살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μαλθακός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μαλθακός μαλθακή μαλθακόν

형태분석: μαλθακ (어간) + ος (어미)

어원: malako/s with q inserted

뜻

부드러운, 무른, 섬세한
약한, 무른, 허약한, 열없은, 헤픈, 가는
부드러운, 온화한, 포근한, 무른, 가는

soft, on soft cushions
faint-hearted, remiss, cowardly, weak, feeble
soft, gentle, mild, gently

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	μαλθακός 부드러운 (이)가	μαλθακή 부드러운 (이)가	μαλθακόν 부드러운 (것)가
	속격	μαλθακοῦ 부드러운 (이)의	μαλθακῆς 부드러운 (이)의	μαλθακοῦ 부드러운 (것)의
	여격	μαλθακῷ 부드러운 (이)에게	μαλθακῇ 부드러운 (이)에게	μαλθακῷ 부드러운 (것)에게
	대격	μαλθακόν 부드러운 (이)를	μαλθακήν 부드러운 (이)를	μαλθακόν 부드러운 (것)를
	호격	μαλθακέ 부드러운 (이)야	μαλθακή 부드러운 (이)야	μαλθακόν 부드러운 (것)야
쌍수	주/대/호	μαλθακώ 부드러운 (이)들이	μαλθακᾱ́ 부드러운 (이)들이	μαλθακώ 부드러운 (것)들이
쌍수	속/여	μαλθακοῖν 부드러운 (이)들의	μαλθακαῖν 부드러운 (이)들의	μαλθακοῖν 부드러운 (것)들의
복수	주격	μαλθακοί 부드러운 (이)들이	μαλθακαί 부드러운 (이)들이	μαλθακά 부드러운 (것)들이
	속격	μαλθακῶν 부드러운 (이)들의	μαλθακῶν 부드러운 (이)들의	μαλθακῶν 부드러운 (것)들의
	여격	μαλθακοῖς 부드러운 (이)들에게	μαλθακαῖς 부드러운 (이)들에게	μαλθακοῖς 부드러운 (것)들에게
	대격	μαλθακούς 부드러운 (이)들을	μαλθακᾱ́ς 부드러운 (이)들을	μαλθακά 부드러운 (것)들을
	호격	μαλθακοί 부드러운 (이)들아	μαλθακαί 부드러운 (이)들아	μαλθακά 부드러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	μαλθακός μαλθακοῦ 부드러운 (이)의	μαλθακώτερος μαλθακωτεροῦ 더 부드러운 (이)의	μαλθακώτατος μαλθακωτατοῦ 가장 부드러운 (이)의
부사	μαλθακώς	μαλθακώτερον	μαλθακώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

μαλθακός

μαλθακοῦ

부드러운 (이)의

μαλθακώτερος

μαλθακωτεροῦ

더 부드러운 (이)의

μαλθακώτατος

μαλθακωτατοῦ

가장 부드러운 (이)의

부사

μαλθακώς

μαλθακώτερον

μαλθακώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ γὰρ ἂν ὥσπερ ἐν κοιλίῃ, ἐν ᾗ τὸ ὑγρόν, ἔξω τε περιέχει αὐτὴ ἡ κοιλίη, ἐξαλίζοιτ’ ἂν καθ’ ἑκάστην ἡμέρην, ἀλλ’ ὅταν πίῃ καὶ δέξηται αὐτὸ ἐσ ἑωυτὸ τὸ ὑγρόν, τὰ κενὰ καὶ ἀραιὰ ἐπληρώθη καὶ τὰ σμικρὰ πάντῃ καὶ ἀντὶ μαλθακοῦ τε καὶ ἀραιοῦ σκληρόσ τε καὶ πυκνὸσ ἐγένετο καὶ οὔτ’ ἐκπέσσει οὔτ’ ἀφίησι. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , xxii.15)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , xxii.15)
ἔχει δὲ περὶ νόμου ὧδε‧ τὸ παιδίον ὁκόταν γένηται τάχιστα, τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἔτι ἁπαλὴν ἐοῦσαν μαλθακοῦ ἐόντοσ ἀναπλάσσουσι τῇσι χερσὶ καὶ ἀναγκάζουσιν ἐσ τὸ μῆκοσ αὔξεσθαι δεσμά τε προσφέροντεσ καὶ τεχνήματα ἐπιτήδεια, ὑφ’ ὧν τὸ μὲν σφαιροειδὲσ τῆσ κεφαλῆσ κακοῦται, τὸ δὲ μῆκοσ αὔξεται. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , xiv.5)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , xiv.5)
Γενομένου δὲ τοῦ ἔτεοσ νοτίου καὶ ὑγροῦ καὶ μαλθακοῦ κατὰ μὲν χειμῶνα διῆγον ὑγιηρῶσ πλὴν τῶν φθινωδέων, περὶ ὧν γεγράψεται. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 156)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 156)
ἐμοὶ γὰρ δοκεῖ, ὦ Σώκρατεσ, περὶ τῶν τοιούτων ἴσωσ ὥσπερ καὶ σοὶ τὸ μὲν σαφὲσ εἰδέναι ἐν τῷ νῦν βίῳ ἢ ἀδύνατον εἶναι ἢ παγχάλεπόν τι, τὸ μέντοι αὖ τὰ λεγόμενα περὶ αὐτῶν μὴ οὐχὶ παντὶ τρόπῳ ἐλέγχειν καὶ μὴ προαφίστασθαι πρὶν ἂν πανταχῇ σκοπῶν ἀπείπῃ τισ, πάνυ μαλθακοῦ εἶναι ἀνδρόσ· (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 511:1)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 511:1)
Χρὴ δέ τινα ἐπὶ θάτερα τοῦ κατατεινομένου καθήμενον κατέχειν κατὰ τὸν ὑγιέα ὦμον, ὡσ μὴ περιέλκηται τὸ σῶμα, τῆσ χειρὸσ τῆσ σιναρῆσ ἐπὶ θάτερα τεινομένησ‧ ἔπειτα ἱμάντοσ μαλθακοῦ πλάτοσ ἔχοντοσ ἱκανὸν, ὅταν ἡ σφαίρη ἐντεθῇ ἐσ τὴν μασχάλην, περὶ τὴν σφαίρην περιβεβλημένου τοῦ ἱμάντοσ, καὶ κατέχοντοσ, λαβόμενον ἀμφοτερέων τῶν ἀρχέων τοῦ ἱμάντοσ, ἀντικατατείνειν τινὰ, ὑπὲρ κεφαλῆσ τοῦ κατατεινομένου καθήμενον, τῷ ποδὶ προσβάντα πρὸσ τοῦ ἀκρωμίου τὸ ὀστέον. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 3.3)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 3.3)

유의어

부드러운
- μαλακός (부드러운, 무른)
약한
- ἄρρωστος (약한, 무른, 허약한)
부드러운
- μειλίχιος (온화한, 부드러운, 포근한)
- πρᾶος (부드러운, 가는, 섬세한)
- θῆλυς (부드러운, 가는, 섬세한)
- μαλακός (가벼운, 온화한, 부드러운)
- ἤπιος (친절한, 온화한, 부드러운)
- ἵλαος (친절한, 온화한, 부드러운)
- προσηνής (부드러운, 가는, 섬세한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μαλθακός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부드러운

약한

부드러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μαλθακός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부드러운

약한

부드러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어