헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὀρφανός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀρφανός

형태분석: ὀρφαν (어간) + ος (어미)

  1. 가난한, 빈곤한, 극빈의
  1. left orphan, without parents
  2. childless
  3. destitute, bereft

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ὀρφανός

(이)가

ὀρφανή

(이)가

ό̓ρφανον

(것)가

속격 ὀρφανοῦ

(이)의

ὀρφανῆς

(이)의

ὀρφάνου

(것)의

여격 ὀρφανῷ

(이)에게

ὀρφανῇ

(이)에게

ὀρφάνῳ

(것)에게

대격 ὀρφανόν

(이)를

ὀρφανήν

(이)를

ό̓ρφανον

(것)를

호격 ὀρφανέ

(이)야

ὀρφανή

(이)야

ό̓ρφανον

(것)야

쌍수주/대/호 ὀρφανώ

(이)들이

ὀρφανᾱ́

(이)들이

ὀρφάνω

(것)들이

속/여 ὀρφανοῖν

(이)들의

ὀρφαναῖν

(이)들의

ὀρφάνοιν

(것)들의

복수주격 ὀρφανοί

(이)들이

ὀρφαναί

(이)들이

ό̓ρφανα

(것)들이

속격 ὀρφανῶν

(이)들의

ὀρφανῶν

(이)들의

ὀρφάνων

(것)들의

여격 ὀρφανοῖς

(이)들에게

ὀρφαναῖς

(이)들에게

ὀρφάνοις

(것)들에게

대격 ὀρφανούς

(이)들을

ὀρφανᾱ́ς

(이)들을

ό̓ρφανα

(것)들을

호격 ὀρφανοί

(이)들아

ὀρφαναί

(이)들아

ό̓ρφανα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • νῦν δ’ ὑπὲρ ἁπάσησ Ἑλλάδοσ δώσει δίκην, ὧν πατέρασ ἔκτειν’, ὧν δ’ ἀπώλεσεν τέκνα, νύμφασ τ’ ἔθηκεν ὀρφανὰσ ξυναόρων. (Euripides, episode, anapests 4:36)

    (에우리피데스, episode, anapests 4:36)

  • οὗτοσ τοίνυν εἰσ τοῦτο ἦλθεν ὕβρεωσ ὥστ’ οὐ πρότερον ἠθέλησεν ἀπελθεῖν, πρὶν αὐτὸν ἡγούμενοι δεινὰ ποιεῖν οἱ παραγενόμενοι καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐλθόντεσ, ἐπὶ παῖδασ κόρασ καὶ ὀρφανὰσ εἰσιόντα, ἐξήλασαν βίᾳ. (Lysias, Speeches, 9:1)

    (리시아스, Speeches, 9:1)

  • μήνιμα ἐκ θεῶν, αὐτὰσ δὲ ὀρφανὰσ τραφῆναι μὲν ὑπὸ Ἀφροδίτησ, λαβεῖν δὲ καὶ παρ’ ἄλλων θεῶν, Ἥρασ μὲν φρονεῖν τε ἱκανὰσ εἶναι καὶ εἶδοσ καλάσ, μῆκοσ δὲ τοῦ σώματοσ Ἄρτεμίν φησιν αὐταῖσ δωρήσασθαι, ἔργα δὲ γυναιξὶν ἁρμόζοντα ὑπὸ Ἀθηνᾶσ διδαχθῆναι. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 30 3:1)

    (파우사니아스, Description of Greece, , chapter 30 3:1)

유의어

  1. childless

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION