살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κιβωτός

2군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κιβωτός κιβωτοῦ

형태분석: κιβωτ (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

가슴, 작은 상자, 금고, 궤

wooden box, chest, coffer

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	κιβωτός 가슴이	κιβωτώ 가슴들이	κιβωτοί 가슴들이
속격	κιβωτοῦ 가슴의	κιβωτοῖν 가슴들의	κιβωτῶν 가슴들의
여격	κιβωτῷ 가슴에게	κιβωτοῖν 가슴들에게	κιβωτοῖς 가슴들에게
대격	κιβωτόν 가슴을	κιβωτώ 가슴들을	κιβωτούς 가슴들을
호격	κιβωτέ 가슴아	κιβωτώ 가슴들아	κιβωτοί 가슴들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ πάντα τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ Κυρίου τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τὰσ κιβωτοὺσ τοῦ Κυρίου καὶ τὰσ βασιλικὰσ ἀποθήκασ ἀναλαβόντεσ ἀπήνεγκαν εἰσ Βαβυλῶνα. (Septuagint, Liber Esdrae I 1:51)
(70인역 성경, 에즈라기 1:51)
ἀλλὰ τὸ λοιπὸν τῶν ποιητῶν ὦ δαιμόνιοι τοὺσ ζητοῦντασ καινόν τι λέγειν κἀξευρίσκειν στέργετε μᾶλλον καὶ θεραπεύετε, καὶ τὰ νοήματα σῴζεσθ’ αὐτῶν, ἐσβάλλετέ τ’ ἐσ τὰσ κιβωτοὺσ μετὰ τῶν μήλων. (Aristophanes, Wasps, Parabasis, pnigos1)
(아리스토파네스, Wasps, Parabasis, pnigos1)
ἂν γάρ, ὥσπερ ὁ Σιμωνίδησ ἔλεγε τὰσ κιβωτοὺσ ἀνοίγων διὰ χρόνου τὴν μὲν τῶν μισθῶν ἀεὶ μεστὴν τὴν δὲ τῶν χαρίτων εὑρίσκειν κενήν, οὕτωσ τισ τῆσ πολυπραγμοσύνησ τὴν ἀποθήκην ἀνοίγῃ διὰ χρόνου καὶ κατασκέπτηται πολλῶν ἀχρήστων καὶ ματαίων καὶ ἀτερπῶν γέμουσαν, ἴσωσ ἂν αὐτῷ τὸ πρᾶγμα προσταίη, φανὲν ἀηδὲσ παντάπασι καὶ φλυαρῶδεσ. (Plutarch, De curiositate, section 10 1:1)
(플루타르코스, De curiositate, section 10 1:1)
ἂν γάρ , ὥσπερ ὁ Σιμωνίδησ ἔλεγε τὰσ κιβωτοὺσ ἀνοίγων διὰ χρόνου τὴν μὲν τῶν μισθῶν ἀεὶ μεστὴν τὴν δὲ τῶν χαρίτων εὑρίσκειν ἀεὶ κενήν, οὕτωσ; (Plutarch, De curiositate, section 10 1:1)
(플루타르코스, De curiositate, section 10 1:1)
καὶ τῆσ γυναικὸσ ἐκβαλούσησ τρίχαλκον οἱο͂σ μεταφέρειν τὰ σκεύη καὶ τὰσ κλίνασ καὶ τὰσ κιβωτοὺσ καὶ διφᾶν τὰ καλύμματα. (Theophrastus, Characters, 6:1)
(테오프라스토스, Characters, 6:1)

유의어

가슴
- λάρναξ (가슴, 작은 상자, 상자)
- θήκη (가슴, 상자, 작은 상자)
- χηλός (a large chest or coffer)
- φωριαμός (가슴, 작은 상자, 그루)
- κίστη (가슴, 작은 상자, 상자)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κιβωτός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가슴

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κιβωτός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가슴

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어