헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὀρφανός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀρφανός

형태분석: ὀρφαν (어간) + ος (어미)

  1. 가난한, 빈곤한, 극빈의
  1. left orphan, without parents
  2. childless
  3. destitute, bereft

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ὀρφανός

(이)가

ὀρφανή

(이)가

ό̓ρφανον

(것)가

속격 ὀρφανοῦ

(이)의

ὀρφανῆς

(이)의

ὀρφάνου

(것)의

여격 ὀρφανῷ

(이)에게

ὀρφανῇ

(이)에게

ὀρφάνῳ

(것)에게

대격 ὀρφανόν

(이)를

ὀρφανήν

(이)를

ό̓ρφανον

(것)를

호격 ὀρφανέ

(이)야

ὀρφανή

(이)야

ό̓ρφανον

(것)야

쌍수주/대/호 ὀρφανώ

(이)들이

ὀρφανᾱ́

(이)들이

ὀρφάνω

(것)들이

속/여 ὀρφανοῖν

(이)들의

ὀρφαναῖν

(이)들의

ὀρφάνοιν

(것)들의

복수주격 ὀρφανοί

(이)들이

ὀρφαναί

(이)들이

ό̓ρφανα

(것)들이

속격 ὀρφανῶν

(이)들의

ὀρφανῶν

(이)들의

ὀρφάνων

(것)들의

여격 ὀρφανοῖς

(이)들에게

ὀρφαναῖς

(이)들에게

ὀρφάνοις

(것)들에게

대격 ὀρφανούς

(이)들을

ὀρφανᾱ́ς

(이)들을

ό̓ρφανα

(것)들을

호격 ὀρφανοί

(이)들아

ὀρφαναί

(이)들아

ό̓ρφανα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἱ γὰρ μεθ’ ἡμέραν ἐν ταῖσ ὁδοῖσ καὶ κατὰ τὴν ἀγορὰν σφάττειν τολμῶντεσ τοὺσ μηδὲν ἀδικοῦντασ οὐ προσδέονται τοῦ δηλώσοντοσ τί νύκτωρ ἔπραττον καθ’ αὑτοὺσ ἐν ταῖσ οἰκίαισ καὶ πῶσ προσεφέροντο παρθένοισ ὀρφαναῖσ καὶ γυναιξὶν ἐρήμοισ μὲν οὔσαισ τῶν βοηθησόντων, πεπτωκυίαισ δ’ ὑπ’ ἐξουσίαν αὐτοκράτορα τῶν ἐχθίστων. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 8 5:1)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 8 5:1)

  • ἐάν τινεσ ἄρα περὶ διαθήκησ ἐγκαλῶσι τοῖσ κειμένοισ νόμοισ, περί τε ἄλλων ὡντινωνοῦν καὶ δὴ καὶ περὶ γάμων, ἦ μὴν παρόντα καὶ ζῶντα αὐτὸν τὸν νομοθέτην μήποτ’ ἂν ἀναγκάσαι πράττειν οὕτω, μηδὲ γῆμαι μηδὲ γήμασθαι, τοὺσ νῦν ἀναγκαζομένουσ ἑκάτερα δρᾶν, ὁ δέ τισ τῶν οἰκείων ἤ τισ ἐπίτροποσ φῇ, διαιτητὰσ φάναι καὶ πατέρασ τοὺσ πεντεκαίδεκα τῶν νομοφυλάκων καταλιπεῖν τοῖσ ὀρφανοῖσ καὶ ὀρφαναῖσ τὸν νομοθέτην· (Plato, Laws, book 11 87:3)

    (플라톤, Laws, book 11 87:3)

유의어

  1. childless

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION