살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὀνειδίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀνειδίζω

형태분석: ὀνειδίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: in pass. sense

뜻

비난하다, 나무라다, 흠을 잡다
~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다

to throw a reproach upon, cast in, teeth, object or impute, impute
to reproach, upbraid
did'st reproach, with

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὀνειδίζω	ὀνειδίζεις	ὀνειδίζει
	쌍수		ὀνειδίζετον	ὀνειδίζετον
	복수	ὀνειδίζομεν	ὀνειδίζετε	ὀνειδίζουσιν*
접속법	단수	ὀνειδίζω	ὀνειδίζῃς	ὀνειδίζῃ
	쌍수		ὀνειδίζητον	ὀνειδίζητον
	복수	ὀνειδίζωμεν	ὀνειδίζητε	ὀνειδίζωσιν*
기원법	단수	ὀνειδίζοιμι	ὀνειδίζοις	ὀνειδίζοι
	쌍수		ὀνειδίζοιτον	ὀνειδιζοίτην
	복수	ὀνειδίζοιμεν	ὀνειδίζοιτε	ὀνειδίζοιεν
명령법	단수		ὀνείδιζε	ὀνειδιζέτω
	쌍수		ὀνειδίζετον	ὀνειδιζέτων
	복수		ὀνειδίζετε	ὀνειδιζόντων, ὀνειδιζέτωσαν
부정사		ὀνειδίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ὀνειδιζων ὀνειδιζοντος	ὀνειδιζουσα ὀνειδιζουσης	ὀνειδιζον ὀνειδιζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὀνειδίζομαι	ὀνειδίζει, ὀνειδίζῃ	ὀνειδίζεται
	쌍수		ὀνειδίζεσθον	ὀνειδίζεσθον
	복수	ὀνειδιζόμεθα	ὀνειδίζεσθε	ὀνειδίζονται
접속법	단수	ὀνειδίζωμαι	ὀνειδίζῃ	ὀνειδίζηται
	쌍수		ὀνειδίζησθον	ὀνειδίζησθον
	복수	ὀνειδιζώμεθα	ὀνειδίζησθε	ὀνειδίζωνται
기원법	단수	ὀνειδιζοίμην	ὀνειδίζοιο	ὀνειδίζοιτο
	쌍수		ὀνειδίζοισθον	ὀνειδιζοίσθην
	복수	ὀνειδιζοίμεθα	ὀνειδίζοισθε	ὀνειδίζοιντο
명령법	단수		ὀνειδίζου	ὀνειδιζέσθω
	쌍수		ὀνειδίζεσθον	ὀνειδιζέσθων
	복수		ὀνειδίζεσθε	ὀνειδιζέσθων, ὀνειδιζέσθωσαν
부정사		ὀνειδίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὀνειδιζομενος ὀνειδιζομενου	ὀνειδιζομενη ὀνειδιζομενης	ὀνειδιζομενον ὀνειδιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠνείδιζον	ὠνείδιζες	ὠνείδιζεν*
	쌍수		ὠνειδίζετον	ὠνειδιζέτην
	복수	ὠνειδίζομεν	ὠνειδίζετε	ὠνείδιζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠνειδιζόμην	ὠνειδίζου	ὠνειδίζετο
	쌍수		ὠνειδίζεσθον	ὠνειδιζέσθην
	복수	ὠνειδιζόμεθα	ὠνειδίζεσθε	ὠνειδίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅτι ὁ ζῆλοσ τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ̓ ἐμέ. (Septuagint, Liber Psalmorum 68:10)
(70인역 성경, 시편 68:10)
οὐ μὴν ἐκεῖνόσ γε παντελῶσ κατεπροίξατο, πάντων δ’ αὐτὸν ὀνειδιζόντων καὶ λακτιστὴν ἀποκαλούντων ἀπήγξατο. (Plutarch, De liberis educandis, section 14 9:2)
(플루타르코스, De liberis educandis, section 14 9:2)
παρακαλούντων δή με ἁπάντων, ἰδίᾳ προσιόντων μοι, ἐπὶ τιμωρίαν τρέπεσθαι ὧν ἐπάθομεν ὑπ’ αὐτοῦ, καὶ ὀνειδιζόντων μοι ἀνανδρότατον ἀνθρώπων εἶναι, εἰ οὕτωσ οἰκείωσ ἔχων τὰ πρὸσ τούτουσ μὴ λήψομαι δίκην ὑπὲρ ἀδελφῆσ καὶ κηδεστοῦ καὶ ἀδελφιδῶν καὶ γυναικὸσ ἐμαυτοῦ, μηδὲ τὴν περιφανῶσ εἰσ τοὺσ θεοὺσ ἀσεβοῦσαν καὶ εἰσ τὴν πόλιν ὑβρίζουσαν καὶ τῶν νόμων καταφρονοῦσαν τῶν ὑμετέρων εἰσαγαγὼν εἰσ ὑμᾶσ καὶ ἐξελέγξασ τῷ λόγῳ ὡσ ἀδικεῖ, κυρίουσ καταστήσω ὅ τι ἂν βούλησθε χρῆσθαι αὐτῇ, ὥσπερ καὶ Στέφανοσ οὑτοσὶ ἐμὲ ἀφῃρεῖτο τοὺσ οἰκείουσ παρὰ τοὺσ νόμουσ καὶ τὰ ψηφίσματα τὰ ὑμέτερα, οὕτω καὶ ἐγὼ τοῦτον ἥκω ἐπιδείξων εἰσ ὑμᾶσ ξένῃ μὲν γυναικὶ συνοικοῦντα παρὰ τὸν νόμον, ἀλλοτρίουσ δὲ παῖδασ εἰσαγαγόντα εἴσ τε τοὺσ φράτερασ καὶ εἰσ τοὺσ δημότασ, ἐγγυῶντα δὲ τὰσ τῶν ἑταιρῶν θυγατέρασ ὡσ αὑτοῦ οὔσασ, ἠσεβηκότα δ’ εἰσ τοὺσ θεούσ, ἄκυρον δὲ ποιοῦντα τὸν δῆμον τῶν αὑτοῦ, ἄν τινα βούληται πολίτην ποιήσασθαι· (Demosthenes, Speeches 51-61, 16:1)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 16:1)
ὀνειδιζόντων γὰρ αὐτῷ διὰ τὴν πενίαν ὡσ ἀνωφελοῦσ τῆσ φιλοσοφίασ οὔσησ, κατανοήσαντά φασιν αὐτὸν ἐλαιῶν φορὰν ἐσομένην ἐκ τῆσ ἀστρολογίασ, ἔτι χειμῶνοσ ὄντοσ εὐπορήσαντα χρημάτων ὀλίγων ἀρραβῶνασ διαδοῦναι τῶν ἐλαιουργίων τῶν τ’ ἐν Μιλήτῳ καὶ Χίῳ πάντων, ὀλίγου μισθωσάμενον ἅτ’ οὐθενὸσ ἐπιβάλλοντοσ· (Aristotle, Politics, Book 1 155:3)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 1 155:3)
βουλόμενοσ διαπράξασθαι πλὴν τοῦτο, φιλοσοφίασ τὰ μέγιστα καρποῖτ’ ἂν ὀνείδη ‐ εἰ γὰρ ἢ χρήματα βουλόμενοσ παρά του λαβεῖν ἢ ἀρχὴν ἄρξαι ἤ τινα ἄλλην δύναμιν ἐθέλοι ποιεῖν οἱᾶ́περ οἱ ἐρασταὶ πρὸσ τὰ παιδικά, ἱκετείασ τε καὶ ἀντιβολήσεισ ἐν ταῖσ δεήσεσιν ποιούμενοι, καὶ ὁρ́κουσ ὀμνύντεσ, καὶ κοιμήσεισ ἐπὶ θύραισ, καὶ ἐθέλοντεσ δουλείασ δουλεύειν οἱάσ οὐδ’ ἂν δοῦλοσ οὐδείσ, ἐμποδίζοιτο ἂν μὴ πράττειν οὕτω τὴν πρᾶξιν καὶ ὑπὸ φίλων καὶ ὑπὸ ἐχθρῶν, τῶν μὲν ὀνειδιζόντων κολακείασ καὶ ἀνελευθερίασ, τῶν δὲ νουθετούντων καὶ αἰσχυνομένων ὑπὲρ αὐτῶν ‐ τῷ δ’ ἐρῶντι πάντα ταῦτα ποιοῦντι χάρισ ἔπεστι, καὶ δέδοται ὑπὸ τοῦ νόμου ἄνευ ὀνείδουσ πράττειν, ὡσ πάγκαλόν τι πρᾶγμα διαπραττομένου· (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 101:1)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 101:1)

유의어

to throw a reproach upon
- ἐξονειδίζω (가져오다, 진척시키다, 우기다)
- ἐμφορέω (to object to, throw in one's teeth)
비난하다
- ἐξονειδίζω (비난하다, 나무라다)
- κακύνω (to be reproached)
~와 비교하다
- ἐξονειδίζω (비난하다, 나무라다)
- κακύνω (to be reproached)

파생어

ἐξονειδίζω (가져오다, 진척시키다, 우기다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὀνειδίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to throw a reproach upon

비난하다

~와 비교하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὀνειδίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to throw a reproach upon

비난하다

~와 비교하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어