살아있는 헬라어 사전 - κυβερνητης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κυβερνήτης

1군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κυβερνήτης κυβερνήτου

형태분석: κυβερνητ (어간) + ης (어미)

어원: kuberna/w

뜻

조종사, 조타수
안내인, 가이드, 길잡이

a steersman, helmsman, pilot
a guide, governor

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	κυβερνήτης 조종사가	κυβερνήτᾱ 조종사들이	κυβερνῆται 조종사들이
속격	κυβερνήτου 조종사의	κυβερνήταιν 조종사들의	κυβερνητῶν 조종사들의
여격	κυβερνήτῃ 조종사에게	κυβερνήταιν 조종사들에게	κυβερνήταις 조종사들에게
대격	κυβερνήτην 조종사를	κυβερνήτᾱ 조종사들을	κυβερνήτᾱς 조종사들을
호격	κυβερνῆτα 조종사야	κυβερνήτᾱ 조종사들아	κυβερνῆται 조종사들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μεγάλην πολὺ πνεῦμα καὶ σάλον ἔχουσαν ἑρ́ματοσ πολλοῦ καὶ κυβερνήτου μεγάλου δεόμενον. (Plutarch, Ad principem ineruditum, chapter, section 5 8:1)
(플루타르코스, Ad principem ineruditum, chapter, section 5 8:1)
εἰ δέ τισ κυβερνήτησ ἐφεστὼσ ἑώρα καὶ διέταττεν ἕκαστα, πρῶτον μὲν οὐκ ἂν ἠγνόησεν οἵτινεσ οἱ χρηστοὶ καὶ οἵτινεσ οἱ φαῦλοι τῶν ἐμπλεόντων, ἔπειτα ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἀξίαν τὰ προσήκοντα ἀπένειμεν ἄν, χώραν τε τὴν ἀμείνω τοῖσ ἀμείνοσι παρ’ αὑτὸν ἄνω, τὴν κάτω δὲ τοῖσ χείροσι, καὶ συσσίτουσ ἔστιν οὓσ καὶ συμβούλουσ ἐποιήσατ’ ἄν, καὶ τῶν ναυτῶν ὁ μὲν πρόθυμοσ ἢ πρῴρασ ἐπιμελητὴσ ἀπεδέδεικτ’ ἂν ἢ τοίχου ἄρχων ἢ πάντωσ πρὸ τῶν ἄλλων, ὁ δὲ ὀκνηρὸσ καὶ ῥᾴθυμοσ ἐπαίετ’ ἂν τῷ καλωδίῳ πεντάκισ τῆσ ἡμέρασ εἰσ τὴν κεφαλήν, ὥστε σοι, ὦ θαυμάσιε, τὸ τῆσ νεὼσ τοῦτο παράδειγμα κινδυνεύει περιτετράφθαι κακοῦ τοῦ κυβερνήτου τετυχηκόσ. (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 49:3)
(루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 49:3)
"δύσμικτα γὰρ τὰ νέα καὶ δυσκέραστα καὶ μόλισ ἐν χρόνῳ πολλῷ τὸ φρύαγμα καὶ τὴν ὕβριν ἀφίησιν, ἐν ἀρχῇ δὲ κυμαίνει καὶ ζυγομαχεῖ καὶ μᾶλλον ἂν Ἔρωσ ἐγγένηται, καὶ καθάπερ πνεῦμα κυβερνήτου μὴ παρόντοσ, ἐτάραξε καὶ συνέχεε τὸν γάμον οὔτ’ ἄρχειν δυναμένων οὔτ’ ἄρχεσθαι βουλομένων. (Plutarch, Amatorius, section 9 18:3)
(플루타르코스, Amatorius, section 9 18:3)
πρὸσ δὲ μέγα πνεῦμα καὶ πολλὴν θάλασσαν ἐκ πελάγουσ κατιοῦσαν ἐνδόντοσ τοῦ κυβερνήτου, παραφερόμενοσ μόλισ ἥψατο τῆσ Ἀδρίασ πολεμίασ οὔσησ, ἐκρατεῖτο γὰρ ὑπὸ Ἀντιγόνου καὶ φυλακὴν εἶχεν· (Plutarch, Aratus, chapter 12 2:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 12 2:1)
καὶ γὰρ ἡ τύχη δύναται νόσῳ περιβαλεῖν, ἀφελέσθαι χρήματα, διαβαλεῖν πρὸσ δῆμον ἢ τύραννον κακὸν δὲ καὶ δειλὸν καὶ ταπεινόφρονα καὶ ἀγεννῆ καὶ φθονερὸν οὐ δύναται ποιῆσαι τὸν ἀγαθὸν καὶ ἀνδρώδη καὶ μεγαλόψυχον οὐδὲ παρελέσθαι τὴν διάθεσιν, ἧσ ἀεὶ παρούσησ πλέον ἢ κυβερνήτου πρὸσ θάλατταν ὄφελόσ ἐστι πρὸσ τὸν βίον. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 17 3:1)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 17 3:1)

유의어

조종사
- πρυμνήτης (the steersman, "the pilot")
- οἰακονόμος (통치자, 조종사, 왕)
안내인
- ἁνίοχος (안내인, 가이드, 길잡이)
- ἀφηγητήρ (안내인, 가이드)
- ἡγεμών (안내인, 가이드)
- ἡγητήρ (안내인, 가이드)
- ὁδηγός (안내인, 가이드)
- δήμαρχος (a governor of the people)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κυβερνήτης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

조종사

안내인

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κυβερνήτης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

조종사

안내인

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어