헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἡμέτερος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἡμέτερος ἡμέτερᾶ ἡμέτερον

형태분석: ἡμετερ (어간) + ος (어미)

어원: h(mei=s

뜻

  1. 우리의
  1. our; ours

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἡμέτερος

우리의 (이)가

 ἡμετέρᾱ

우리의 (이)가

 ἡμέτερον

우리의 (것)가
속격 ἡμετέρου

우리의 (이)의

 ἡμετέρᾱς

우리의 (이)의

 ἡμετέρου

우리의 (것)의
여격 ἡμετέρῳ

우리의 (이)에게

 ἡμετέρᾱͅ

우리의 (이)에게

 ἡμετέρῳ

우리의 (것)에게
대격 ἡμέτερον

우리의 (이)를

 ἡμετέρᾱν

우리의 (이)를

 ἡμέτερον

우리의 (것)를
호격 ἡμέτερε

우리의 (이)야

 ἡμετέρᾱ

우리의 (이)야

 ἡμέτερον

우리의 (것)야
쌍수주/대/호 ἡμετέρω

우리의 (이)들이

 ἡμετέρᾱ

우리의 (이)들이

 ἡμετέρω

우리의 (것)들이
속/여 ἡμετέροιν

우리의 (이)들의

 ἡμετέραιν

우리의 (이)들의

 ἡμετέροιν

우리의 (것)들의
복수주격 ἡμέτεροι

우리의 (이)들이

 ἡμέτεραι

우리의 (이)들이

 ἡμέτερα

우리의 (것)들이
속격 ἡμετέρων

우리의 (이)들의

 ἡμετερῶν

우리의 (이)들의

 ἡμετέρων

우리의 (것)들의
여격 ἡμετέροις

우리의 (이)들에게

 ἡμετέραις

우리의 (이)들에게

 ἡμετέροις

우리의 (것)들에게
대격 ἡμετέρους

우리의 (이)들을

 ἡμετέρᾱς

우리의 (이)들을

 ἡμέτερα

우리의 (것)들을
호격 ἡμέτεροι

우리의 (이)들아

 ἡμέτεραι

우리의 (이)들아

 ἡμέτερα

우리의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἡμέτερος

ἡμετέρου

우리의 (이)의

 ἡμετερότερος

ἡμετεροτέρου

더 우리의 (이)의

 ἡμετερότατος

ἡμετεροτάτου

가장 우리의 (이)의
부사 ἡμετέρως

 ἡμετερότερον

 ἡμετερότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπεν ὁ Θεόσ. ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ̓ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ̓ ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆσ θαλάσσησ καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσησ τῆσ γῆσ καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ γῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber Genesis 1:26)

    (70인역 성경, 창세기 1:26)

  • εὖ οὖν ποιήσεισ διαπεμψάμενοσ πρὸσ αὐτοὺσ καὶ δοὺσ δεξιάσ, ὅπωσ εἰδότεσ τὴν ἡμετέραν προαίρεσιν εὔθυμοί τε ὦσι καὶ ἡδέωσ διαγίνωνται πρὸσ τὴν τῶν ἰδίων ἀντίληψιν». (Septuagint, Liber Maccabees II 11:26)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 11:26)

  • οἱ δὲ λόγῳ μὲν τὴν ἡμετέραν ἀποδεξάμενοι παρουσίαν, τῷ δὲ πράγματι νόθωσ, προθυμηθέντων ἡμῶν εἰσελθεῖν εἰσ τὸν ναὸν αὐτῶν καὶ τοῖσ ἐκπρεπέσι καὶ καλλίστοισ ἀναθήμασι τιμῆσαι, (Septuagint, Liber Maccabees III 3:17)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 3:17)

  • ἡ τί το πορθμσίον ἀπολιπὼν δεῦρο ἀνελήλυθασ εἰσ τὴν ἡμετέραν οὐ πάνυ εἰωθὼσ ἐπιχωριάζειν τοῖσ ἄνω πράγμασιν; (Lucian, Contemplantes, (no name) 1:2)

    (루키아노스, Contemplantes, (no name) 1:2)

  • ἐμοὶ γάρ, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, ξένοσ ἦν Κηφισόδοτοσ ὁ τούτου πατήρ, καὶ ὅτε ἐφεύγομεν, ἐν Θήβαισ παρ’ ἐκείνῳ κατηγόμην καὶ ἐγὼ καὶ ἄλλοσ Ἀθηναίων ὁ βουλόμενοσ, καὶ πολλὰ καὶ ἀγαθὰ καὶ ἰδίᾳ καὶ δημοσίᾳ παθόντεσ ὑπ’ αὐτοῦ εἰσ τὴν ἡμετέραν αὐτῶν κατήλθομεν. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 6 1:1)

    (디오니시오스, chapter 6 1:1)

유의어

  1. 우리의

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION