헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κάμνω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κάμνω καμοῦμαι ἔκαμον κέκμηκα

형태분석: κάμν (어간) + ω (인칭어미)

어원: lengthd. from the Root KAM

뜻

  1. 노력하다, 힘쓰다, 수고하다
  1. exert oneself, labour, work hard

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κάμνω

(나는) 노력한다

 κάμνεις

(너는) 노력한다

 κάμνει

(그는) 노력한다
쌍수 κάμνετον

(너희 둘은) 노력한다

 κάμνετον

(그 둘은) 노력한다
복수 κάμνομεν

(우리는) 노력한다

 κάμνετε

(너희는) 노력한다

 κάμνουσιν*

(그들은) 노력한다
접속법단수 κάμνω

(나는) 노력하자

 κάμνῃς

(너는) 노력하자

 κάμνῃ

(그는) 노력하자
쌍수 κάμνητον

(너희 둘은) 노력하자

 κάμνητον

(그 둘은) 노력하자
복수 κάμνωμεν

(우리는) 노력하자

 κάμνητε

(너희는) 노력하자

 κάμνωσιν*

(그들은) 노력하자
기원법단수 κάμνοιμι

(나는) 노력하기를 (바라다)

 κάμνοις

(너는) 노력하기를 (바라다)

 κάμνοι

(그는) 노력하기를 (바라다)
쌍수 κάμνοιτον

(너희 둘은) 노력하기를 (바라다)

 καμνοίτην

(그 둘은) 노력하기를 (바라다)
복수 κάμνοιμεν

(우리는) 노력하기를 (바라다)

 κάμνοιτε

(너희는) 노력하기를 (바라다)

 κάμνοιεν

(그들은) 노력하기를 (바라다)
명령법단수 κάμνε

(너는) 노력해라

 καμνέτω

(그는) 노력해라
쌍수 κάμνετον

(너희 둘은) 노력해라

 καμνέτων

(그 둘은) 노력해라
복수 κάμνετε

(너희는) 노력해라

 καμνόντων, καμνέτωσαν

(그들은) 노력해라
부정사 κάμνειν

노력하는 것
분사 남성여성중성
καμνων

καμνοντος

 καμνουσα

καμνουσης

 καμνον

καμνοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κάμνομαι

(나는) 노력된다

 κάμνει, κάμνῃ

(너는) 노력된다

 κάμνεται

(그는) 노력된다
쌍수 κάμνεσθον

(너희 둘은) 노력된다

 κάμνεσθον

(그 둘은) 노력된다
복수 καμνόμεθα

(우리는) 노력된다

 κάμνεσθε

(너희는) 노력된다

 κάμνονται

(그들은) 노력된다
접속법단수 κάμνωμαι

(나는) 노력되자

 κάμνῃ

(너는) 노력되자

 κάμνηται

(그는) 노력되자
쌍수 κάμνησθον

(너희 둘은) 노력되자

 κάμνησθον

(그 둘은) 노력되자
복수 καμνώμεθα

(우리는) 노력되자

 κάμνησθε

(너희는) 노력되자

 κάμνωνται

(그들은) 노력되자
기원법단수 καμνοίμην

(나는) 노력되기를 (바라다)

 κάμνοιο

(너는) 노력되기를 (바라다)

 κάμνοιτο

(그는) 노력되기를 (바라다)
쌍수 κάμνοισθον

(너희 둘은) 노력되기를 (바라다)

 καμνοίσθην

(그 둘은) 노력되기를 (바라다)
복수 καμνοίμεθα

(우리는) 노력되기를 (바라다)

 κάμνοισθε

(너희는) 노력되기를 (바라다)

 κάμνοιντο

(그들은) 노력되기를 (바라다)
명령법단수 κάμνου

(너는) 노력되어라

 καμνέσθω

(그는) 노력되어라
쌍수 κάμνεσθον

(너희 둘은) 노력되어라

 καμνέσθων

(그 둘은) 노력되어라
복수 κάμνεσθε

(너희는) 노력되어라

 καμνέσθων, καμνέσθωσαν

(그들은) 노력되어라
부정사 κάμνεσθαι

노력되는 것
분사 남성여성중성
καμνομενος

καμνομενου

 καμνομενη

καμνομενης

 καμνομενον

καμνομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καμοῦμαι

(나는) 노력하겠다

 καμεῖ, καμῇ

(너는) 노력하겠다

 καμεῖται

(그는) 노력하겠다
쌍수 καμεῖσθον

(너희 둘은) 노력하겠다

 καμεῖσθον

(그 둘은) 노력하겠다
복수 καμούμεθα

(우리는) 노력하겠다

 καμεῖσθε

(너희는) 노력하겠다

 καμοῦνται

(그들은) 노력하겠다
기원법단수 καμοίμην

(나는) 노력하겠기를 (바라다)

 καμοῖο

(너는) 노력하겠기를 (바라다)

 καμοῖτο

(그는) 노력하겠기를 (바라다)
쌍수 καμοῖσθον

(너희 둘은) 노력하겠기를 (바라다)

 καμοίσθην

(그 둘은) 노력하겠기를 (바라다)
복수 καμοίμεθα

(우리는) 노력하겠기를 (바라다)

 καμοῖσθε

(너희는) 노력하겠기를 (바라다)

 καμοῖντο

(그들은) 노력하겠기를 (바라다)
부정사 καμεῖσθαι

노력할 것
분사 남성여성중성
καμουμενος

καμουμενου

 καμουμενη

καμουμενης

 καμουμενον

καμουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓καμνον

(나는) 노력하고 있었다

 έ̓καμνες

(너는) 노력하고 있었다

 έ̓καμνεν*

(그는) 노력하고 있었다
쌍수 ἐκάμνετον

(너희 둘은) 노력하고 있었다

 ἐκαμνέτην

(그 둘은) 노력하고 있었다
복수 ἐκάμνομεν

(우리는) 노력하고 있었다

 ἐκάμνετε

(너희는) 노력하고 있었다

 έ̓καμνον

(그들은) 노력하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκαμνόμην

(나는) 노력되고 있었다

 ἐκάμνου

(너는) 노력되고 있었다

 ἐκάμνετο

(그는) 노력되고 있었다
쌍수 ἐκάμνεσθον

(너희 둘은) 노력되고 있었다

 ἐκαμνέσθην

(그 둘은) 노력되고 있었다
복수 ἐκαμνόμεθα

(우리는) 노력되고 있었다

 ἐκάμνεσθε

(너희는) 노력되고 있었다

 ἐκάμνοντο

(그들은) 노력되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓καμον

(나는) 노력했다

 έ̓καμες

(너는) 노력했다

 έ̓καμεν*

(그는) 노력했다
쌍수 ἐκάμετον

(너희 둘은) 노력했다

 ἐκαμέτην

(그 둘은) 노력했다
복수 ἐκάμομεν

(우리는) 노력했다

 ἐκάμετε

(너희는) 노력했다

 έ̓καμον

(그들은) 노력했다
명령법단수 κάμε

(너는) 노력했어라

 καμέτω

(그는) 노력했어라
쌍수 κάμετον

(너희 둘은) 노력했어라

 καμέτων

(그 둘은) 노력했어라
복수 κάμετε

(너희는) 노력했어라

 καμόντων

(그들은) 노력했어라

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κέκμηκα

(나는) 노력했다

 κέκμηκας

(너는) 노력했다

 κέκμηκεν*

(그는) 노력했다
쌍수 κεκμήκατον

(너희 둘은) 노력했다

 κεκμήκατον

(그 둘은) 노력했다
복수 κεκμήκαμεν

(우리는) 노력했다

 κεκμήκατε

(너희는) 노력했다

 κεκμήκᾱσιν*

(그들은) 노력했다
접속법단수 κεκμήκω

(나는) 노력했자

 κεκμήκῃς

(너는) 노력했자

 κεκμήκῃ

(그는) 노력했자
쌍수 κεκμήκητον

(너희 둘은) 노력했자

 κεκμήκητον

(그 둘은) 노력했자
복수 κεκμήκωμεν

(우리는) 노력했자

 κεκμήκητε

(너희는) 노력했자

 κεκμήκωσιν*

(그들은) 노력했자
기원법단수 κεκμήκοιμι

(나는) 노력했기를 (바라다)

 κεκμήκοις

(너는) 노력했기를 (바라다)

 κεκμήκοι

(그는) 노력했기를 (바라다)
쌍수 κεκμήκοιτον

(너희 둘은) 노력했기를 (바라다)

 κεκμηκοίτην

(그 둘은) 노력했기를 (바라다)
복수 κεκμήκοιμεν

(우리는) 노력했기를 (바라다)

 κεκμήκοιτε

(너희는) 노력했기를 (바라다)

 κεκμήκοιεν

(그들은) 노력했기를 (바라다)
명령법단수 κέκμηκε

(너는) 노력했어라

 κεκμηκέτω

(그는) 노력했어라
쌍수 κεκμήκετον

(너희 둘은) 노력했어라

 κεκμηκέτων

(그 둘은) 노력했어라
복수 κεκμήκετε

(너희는) 노력했어라

 κεκμηκόντων

(그들은) 노력했어라
부정사 κεκμηκέναι

노력했는 것
분사 남성여성중성
κεκμηκως

κεκμηκοντος

 κεκμηκυῑα

κεκμηκυῑᾱς

 κεκμηκον

κεκμηκοντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐν γὰρ ἀνάγ‐ καισ οὐ κάμνεισ σύντροφοσ ὤν. (Euripides, Iphigenia in Tauris, choral, antistrophe 13)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, choral, antistrophe 13)

  • ὦ τῆσ μεγάλησ ἐπιθυμήσασ σοφίασ ἄνθρωπε παρ’ ἡμῶν, ὡσ εὐδαίμων ἐν Ἀθηναίοισ καὶ τοῖσ Ἕλλησι γενήσει, εἰ μνήμων εἶ καὶ φροντιστὴσ καὶ τὸ ταλαίπωρον ἔνεστιν ἐν τῇ ψυχῇ, καὶ μὴ κάμνεισ μήθ’ ἑστὼσ μήτε βαδίζων, μήτε ῥιγῶν ἄχθει λίαν μήτ’ ἀριστᾶν ἐπιθυμεῖσ, οἴνου τ’ ἀπέχει καὶ γυμνασίων καὶ τῶν ἄλλων ἀνοήτων, καὶ βέλτιστον τοῦτο νομίζεισ, ὅπερ εἰκὸσ δεξιὸν ἄνδρα, νικᾶν πράττων καὶ βουλεύων καὶ τῇ γλώττῃ πολεμίζων. (Aristophanes, Clouds, Choral, anapests 1:17)

    (아리스토파네스, Clouds, Choral, anapests 1:17)

  • τί κάμνεισ; (Aristophanes, Clouds, Lyric-Scene, iambics3)

    (아리스토파네스, Clouds, Lyric-Scene, iambics3)

  • ἦ ῥα καὶ αὐτὴ κάμνεισ, αὐαλέοισ ὄμμασι τηκομένη; (Unknown, Greek Anthology, book 5, chapter 2802)

    (작자 미상, Greek Anthology, book 5, chapter 2802)

  • περί τοι μένοσ, οὐδέ τι γυῖα κάμνεισ· (Homer, Odyssey, Book 12 31:2)

    (호메로스, 오디세이아, Book 12 31:2)

유의어

  1. 노력하다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION