살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὀνειδίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀνειδίζω

형태분석: ὀνειδίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: in pass. sense

뜻

비난하다, 나무라다, 흠을 잡다
~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다

to throw a reproach upon, cast in, teeth, object or impute, impute
to reproach, upbraid
did'st reproach, with

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὀνειδίζω	ὀνειδίζεις	ὀνειδίζει
	쌍수		ὀνειδίζετον	ὀνειδίζετον
	복수	ὀνειδίζομεν	ὀνειδίζετε	ὀνειδίζουσιν*
접속법	단수	ὀνειδίζω	ὀνειδίζῃς	ὀνειδίζῃ
	쌍수		ὀνειδίζητον	ὀνειδίζητον
	복수	ὀνειδίζωμεν	ὀνειδίζητε	ὀνειδίζωσιν*
기원법	단수	ὀνειδίζοιμι	ὀνειδίζοις	ὀνειδίζοι
	쌍수		ὀνειδίζοιτον	ὀνειδιζοίτην
	복수	ὀνειδίζοιμεν	ὀνειδίζοιτε	ὀνειδίζοιεν
명령법	단수		ὀνείδιζε	ὀνειδιζέτω
	쌍수		ὀνειδίζετον	ὀνειδιζέτων
	복수		ὀνειδίζετε	ὀνειδιζόντων, ὀνειδιζέτωσαν
부정사		ὀνειδίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ὀνειδιζων ὀνειδιζοντος	ὀνειδιζουσα ὀνειδιζουσης	ὀνειδιζον ὀνειδιζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὀνειδίζομαι	ὀνειδίζει, ὀνειδίζῃ	ὀνειδίζεται
	쌍수		ὀνειδίζεσθον	ὀνειδίζεσθον
	복수	ὀνειδιζόμεθα	ὀνειδίζεσθε	ὀνειδίζονται
접속법	단수	ὀνειδίζωμαι	ὀνειδίζῃ	ὀνειδίζηται
	쌍수		ὀνειδίζησθον	ὀνειδίζησθον
	복수	ὀνειδιζώμεθα	ὀνειδίζησθε	ὀνειδίζωνται
기원법	단수	ὀνειδιζοίμην	ὀνειδίζοιο	ὀνειδίζοιτο
	쌍수		ὀνειδίζοισθον	ὀνειδιζοίσθην
	복수	ὀνειδιζοίμεθα	ὀνειδίζοισθε	ὀνειδίζοιντο
명령법	단수		ὀνειδίζου	ὀνειδιζέσθω
	쌍수		ὀνειδίζεσθον	ὀνειδιζέσθων
	복수		ὀνειδίζεσθε	ὀνειδιζέσθων, ὀνειδιζέσθωσαν
부정사		ὀνειδίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὀνειδιζομενος ὀνειδιζομενου	ὀνειδιζομενη ὀνειδιζομενης	ὀνειδιζομενον ὀνειδιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠνείδιζον	ὠνείδιζες	ὠνείδιζεν*
	쌍수		ὠνειδίζετον	ὠνειδιζέτην
	복수	ὠνειδίζομεν	ὠνειδίζετε	ὠνείδιζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠνειδιζόμην	ὠνειδίζου	ὠνειδίζετο
	쌍수		ὠνειδίζεσθον	ὠνειδιζέσθην
	복수	ὠνειδιζόμεθα	ὠνειδίζεσθε	ὠνειδίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὀνειδιζόμενοσ ὀκνηρὸσ οὐκ αἰσχύνεται, ὡσαύτωσ καὶ ὁ δανειζόμενοσ σῖτον ἐν ἀμήτῳ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 20:4)
(70인역 성경, 잠언 20:4)
ὅστισ καὶ ὑπὸ Πλάτωνόσ ποτε ὀνειδιζόμενοσ ἐπὶ τῇ ὀψοφαγίᾳ, ὥσ φησι Σωτίων καὶ Ἡγήσανδροσ, γράφει δὲ οὕτωσ ὁ Δελφόσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 306)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 306)
ὀνειδιζόμενοσ δὲ ἐπὶ τῇ παραβάσει τῶν ὁρ́κων, οὐκ ἔφη προσομωμοκέναι ταῖσ ἡμέραισ τὰσ νύκτασ· (Plutarch, Apophthegmata Laconica, , section 3 1:1)
(플루타르코스, Apophthegmata Laconica, , section 3 1:1)
ὀνειδιζόμενοσ δὲ ἐπὶ τῇ παραβάσει τῶν ὁρ́κων, οὐκ ἔφη προσομωμοκέναι ταῖσ ἡμέραισ τὰσ νύκτασ· (Plutarch, Apophthegmata Laconica, , section 31)
(플루타르코스, Apophthegmata Laconica, , section 31)
ὁ μὲν γὰρ Λεπτίνησ ἐμβαλὼν εἰσ τὴν Ἀκραγαντίνην τὴν χώραν ἐδῄου, ὁ δὲ Ξενόδοκοσ τὸ μὲν πρῶτον ἡσυχίαν εἶχεν, οὐ νομίζων αὑτὸν ἀξιόμαχον εἶναι, ὀνειδιζόμενοσ δὲ ὑπὸ τῶν πολιτῶν εἰσ δειλίαν προήγαγε τὴν στρατιάν, τῷ μὲν ἀριθμῷ βραχὺ λειπομένην τῶν ἐναντίων, τῇ δ’ ἀρετῇ πολὺ καταδεεστέραν οὖσαν, ὡσ ἂν τῆσ μὲν πολιτικῆσ ἐν ἀνέσει καὶ σκιατραφίᾳ γεγενημένησ, τῆσ δ’ ἐν ἀγραυλίᾳ καὶ συνεχέσι στρατείαισ γεγυμνασμένησ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 62 4:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 62 4:2)

유의어

to throw a reproach upon
- ἐξονειδίζω (가져오다, 진척시키다, 우기다)
- ἐμφορέω (to object to, throw in one's teeth)
비난하다
- ἐξονειδίζω (비난하다, 나무라다)
- κακύνω (to be reproached)
~와 비교하다
- ἐξονειδίζω (비난하다, 나무라다)
- κακύνω (to be reproached)

파생어

ἐξονειδίζω (가져오다, 진척시키다, 우기다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὀνειδίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to throw a reproach upon

비난하다

~와 비교하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὀνειδίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to throw a reproach upon

비난하다

~와 비교하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어