살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὀρφανός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀρφανός

형태분석: ὀρφαν (어간) + ος (어미)

뜻

가난한, 빈곤한, 극빈의

left orphan, without parents
childless
destitute, bereft

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ὀρφανός (이)가	ὀρφανή (이)가	ό̓ρφανον (것)가
	속격	ὀρφανοῦ (이)의	ὀρφανῆς (이)의	ὀρφάνου (것)의
	여격	ὀρφανῷ (이)에게	ὀρφανῇ (이)에게	ὀρφάνῳ (것)에게
	대격	ὀρφανόν (이)를	ὀρφανήν (이)를	ό̓ρφανον (것)를
	호격	ὀρφανέ (이)야	ὀρφανή (이)야	ό̓ρφανον (것)야
쌍수	주/대/호	ὀρφανώ (이)들이	ὀρφανᾱ́ (이)들이	ὀρφάνω (것)들이
쌍수	속/여	ὀρφανοῖν (이)들의	ὀρφαναῖν (이)들의	ὀρφάνοιν (것)들의
복수	주격	ὀρφανοί (이)들이	ὀρφαναί (이)들이	ό̓ρφανα (것)들이
	속격	ὀρφανῶν (이)들의	ὀρφανῶν (이)들의	ὀρφάνων (것)들의
	여격	ὀρφανοῖς (이)들에게	ὀρφαναῖς (이)들에게	ὀρφάνοις (것)들에게
	대격	ὀρφανούς (이)들을	ὀρφανᾱ́ς (이)들을	ό̓ρφανα (것)들을
	호격	ὀρφανοί (이)들아	ὀρφαναί (이)들아	ό̓ρφανα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὀρφανός ὀρφανοῦ (이)의	ὀρφανώτερος ὀρφανωτεροῦ 더 (이)의	ὀρφανώτατος ὀρφανωτατοῦ 가장 (이)의
부사	ὀρφάνως	ὀρφανώτερον	ὀρφανώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὀρφανός

ὀρφανοῦ

(이)의

ὀρφανώτερος

ὀρφανωτεροῦ

더 (이)의

ὀρφανώτατος

ὀρφανωτατοῦ

가장 (이)의

부사

ὀρφάνως

ὀρφανώτερον

ὀρφανώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

χήρασ δὲ ἐξαπέστειλασ κενάσ, ὀρφανοὺσ δὲ ἐκάκωσασ. (Septuagint, Liber Iob 22:9)
(70인역 성경, 욥기 22:9)
καὶ ἐπεθύμουν ἀγροὺσ καὶ διήρπαζον ὀρφανοὺσ καὶ οἴκουσ κατεδυνάστευον καὶ διήρπαζον ἄνδρα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄνδρα καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. (Septuagint, Prophetia Michaeae 2:2)
(70인역 성경, 미카서 2:2)
καὶ προσάξω πρὸσ ὑμᾶσ ἐν κρίσει καὶ ἔσομαι μάρτυσ ταχὺσ ἐπὶ τὰσ φαρμακοὺσ καὶ ἐπὶ τὰσ μοιχαλίδασ καὶ ἐπὶ τοὺσ ὀμνύοντασ τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει καὶ ἐπὶ τοὺσ ἀποστεροῦντασ μισθὸν μισθωτοῦ καὶ τοὺσ καταδυναστεύοντασ χήραν καὶ τοὺσ κονδυλίζοντασ ὀρφανοὺσ καὶ τοὺσ ἐκκλίνοντασ κρίσιν προσηλύτου καὶ τοὺσ μὴ φοβουμένουσ με, λέγει Κύριοσ παντοκράτωρ. (Septuagint, Prophetia Malachiae 3:5)
(70인역 성경, 말라키서 3:5)
διὰ τοῦτο ἐπὶ τοὺσ νεανίσκουσ αὐτῶν οὐκ εὐφρανθήσεται ὁ Κύριοσ καὶ τοὺσ ὀρφανοὺσ αὐτῶν καὶ τὰσ χήρασ αὐτῶν οὐκ ἐλεήσει, ὅτι πάντεσ ἄνομοι καὶ πονηροί, καὶ πᾶν στόμα λαλεῖ ἄδικα. ἐπὶ πᾶσι τούτοισ οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμόσ, ἀλλ̓ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. (Septuagint, Liber Isaiae 9:16)
(70인역 성경, 이사야서 9:16)
"ἀλλὰ νῦν ἐξ ἀνθρώπων εἰσ θεοὺσ τὸ ἄγαλμα τοῦτο οἰχήσεται, ὀχούμενον ἐπὶ τοῦ πυρόσ, ὀρφανοὺσ ἡμᾶσ καταλιπόν. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 7:3)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 7:3)

유의어

childless
- ἄγονος (childless)
- ἀγενής (with no family, childless)
- ἄτεκνος (without children, childless)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὀρφανός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

childless

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὀρφανός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

childless

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어