헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παράγγελμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παράγγελμα παράγγελματος

형태분석: παραγγελματ (어간)

어원: from paragge/llw

  1. 명령, 지시, 칙령, 지휘
  2. 교수, 학교, 안내문
  1. a message transmitted
  2. an order, command, by word of command
  3. an instruction, precept

곡용 정보

3군 변화

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἱ δὲ Θουκυδίδην ζηλοῦν λέγοντεσ καὶ τὸ μὲν εὔτονον καὶ στερεὸν καὶ δεινὸν καὶ τὰ τούτοισ ὅμοια χαλεπῶσ ἐκλαμβάνοντεσ, τοὺσ δὲ σολοικοφανεῖσ σχηματισμοὺσ καὶ τὸ ἀσαφὲσ προχειριζόμενοι, πάνυ εὐχερῶσ ἂν ἁλίσκοιντο ἐκ τούτου τοῦ παραγγέλματοσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 8 1:2)

    (디오니시오스, De Dinarcho, chapter 8 1:2)

  • καὶ δοθέντοσ εἰσ ἅπαντασ τοῦ παραγγέλματοσ καθίστασθαι πρὸσ τοὺσ πολεμίουσ, ἥ τε φάλαγξ ὄψιν ἔσχεν αἰφνιδίωσ ἑνὸσ ζῴου θυμοειδοῦσ πρὸσ ἀλκὴν τρεπομένου καὶ φρίξαντοσ, τοῖσ τε βαρβάροισ τότε παρέστη λογισμόσ, ὡσ πρὸσ ἄνδρασ ὁ ἀγὼν ἔσοιτο μαχουμένουσ ἄχρι θανάτου. (Plutarch, , chapter 18 2:2)

    (플루타르코스, , chapter 18 2:2)

  • ὀλίγῳ δὲ ὕστερον ἀκούσασ τὸν Ἀρίστιππον ἐπιβουλεύειν μὲν ταῖσ Κλεωναῖσ, φοβεῖσθαι δὲ ἐκεῖνον ἐν Κορίνθῳ καθεζόμενον, ἤθροισεν ἐκ παραγγέλματοσ στρατείαν. (Plutarch, Aratus, chapter 29 1:1)

    (플루타르코스, Aratus, chapter 29 1:1)

  • τοῦτο δ’ οἱ ἱππεῖσ ἰδόντεσ, ὡσ παραγγέλματοσ κοινοῦ δεδομένου, πάντεσ ἀποπηδήσαντεσ πεζοὶ συνεπλέκοντο τοῖσ πολεμίοισ. (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 16 4:2)

    (플루타르코스, Fabius Maximus, chapter 16 4:2)

  • βραδέωσ δὲ τοῦ παραγγέλματοσ διϊκνουμένου πολλῷ τῶν φονευθέντων ἐλάττονεσ οἱ διασωθέντεσ ἐγένοντο· (Plutarch, , chapter 27 5:5)

    (플루타르코스, , chapter 27 5:5)

  • καὶ ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπε. καὶ τίσ ἐν πᾶσι τοῖσ δούλοισ σου ὡσ Δαυὶδ πιστὸσ καὶ γαμβρὸσ τοῦ βασιλέωσ καὶ ἄρχων παντὸσ παραγγέλματόσ σου καὶ ἔνδοξοσ ἐν τῷ οἴκῳ σου̣ (Septuagint, Liber I Samuelis 22:14)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 22:14)

유의어

  1. a message transmitted

  2. 명령

  3. 교수

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION