뜻

1. 부드러운, 무른, 섬세한
2. 약한, 무른, 허약한, 열없은, 헤픈, 가는
3. 부드러운, 온화한, 포근한, 무른, 가는

1. soft, on soft cushions
2. faint-hearted, remiss, cowardly, weak, feeble
3. soft, gentle, mild, gently

예문

• εἶτ ἐπειδὰν ἱκανῶς συλλέξωνται καὶ ἐπισιτίσωνται, ἀπορρίψαντες ἐκεῖνο τὸ δύστηνον τριβώνιον ἀγροὺς ἐνίοτε καὶ ἐσθῆτας τῶν μαλθακῶν ἐπρίαντο καὶ παῖδας κομήτας καὶ συνοικίας ὅλας, μακρὰ χαίρειν φράσαντες τῇ πήρᾳ τῇ Κράτητος καὶ τῷ τρίβωνι τῷ Ἀντισθένους καὶ τῷ πίθῳ τῷ Διογένους. (Lucian, Fugitivi, (no name) 20:3)

  (루키아노스, Fugitivi, (no name) 20:3)

• ὦτα δὲ μεγάλα ἔστω ταῖς κυσὶν καὶ μαλθακά, ὥστε ὑπὸ μεγέθους καὶ μαλθακότητος ἐπικεκλασμένα φαίνεσθαι: (Arrian, Cynegeticus, chapter 5 7:1)

  (아리아노스, Cynegeticus, chapter 5 7:1)

• οὐδὲ τὸ ὄντα ἔστω στιλπνὰ καὶ καθαρά, καὶ ἡ θρίξ, εἴτε οὖν τοῦ δασέος γένους εἴτε τοῦ ψιλοῦ τύχοιεν αἱ κύνες, λεπτὴ ἔστω καὶ πυκνὴ καὶ μαλθακή. (Arrian, Cynegeticus, chapter 6 1:2)

  (아리아노스, Cynegeticus, chapter 6 1:2)

• οὐδὲν δὲ οἱο῀ν εὐνὴ μαλθακὴ καὶ ἀλεεινή. (Arrian, Cynegeticus, chapter 8 4:4)

  (아리아노스, Cynegeticus, chapter 8 4:4)

• τά τε γὰρ μέλη πῆξαι καὶ ῥῶσαι ἀγαθή, καὶ τὴν τρίχα μαλθακὴν ἐργάζεται καὶ τὴν χρόαν στιλπνήν, καὶ τοῦ χρωτὸς ἀποκαθαίρει ὅ τι περ πονηρόν. (Arrian, Cynegeticus, chapter 10 1:2)

  (아리아노스, Cynegeticus, chapter 10 1:2)

• ἀναβολήν, ἐπὶ δὲ τοῦ βίου καὶ τῶν πραγμάτων ἀντιφθεγγομένους τῷ σχήματι καὶ τἀναντία ὑμῖν ἐπιτηδεύοντας καὶ διαφθείροντας τὸ ἀξίωμα τῆς ὑποσχέσεως, ἠγανάκτουν, καὶ τὸ πρᾶγμα ὅμοιον ἐδόκει μοι καθάπερ ἂν εἴ τις ὑποκριτὴς τραγῳδίας μαλθακὸς αὐτὸς ὢν καὶ γυναικεῖος Ἀχιλλέα ἢ Θησέα ἢ καὶ τὸν Ἡρακλέα ὑποκρίνοιτο αὐτὸν μήτε βαδίζων μήτε βοῶν ἡρωϊκόν, ἀλλὰ θρυπτόμενος ὑπὸ τηλικούτῳ προσωπείῳ, ὃν οὐδ ἂν ἡ Ἑλένη ποτὲ ἢ Πολυξένη ἀνάσχοιντο πέρα τοῦ μετρίου αὐταῖς προσεοικότα, οὐχ ὅπως ὁ Ἡρακλῆς ὁ Καλλίνικος, ἀλλά μοι δοκεῖ τάχιστ ἂν ἐπιτρῖψαι τῷ ῥοπάλῳ παίων τοῦτον αὐτόν τε καὶ τὸ προσωπεῖον, οὕτως ἀτίμως κατατεθηλυμμένος πρὸς αὐτοῦ. (Lucian, Piscator, (no name) 31:2)

  (루키아노스, Piscator, (no name) 31:2)

• ὡς νάρκη μου κατὰ τῆς χειρὸς καταχεῖται, καὶ τὸ ξίφος οὐ δύναμαι κατέχειν, ἀλλ ἤδη μαλθακός εἰμι. (Aristophanes, Wasps, Agon, antepirrheme 1:13)

  (아리스토파네스, Wasps, Agon, antepirrheme 1:13)

• οὐ γὰρ εἴ τι λέγεται παρ Ὁμήρῳ, τοῦθ Ὅμηρος λέγει, πῶς γὰρ ἂν εἰή μαλθακὸς Μενέλαος ὁ τὸν Ἕκτορα μόνος ἀπείρξας τοῦ Πατρόκλου καὶ Εὔφορβον ἀποκτείνας τε καὶ σκυλεύσας ἐν μέσοις τοῖς Τρωσί· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 5 3:1)

  (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 5 3:1)

• φιλεῖ δὲ ἑ μαλθακὸς ὕπνος. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 32 1:1)

  (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 32 1:1)

• χειμὼν νότιος, ὑγρός, μαλθακὸς μετὰ ἡλίου τροπάς‧ ὕστερον πολλῷ, πλησίον ἰσημερίης, ὀπισθοχειμῶνες, καὶ ἤδη περὶ ἰσημερίην βόρεια, χιονώδεα, οὐ πολὺν χρόνον. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 153)

  (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 153)

유사 형태

• μαλθακὸν (42)
• μαλθακὰ (26)
• μαλθακόν (15)
• μαλθακῷ (14)
• μαλθακοῦ (10)
• μαλθακοῖς (9)
• μαλθακὸς (9)
• μαλθακῶς (9)
• μαλθακὴ (5)
• μαλθακαὶ (5)
• μαλθακοῖσιν (5)
• μαλθακῆς (5)
• μαλθακώδεα (4)
• μαλθακά (4)
• μαλθακῇ (4)
• μαλθακοῖσι (4)
• μαλθάσσειν (4)
• μαλθακὴν (4)
• μάλθαξις (3)
• μαλθακότητα (3)
• μαλθάσσῃ (3)
• μαλθακόν‧ (3)
• μαλθακτικὸν (3)
• μάλθαξιν (3)
• μαλθάξαι (3)
• μαλθακᾷ (3)
• μαλθακός (3)
• μαλθακὰς (3)
• μαλθακῇσι (2)
• μαλθάσσει (2)
• μαλθακᾶς (2)
• μαλθακήν (2)
• μαλθακόν· (2)
• μαλθακή (2)
• μαλθακοὶ (2)
• Μαλθάκην (2)
• μαλθακῶν (2)
• μαλθα· (1)
• μαλθακτικόν (1)
• μαλθακιστέ (1)
• μαλθακοὺς (1)
• μαλθακωτέρα (1)
• μαλθάξας (1)
• Μαλθάκη (1)
• μαλθακία (1)
• Μαλθάκης (1)
• μαλθακωτέρη (1)
• μαλθακὰν (1)
• μαλθακίνῃ (1)
• μαλθαχθεῖς (1)
• μαλθακῇσιν (1)
• μάλθαξις· (1)
• μαλθακίζου (1)
• μάλθακον (1)
• μαλθακτήρια (1)
• μαλθακώτερα (1)
• μαλθάξι (1)
• μαλθακαί (1)
• μαλθακίῃ (1)
• μαλθακότητά (1)
• μαλθάσσοιμ? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.