헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φορτίον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φορτίον φορτίου

형태분석: φορτι (어간) + ον (어미)

어원: fo/rtos

  1. 부담, 짐, 의무
  2. 상품, 물품
  1. a load, burden
  2. a ship's freight or lading, wares, merchandise
  3. a child in the womb
  4. a heavy burden

곡용 정보

2군 변화
단수 쌍수 복수
주격 φορτίον

부담이

φορτίω

부담들이

φορτία

부담들이

속격 φορτίου

부담의

φορτίοιν

부담들의

φορτίων

부담들의

여격 φορτίῳ

부담에게

φορτίοιν

부담들에게

φορτίοις

부담들에게

대격 φορτίον

부담을

φορτίω

부담들을

φορτία

부담들을

호격 φορτίον

부담아

φορτίω

부담들아

φορτία

부담들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • προσκαλοῦμαί σ’ ὅστισ εἶ πρὸσ τοὺσ ἀγορανόμουσ βλάβησ τῶν φορτίων, κλητῆρ’ ἔχουσα Χαιρεφῶντα τουτονί. (Aristophanes, Wasps, Episode, lyric 3:14)

    (아리스토파네스, Wasps, Episode, lyric 3:14)

  • ὅθεν αὐτοὶ καθ’ αὑτοὺσ γιγνόμενοι τῶν συμπτωμάτων ὥσπερ φορτίων ἑκάστου τὸν σταθμὸν ἐξετάζωμεν. (Plutarch, De exilio, section 21)

    (플루타르코스, De exilio, section 21)

  • καὶ ὁ Νικαγόρασ τότε μὲν ἐμειδίασεν ἡμέραισ δὲ ὕστερον ὀλίγαισ ὑπομνήσασ τοῦ χωρίου τὸν Κλεομένην νῦν γοῦν ἐδεῖτο τὴν τιμὴν ἀπολαβεῖν, ὡσ οὐκ ἂν ἐνοχλήσασ, εἰ μὴ περὶ τὴν τῶν φορτίων διάθεσιν μετρίωσ ἐζημιοῦτο. (Plutarch, Cleomenes, chapter 35 2:3)

    (플루타르코스, Cleomenes, chapter 35 2:3)

  • ἔτι δὲ μικρὸσ ὢν ἔπαιζεν ἀστραγάλοισ ἐν τῷ στενωπῷ, τῆσ δὲ βολῆσ καθηκούσησ εἰσ αὐτὸν ἅμαξα φορτίων ἐπῄει. (Plutarch, , chapter 2 2:4)

    (플루타르코스, , chapter 2 2:4)

  • καὶ μάλιστα τοὺσ ἀπορρήτουσ καὶ κεκρυμμένουσ τῶν λόγων περιιόντεσ ἐξιχνεύουσι καὶ ἀνερευνῶσιν, ὥσπερ ὕλην πυλαίαν τινὰ φορτίων τῇ φλυαρίᾳ παρατιθέμενοι, εἶθ’ ὥσπερ οἱ παῖδεσ τὸν κρύσταλλον οὔτε δύνανται κατέχειν οὔτ’ ἀφεῖναι θέλουσι· (Plutarch, De garrulitate, section 125)

    (플루타르코스, De garrulitate, section 125)

유의어

  1. 부담

  2. 상품

  3. a child in the womb

  4. a heavy burden

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION