살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κιβωτός

2군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κιβωτός κιβωτοῦ

형태분석: κιβωτ (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

가슴, 작은 상자, 금고, 궤

wooden box, chest, coffer

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	κιβωτός 가슴이	κιβωτώ 가슴들이	κιβωτοί 가슴들이
속격	κιβωτοῦ 가슴의	κιβωτοῖν 가슴들의	κιβωτῶν 가슴들의
여격	κιβωτῷ 가슴에게	κιβωτοῖν 가슴들에게	κιβωτοῖς 가슴들에게
대격	κιβωτόν 가슴을	κιβωτώ 가슴들을	κιβωτούς 가슴들을
호격	κιβωτέ 가슴아	κιβωτώ 가슴들아	κιβωτοί 가슴들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐξήλειψε πᾶν τὸ ἀνάστημα, ὃ ἦν ἐπί προσώπου τῆσ γῆσ, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕωσ κτήνουσ καὶ ἑρπετῶν καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξηλείφθησαν ἀπὸ τῆσ γῆσ. καὶ κατελείφθη μόνοσ Νῶε καὶ οἱ μετ̓ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ. (Septuagint, Liber Genesis 7:23)
(70인역 성경, 창세기 7:23)
ΚΑΙ ἀνεμνήσθη ὁ Θεὸσ τοῦ Νῶε καὶ πάντων τῶν θηρίων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάντων τῶν πετεινῶν καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων, ὅσα ἦν μετ̓ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ, καὶ ἐπήγαγεν ὁ Θεὸσ πνεῦμα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐκόπασε τὸ ὕδωρ, (Septuagint, Liber Genesis 8:1)
(70인역 성경, 창세기 8:1)
καὶ ἀποστέλλουσι καὶ συνάγουσι τοὺσ σατράπασ τῶν ἀλλοφύλων πρὸσ αὐτοὺσ καὶ λέγουσι. τί ποιήσωμεν τῇ κιβωτῷ Θεοῦ Ἰσραήλ̣ καὶ λέγουσιν οἱ Γεθαῖοι. μετελθέτω κιβωτὸσ τοῦ Θεοῦ πρὸσ ἡμᾶσ. καὶ μετῆλθε κιβωτὸσ τοῦ Θεοῦ Ἰσραὴλ εἰσ Γέθ. (Septuagint, Liber I Samuelis 5:8)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 5:8)
καὶ καλοῦσιν ἀλλόφυλοι τοὺσ ἱερεῖσ καὶ τοὺσ μάντεισ καὶ τοὺσ ἐπαοιδοὺσ αὐτῶν λέγοντεσ. τί ποιήσωμεν τῇ κιβωτῷ Κυρίου̣ γνωρίσατε ἡμῖν ἐν τίνι ἀποστελοῦμεν αὐτὴν εἰσ τὸν τόπον αὐτῆσ. (Septuagint, Liber I Samuelis 6:2)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 6:2)
καὶ ἐπεβίβασαν τὴν κιβωτὸν Κυρίου ἐφ̓ ἅμαξαν καινὴν καὶ ᾖραν αὐτὴν ἐξ οἴκου Ἀμιναδὰβ τοῦ ἐν τῷ βουνῷ. καὶ Ὀζὰ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Ἀμιναδὰβ ἦγον τὴν ἅμαξαν σὺν τῇ κιβωτῷ, (Septuagint, Liber II Samuelis 6:3)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 6:3)

유의어

가슴
- λάρναξ (가슴, 작은 상자, 상자)
- θήκη (가슴, 상자, 작은 상자)
- χηλός (a large chest or coffer)
- φωριαμός (가슴, 작은 상자, 그루)
- κίστη (가슴, 작은 상자, 상자)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κιβωτός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가슴

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κιβωτός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가슴

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어