살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μήτηρ

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μήτηρ μητέρος

형태분석: μητερ (어간)

뜻

어머니, 어미

mother
source or origin

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	μήτηρ 어머니가	μήτερε 어머니들이	μήτερες 어머니들이
속격	μήτερος, μητρός 어머니의	μητέροιν 어머니들의	μητέρων 어머니들의
여격	μήτερι, μητρί 어머니에게	μητέροιν 어머니들에게	μητράσι 어머니들에게
대격	μήτερα 어머니를	μήτερε 어머니들을	μήτερας 어머니들을
호격	μῆτερ 어머니야	μήτερε 어머니들아	μήτερες 어머니들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ᾦ τίνα τρόπον ἠθολογήσαιμι, φιλότεκνα γονέων πάθη. ψυχῆσ τε καὶ μορφῆσ ὁμοιότητα εἰσ μικρὸν παιδὸσ χαρακτῆρα θαυμάσιον ἐναποσφραγίζομεν, μάλιστα διὰ τὸ τῶν παθῶν τοῖσ γεννηθεῖσι τὰσ μητέρασ τῶν πατέρων καθεστάναι συμπαθεστέρασ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 15:4)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 15:4)
μάλιστα δὲ ἢν ὁρᾷσ μαστιγουμένουσ αὐτοὺσ ἐπὶ τῷ βωμῷ καὶ αἵματι ῥεομένουσ, πατέρασ δὲ καὶ μητέρασ παρεστώσασ οὐχ ὅπωσ ἀνιωμένασ ἐπὶ τοῖσ γιγνομένοισ ἀλλὰ καὶ ἀπειλούσασ, εἰ μὴ ἀντέχοιεν πρὸσ τὰσ πληγάσ, καὶ ἱκετευούσασ ἐπὶ μήκιστον διαρκέσαι πρὸσ τὸν πόνον καὶ ἐγκαρτερῆσαι τοῖσ δεινοῖσ. (Lucian, Anacharsis, (no name) 38:3)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 38:3)
φασὶ δὲ καὶ τὰσ μητέρασ μᾶλλον τὰ πρῶτα φιλεῖν τῶν τέκνων. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 61:13)
(루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 61:13)
δεσμὸν δ’ ἄδεσμον τόνδ’ ἔχουσα φυλλάδοσ μένω πρὸσ ἁγναῖσ ἐσχάραισ δυοῖν θεαῖν Κόρησ τε καὶ Δήμητροσ, οἰκτίρουσα μὲν πολιὰσ ἄπαιδασ τάσδε μητέρασ τέκνων, σέβουσα δ’ ἱερὰ στέμματ’. (Euripides, Suppliants, episode 1:8)
(에우리피데스, Suppliants, episode 1:8)
σῶσον νεκρούσ μοι, τἀμά τ’ οἰκτίρασ κακὰ καὶ τῶν θανόντων τάσδε μητέρασ τέκνων, αἷσ γῆρασ ἥκει πολιὸν εἰσ ἀπαιδίαν, ἐλθεῖν δ’ ἔτλησαν δεῦρο καὶ ξένον πόδα θεῖναι μόλισ γεραιὰ κινοῦσαι μέλη, πρεσβεύματ’ οὐ Δήμητροσ ἐσ μυστήρια, ἀλλ’ ὡσ νεκροὺσ θάψωσιν, ἃσ αὐτὰσ ἐχρῆν κείνων ταφείσασ χερσὶν ὡραίων τυχεῖν. (Euripides, Suppliants, episode 2:4)
(에우리피데스, Suppliants, episode 2:4)

유의어

어머니
- παιδουργία (어머니)
- ματρομάτωρ (one's mother's mother)
- παμμήτωρ (mother of all)
- μητρόπολις (mother-state )
- πενθερά (장모, 시어머니)
- μητρυιά (a step-mother)
- πατρομήτωρ (a mother's father)
- σιδηρομήτωρ (mother of iron)
- μάμμη (mother's breast)
- παλαιομάτωρ (ancient mother)
- φιλομήτωρ (loving one's mother)
- μητροπάτωρ (one's mother's father)
source or origin
- γένεσις (근원, 기원, 원천)
- μήτρᾱ ( 근원, 기원)
- πηγή (근원, 기원, 원천)
- ῥίζα (근원, 원천)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μήτηρ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

어머니

source or origin

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μήτηρ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

어머니

source or origin

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어