho, chapter 8 1:2)
καὶ οὐχ οἱ νομοθέται μὲν οὕτωσ ἔχουσιν, οἱ δὲ πιστευόμενοι τὰσ στρατηγίασ ἑτέρωσ, ἀλλ’ ἐν ταῖσ μάχαισ τὸ μέγιστόν ἐστι τῶν παραγγελμάτων τῶν τοῖσ παραταττομένοισ, ὡσ ὑπὲρ πατρίδοσ αὐτοῖσ ὁ πόλεμοσ, καὶ οὐδεὶσ ὅστισ ἂν ἀκούσασ τούτου κακὸσ εἶναι θέλῃ· (Lucian, Patriae Encomium, (no name) 12:2)
(루키아노스, Patriae Encomium, (no name) 12:2)
οὐχὶ καὶ ἐν τῷ τῶν ἐντολῶν βιβλίῳ, ὃ ἀεὶ παρὰ βασιλέωσ λαμβανετε, τοῦτο πρῶτον ὑμῖν ἐστι παράγγελμα, τῆσ ὑγιείασ τῆσ ὑμετέρασ αὐτῶν ἐπιμελεῖσθαι; (Lucian, Pro lapsu inter salutandum 25:2)
(루키아노스, Pro lapsu inter salutandum 25:2)
ὁ μὲν τοίνυν εἷσ νόμοσ κελεύ[ει] ἀψευδεῖν ἐν τῇ ἀ[γορᾷ], πάντων, οἶμα[ι, π]αρά[γγελ]μα κάλ[λιστο]ν παραγγέλλων· (Hyperides, Speeches, 14:1)
(히페레이데스, Speeches, 14:1)
καὶ ὁ μὲν ὧν ἄρχων ἐξῆλθεν, ὑπὸ τούτων ἀπολειφθεὶσ ἐπανῆλθεν, ὁ δὲ μεθ’ ὧν ἑτέροισ ποιήσων τὸ προσταττόμενον ἐξεπέμφθη, τούτοισ αὐτὸσ διδοὺσ τὸ παράγγελμα κατέπλευσε, τρία τὰ πάντων δυσκολώτατα διαπεπραγμένοσ ὁμοῦ τῇ πόλει, πρὸσ μὲν τοὺσ πολεμίουσ εἰρήνην, παρὰ δὲ τῶν συμμάχων ἡγεμονίαν, πρὸσ δὲ Λακεδαιμονίουσ ὁμόνοιαν. (Plutarch, Comparison of Lucullus and Cimon, chapter 2 3:3)
(플루타르코스, Comparison of Lucullus and Cimon, chapter 2 3:3)
ἐκείνου δὲ προειπόντοσ ἐπὶ τὰ ὅπλα χωρεῖν τοὺσ συγκλητικούσ, καὶ τῶν ἱππέων ἑκάστῳ παράγγελμα δόντοσ ἄγειν ἑώθεν οἰκέτασ δύο καθωπλισμένουσ, ὁ μὲν Φούλβιοσ ἀντιπαρεσκευάζετο καὶ συνῆγεν ὄχλον, ὁ δὲ Γάιοσ ἐκ τῆσ ἀγορᾶσ ἀπερχόμενοσ ἔστη κατὰ τὸν τοῦ πατρὸσ ἀνδριάντα, καὶ πολὺν χρόνον ἐμβλέψασ εἰσ αὐτὸν οὐδὲν ἐφθέγξατο, δακρύσασ δὲ καὶ στενάξασ ἀπῄει. (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 14 4:1)
(플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 14 4:1)
καὶ παράγγελμα τοῖσ ἡγεμόσιν ἑσπέρασ ἔδωκε. (Plutarch, , chapter 15 1:4)
(플루타르코스, , chapter 15 1:4)

유의어

a message transmitted
- πιττάκιον (메시지, 편지)
명령
- ἐπίταξις (명령, 지시, 칙령)
- κελευσμός (명령, 지시, 칙령)
- παράγγελσις (a giving the word of command)
- παρεγγύη (a word of command passed on)
- παρεγγύησις (a passing on the word of command)
- παραγγελία (요금, 혐의, 담당)
- ἐντολή (명령, 지시, 칙령)
교수
- παρακέλευμα (격언, 금언, 속담)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παράγγελμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a message transmitted

명령

교수

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παράγγελμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a message transmitted

명령

교수

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어