헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὀρφανός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀρφανός

형태분석: ὀρφαν (어간) + ος (어미)

  1. 가난한, 빈곤한, 극빈의
  1. left orphan, without parents
  2. childless
  3. destitute, bereft

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ὀρφανός

(이)가

ὀρφανή

(이)가

ό̓ρφανον

(것)가

속격 ὀρφανοῦ

(이)의

ὀρφανῆς

(이)의

ὀρφάνου

(것)의

여격 ὀρφανῷ

(이)에게

ὀρφανῇ

(이)에게

ὀρφάνῳ

(것)에게

대격 ὀρφανόν

(이)를

ὀρφανήν

(이)를

ό̓ρφανον

(것)를

호격 ὀρφανέ

(이)야

ὀρφανή

(이)야

ό̓ρφανον

(것)야

쌍수주/대/호 ὀρφανώ

(이)들이

ὀρφανᾱ́

(이)들이

ὀρφάνω

(것)들이

속/여 ὀρφανοῖν

(이)들의

ὀρφαναῖν

(이)들의

ὀρφάνοιν

(것)들의

복수주격 ὀρφανοί

(이)들이

ὀρφαναί

(이)들이

ό̓ρφανα

(것)들이

속격 ὀρφανῶν

(이)들의

ὀρφανῶν

(이)들의

ὀρφάνων

(것)들의

여격 ὀρφανοῖς

(이)들에게

ὀρφαναῖς

(이)들에게

ὀρφάνοις

(것)들에게

대격 ὀρφανούς

(이)들을

ὀρφανᾱ́ς

(이)들을

ό̓ρφανα

(것)들을

호격 ὀρφανοί

(이)들아

ὀρφαναί

(이)들아

ό̓ρφανα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Οὐκ ἐκκλινεῖσ κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρασ, οὐκ ἐνεχυράσεισ ἱμάτιον χήρασ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 24:17)

    (70인역 성경, 신명기 24:17)

  • ἐπικατάρατοσ ὃσ ἂν ἐκκλίνῃ κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρασ. καὶ ἐροῦσι πᾶσ ὁ λαόσ. γένοιτο. (Septuagint, Liber Deuteronomii 27:19)

    (70인역 성경, 신명기 27:19)

  • τοῦ τε βασιλέωσ καὶ τοῦ ὀρφανοῦ ποιεῖ τὴν διάνοιαν μίαν, τήν τε τοῦ οἰκέτου καὶ τὴν τοῦ ἐλευθέρου, τήν τε τοῦ πένητοσ καὶ τὴν τοῦ πλουσίου. (Septuagint, Liber Esdrae I 3:18)

    (70인역 성경, 에즈라기 3:18)

  • οὐ μὴ ὑπερίδῃ ἱκετείαν ὀρφανοῦ καὶ χήραν, ἐὰν ἐκχέῃ λαλιάν. (Septuagint, Liber Sirach 35:14)

    (70인역 성경, Liber Sirach 35:14)

  • καὶ παρέβησαν κρίσιν, οὐκ ἔκριναν κρίσιν ὀρφανοῦ καὶ κρίσιν χήρασ οὐκ ἐκρίνοσαν. (Septuagint, Liber Ieremiae 5:28)

    (70인역 성경, 예레미야서 5:28)

유의어

  1. childless

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION