살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κολακεύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κολακεύω

형태분석: κολακεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: ko/lac

뜻

아첨하다, 기쁘게 하다, 알랑거리다, 비위맞추다

to flatter, to be flattered, be open to flattery

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κολακεύω (나는) 아첨한다	κολακεύεις (너는) 아첨한다	κολακεύει (그는) 아첨한다
	쌍수		κολακεύετον (너희 둘은) 아첨한다	κολακεύετον (그 둘은) 아첨한다
	복수	κολακεύομεν (우리는) 아첨한다	κολακεύετε (너희는) 아첨한다	κολακεύουσιν* (그들은) 아첨한다
접속법	단수	κολακεύω (나는) 아첨하자	κολακεύῃς (너는) 아첨하자	κολακεύῃ (그는) 아첨하자
	쌍수		κολακεύητον (너희 둘은) 아첨하자	κολακεύητον (그 둘은) 아첨하자
	복수	κολακεύωμεν (우리는) 아첨하자	κολακεύητε (너희는) 아첨하자	κολακεύωσιν* (그들은) 아첨하자
기원법	단수	κολακεύοιμι (나는) 아첨하기를 (바라다)	κολακεύοις (너는) 아첨하기를 (바라다)	κολακεύοι (그는) 아첨하기를 (바라다)
	쌍수		κολακεύοιτον (너희 둘은) 아첨하기를 (바라다)	κολακευοίτην (그 둘은) 아첨하기를 (바라다)
	복수	κολακεύοιμεν (우리는) 아첨하기를 (바라다)	κολακεύοιτε (너희는) 아첨하기를 (바라다)	κολακεύοιεν (그들은) 아첨하기를 (바라다)
명령법	단수		κολάκευε (너는) 아첨해라	κολακευέτω (그는) 아첨해라
	쌍수		κολακεύετον (너희 둘은) 아첨해라	κολακευέτων (그 둘은) 아첨해라
	복수		κολακεύετε (너희는) 아첨해라	κολακευόντων, κολακευέτωσαν (그들은) 아첨해라
부정사		κολακεύειν 아첨하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κολακευων κολακευοντος	κολακευουσα κολακευουσης	κολακευον κολακευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κολακεύομαι (나는) 아첨된다	κολακεύει, κολακεύῃ (너는) 아첨된다	κολακεύεται (그는) 아첨된다
	쌍수		κολακεύεσθον (너희 둘은) 아첨된다	κολακεύεσθον (그 둘은) 아첨된다
	복수	κολακευόμεθα (우리는) 아첨된다	κολακεύεσθε (너희는) 아첨된다	κολακεύονται (그들은) 아첨된다
접속법	단수	κολακεύωμαι (나는) 아첨되자	κολακεύῃ (너는) 아첨되자	κολακεύηται (그는) 아첨되자
	쌍수		κολακεύησθον (너희 둘은) 아첨되자	κολακεύησθον (그 둘은) 아첨되자
	복수	κολακευώμεθα (우리는) 아첨되자	κολακεύησθε (너희는) 아첨되자	κολακεύωνται (그들은) 아첨되자
기원법	단수	κολακευοίμην (나는) 아첨되기를 (바라다)	κολακεύοιο (너는) 아첨되기를 (바라다)	κολακεύοιτο (그는) 아첨되기를 (바라다)
	쌍수		κολακεύοισθον (너희 둘은) 아첨되기를 (바라다)	κολακευοίσθην (그 둘은) 아첨되기를 (바라다)
	복수	κολακευοίμεθα (우리는) 아첨되기를 (바라다)	κολακεύοισθε (너희는) 아첨되기를 (바라다)	κολακεύοιντο (그들은) 아첨되기를 (바라다)
명령법	단수		κολακεύου (너는) 아첨되어라	κολακευέσθω (그는) 아첨되어라
	쌍수		κολακεύεσθον (너희 둘은) 아첨되어라	κολακευέσθων (그 둘은) 아첨되어라
	복수		κολακεύεσθε (너희는) 아첨되어라	κολακευέσθων, κολακευέσθωσαν (그들은) 아첨되어라
부정사		κολακεύεσθαι 아첨되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κολακευομενος κολακευομενου	κολακευομενη κολακευομενης	κολακευομενον κολακευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκολάκευον (나는) 아첨하고 있었다	ἐκολάκευες (너는) 아첨하고 있었다	ἐκολάκευεν* (그는) 아첨하고 있었다
	쌍수		ἐκολακεύετον (너희 둘은) 아첨하고 있었다	ἐκολακευέτην (그 둘은) 아첨하고 있었다
	복수	ἐκολακεύομεν (우리는) 아첨하고 있었다	ἐκολακεύετε (너희는) 아첨하고 있었다	ἐκολάκευον (그들은) 아첨하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκολακευόμην (나는) 아첨되고 있었다	ἐκολακεύου (너는) 아첨되고 있었다	ἐκολακεύετο (그는) 아첨되고 있었다
	쌍수		ἐκολακεύεσθον (너희 둘은) 아첨되고 있었다	ἐκολακευέσθην (그 둘은) 아첨되고 있었다
	복수	ἐκολακευόμεθα (우리는) 아첨되고 있었다	ἐκολακεύεσθε (너희는) 아첨되고 있었다	ἐκολακεύοντο (그들은) 아첨되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ πρὸσ τούτοισ ὁ βασιλεὺσ χάσκων τὸ στόμα ἐθεώρει αὐτήν. καὶ ἐὰν προσγελάσῃ αὐτῷ, γελᾷ. ἐὰν δὲ πικρανθῇ ἐπ̓ αὐτόν, κολακεύει αὐτήν, ὅπωσ διαλλαγῇ αὐτῷ. (Septuagint, Liber Esdrae I 4:31)
(70인역 성경, 에즈라기 4:31)
οἷσ καὶ δικαίωσ ἄν τισ ἐπιτιμήσειεν, ὅτι συνειδότεσ πολλοὺσ καὶ μεγάλουσ οἴκουσ ὑπὸ τῶν κολακευόντων ἀναστάτουσ γεγενημένουσ καὶ μισοῦντεσ ἐπὶ τῶν ἰδίων τοὺσ ταύτην ἔχοντασ τὴν τέχνην ἐπὶ τῶν κοινῶν οὐχ ὁμοίωσ διάκεισθε πρὸσ αὐτούσ, ἀλλὰ κατηγοροῦντεσ τῶν προσιεμένων καὶ χαιρόντων τοῖσ τοιούτοισ αὐτοὶ μᾶλλον φαίνεσθε τούτοισ πιστεύοντεσ ἢ τοῖσ ἄλλοισ πολίταισ. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 16 1:2)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 16 1:2)
ἢ τίνα γὰρ ἂν αἰτίαν εἶχον ψεύδεσθαι καὶ κολακεύειν τὰ τοιαῦτα ξένον ἄνθρωπον, οὐ πάνυ πολλῆσ αὐτοῖσ φροντίδοσ ἄξιον τὰ ἄλλα; (Lucian, Zeuxis 2:9)
(루키아노스, Zeuxis 2:9)
ἁλιεύσ τισ ἐμοὶ γένοιτο ἢ ναύτησ ἢ γεωργὸσ ἰσότιμοσ κολακεύειν εἰδὼσ μικρὰ καὶ κομίζων πολλά, οἱ δὲ τοὺσ λόφουσ ἐπισείοντεσ οὗτοι καὶ τὰσ μάχασ διηγούμενοι, ψόφοι, ὦ Παρθενί. (Lucian, Dialogi meretricii, 3:5)
(루키아노스, Dialogi meretricii, 3:5)
οὗτοσ Φιλοκράτει συναπελογεῖτο τῷ γράψαντι πρὸσ Φίλιππον εἰρήνην, δι’ ἣν ὑμεῖσ ἐκεῖνον ἐξεβάλετε, καὶ ζεύγη τοῖσ πρέσβεσιν ἐμισθώσατο τοῖσ μετ’ Ἀντιπάτρου δεῦρ’ ἐλθοῦσιν, ἀναλαμβάνων αὐτοὺσ καὶ τὸ κολακεύειν τοὺσ Μακεδόνασ πρῶτοσ εἰσ τὴν πόλιν εἰσάγων. (Dinarchus, Speeches, 34:1)
(디나르코스, 연설, 34:1)
οὐδένα κολακεύω τούτου ἕνεκα. (Epictetus, Works, book 3, 18:5)
(에픽테토스, Works, book 3, 18:5)
πρὸσ ὃν ὁ Κλεάνθησ, "ναί," ἔφη, "σὲ κολακεύω φάμενοσ ἄλλα μὲν λέγειν, ἕτερα δὲ ποιεῖν. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. e'. KLEANQHS 3:9)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. e'. KLEANQHS 3:9)
εἰ τοίνυν τισ καὶ τοιοῦτοσ ἐγγένοιτο οἱο͂σ ῥητορικὴν ἔχων εἰσ μὲν δήμουσ ῥᾳδίωσ μὴ εἰσιέναι, μηδὲ περὶ πολιτείασ ἀμφισβητεῖν ὁρῶν ἑτέρωσ ἔχοντα τὰ πράγματα, καὶ ταῦτα οὐκ ἐν ὑστάτοισ ὢν δόξησ ἕνεκα καὶ τιμῶν καὶ τῶν ἐπικαίρων φιλοτιμιῶν, αὐτὸσ δὲ ἐφ’ ἑαυτοῦ τοῖσ λόγοισ χρῷτο, τὴν αὐτῶν φύσιν καὶ τὸ ἐν αὐτοῖσ καλὸν τετιμηκὼσ, καὶ θεὸν ἡγεμόνα καὶ προστάτην ἐπιγραψάμενοσ τοῦ τε βίου καὶ τῶν λόγων, οὐδὲ τούτῳ χαλεπὸν πρὸσ Πλάτωνα ἀντειπεῖν, ἀλλ’ οὗτοσ ἂν καὶ πολὺ καλλίστων καὶ δικαιοτάτων εὐπορήσειε λόγων, ὅτι, ὦ θαυμάσιε, ἐγὼ ταύτην τὴν δύναμιν ἐξ ἀρχῆσ ἐτίμησα καὶ περὶ πλείστου πάντων κερδῶν καὶ πραγμάτων ἐποιησάμην, οὐχ ἵνα τὸν δῆμον κολακεύω οὐδ’ ἵνα τῶν πολλῶν στοχάζωμαι οὐδὲ ἀργυρίου χάριν, ἀλλὰ καὶ ὅστισ πρὸσ τοῦτο ὁρᾷ καὶ τῶν διδόντων ἐστὶ, μισθωτὸν καλῶ τοῦτον, οὐ ῥήτορα, καὶ πολλοῖσ ἑτέροισ φημὶ λελοιπέναι τόπον ἀμφισβητεῖν εὐδαιμονίασ, εἰ ταύτῃ σεμνύνεται, ἀλλ’ ὑπ’ αὐτῶν τῶν λόγων ἀχθεὶσ καὶ νομίσασ εἶναι πρέπον ἀνθρώπῳ κτῆμα λόγουσ καλοὺσ, οὕτωσ ἐργάζομαι κατὰ δύναμιν τὴν ἐμαυτοῦ. (Aristides, Aelius, Orationes, 107:1)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 107:1)

유의어

아첨하다
- ὑποθωπεύω (to flatter a little, win by flattery, to use flattery)

파생어

προκολακεύω (to flatter beforehand)
ὑπερκολακεύω (to flatter immoderately)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κολακεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

아첨하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κολακεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

아첨하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어