헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μήτηρ

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μήτηρ μητέρος

형태분석: μητερ (어간)

뜻

  1. 어머니, 어미
  1. mother
  2. source or origin

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 μήτηρ

어머니가

 μήτερε

어머니들이

 μήτερες

어머니들이
속격 μήτερος, μητρός

어머니의

 μητέροιν

어머니들의

 μητέρων

어머니들의
여격 μήτερι, μητρί

어머니에게

 μητέροιν

어머니들에게

 μητράσι

어머니들에게
대격 μήτερα

어머니를

 μήτερε

어머니들을

 μήτερας

어머니들을
호격 μῆτερ

어머니야

 μήτερε

어머니들아

 μήτερες

어머니들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὰ δὲ νεογνὰ τῶν τέκνων, αἵ τε πρὸσ τούτοισ μητέρεσ καὶ τιθηνοὶ παραλιποῦσαι ἄλλωσ καὶ ἄλλωσ, αἱ μὲν κατ’ οἴκουσ, αἱ δὲ κατὰ τὰσ ἀγυιάσ, ἀνεπιστρέπτωσ εἰσ τὸ πανυπέρτατον ἱερὸν ἠθροίζοντο. (Septuagint, Liber Maccabees III 1:20)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 1:20)

  • ὑστάτην βίου ροπὴν αὐτοῖσ ἐκείνην δόξαντεσ εἶναι τὸ τέλοσ τῆσ ἀθλιωτάτησ προσδοκίασ, εἰσ οἶκτον καὶ γόουσ τραπέντεσ κατεφίλουν ἀλλήλουσ περιπλεκόμενοι τοῖσ συγγενέσιν ἐπὶ τοὺσ τραχήλουσ ἐπιπίπτοντεσ, γονεῖσ παισὶ καὶ μητέρεσ νεάνισιν, ἕτεραι δὲ νεογνὰ πρὸσ μαστοὺσ ἔχουσαι βρέφη τελευταῖον ἕλκοντα γάλα. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:49)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 5:49)

  • ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν, οὐχ ὑπάρχει πατήρ. μητέρεσ ἡμῶν ὡσ αἱ χῆραι. (Septuagint, Lamentationes 5:3)

    (70인역 성경, 애가 5:3)

  • ὅσῳ γὰρ καὶ ἀσθενόψυχοι καὶ πολυγονώτεραι ὑπάρχουσιν αἱ μητέρεσ, τοσοῦτον μᾶλλόν εἰσι φιλοτεκνότεραι. (Septuagint, Liber Maccabees IV 15:5)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 15:5)

  • ὦ παῖ, γυναῖκεσ αἵδε μητέρεσ τέκνων τῶν κατθανόντων ἀμφὶ Καδμείασ πύλασ ἑπτὰ στρατηγῶν· (Euripides, Suppliants, episode11)

    (에우리피데스, Suppliants, episode11)

유의어

  1. 어머니

  2. source or origin

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION