- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὀρφανός?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: orphanos 고전 발음: [파노] 신약 발음: [파노]

기본형: ὀρφανός

형태분석: ὀρφαν (어간) + ος (어미)

  1. 가난한, 빈곤한, 극빈의
  1. left orphan, without parents
  2. childless
  3. destitute, bereft

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ὀρφανός

(이)가

ὀρφανή

(이)가

ὄρφανον

(것)가

속격 ὀρφανοῦ

(이)의

ὀρφανῆς

(이)의

ὀρφάνου

(것)의

여격 ὀρφανῷ

(이)에게

ὀρφανῇ

(이)에게

ὀρφάνῳ

(것)에게

대격 ὀρφανόν

(이)를

ὀρφανήν

(이)를

ὄρφανον

(것)를

호격 ὀρφανέ

(이)야

ὀρφανή

(이)야

ὄρφανον

(것)야

쌍수주/대/호 ὀρφανώ

(이)들이

ὀρφανά

(이)들이

ὀρφάνω

(것)들이

속/여 ὀρφανοῖν

(이)들의

ὀρφαναῖν

(이)들의

ὀρφάνοιν

(것)들의

복수주격 ὀρφανοί

(이)들이

ὀρφαναί

(이)들이

ὄρφανα

(것)들이

속격 ὀρφανῶν

(이)들의

ὀρφανῶν

(이)들의

ὀρφάνων

(것)들의

여격 ὀρφανοῖς

(이)들에게

ὀρφαναῖς

(이)들에게

ὀρφάνοις

(것)들에게

대격 ὀρφανούς

(이)들을

ὀρφανάς

(이)들을

ὄρφανα

(것)들을

호격 ὀρφανοί

(이)들아

ὀρφαναί

(이)들아

ὄρφανα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ καὶ ἀποκτενῶ ὑμᾶς μαχαίρᾳ, καὶ ἔσονται αἱ γυναῖκες ὑμῶν χῆραι καὶ τὰ παιδία ὑμῶν ὀρφανά. (Septuagint, Liber Exodus 22:24)

    (70인역 성경, 탈출기 22:24)

  • "καὶ ἑώθεν μὲν εὐθὺς ἦν ὁρᾶν παρὰ τῷ δεσμωτηρίῳ περιμένοντα γρᾴδια χήρας τινὰς καὶ παιδία ὀρφανά, οἱ δὲ ἐν τέλει αὐτῶν καὶ συνεκάθευδον ἔνδον μετ αὐτοῦ διαφθείραντες τοὺς δεσμοφύλακας. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 9:16)

    (루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 9:16)

  • ἶσον δ ὅς θ ἱκέτην ὅς τε ξεῖνον κακὸν ἔρξῃ, ὅς τε κασιγνήτοιο ἑοῦ ἀνὰ δέμνια βαίνῃ κρυπταδίης εὐνῆς ἀλόχου, παρακαίρια ῥέζων, ὅς τέ τευ ἀφραδίῃς ἀλιταίνεται ὀρφανὰ τέκνα, ὅς τε γονῆα γέροντα κακῷ ἐπὶ γήραος οὐδῷ νεικείῃ χαλεποῖσι καθαπτόμενος ἐπέεσσιν: (Hesiod, Works and Days, Book WD 38:4)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 38:4)

  • ἔνθ οἳ μὲν ἐπ ἄκραισι πυραῖς νέκυες ἔκειντο γῆς ἐπὶ ξένης, ὀρφανὰ τείχεα προλιπόντες Ἑλλάδος ἱερῆς καὶ μυχὸν ἑστίης πατρῴης, ἥβην τ ἐρατὴν καὶ καλὸν ἡλίου πρόσωπον. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 416)

    (디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 416)

  • τῇ δ ἀμφὶ κινύρεται ὀρφανὰ τέκνα χηροσύνῃ πόσιος: (Apollodorus, Argonautica, book 4 17:8)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 17:8)

유의어

  1. childless

관련어

명사

형용사

동사

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION