살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φορτίον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φορτίον φορτίου

형태분석: φορτι (어간) + ον (어미)

어원: fo/rtos

뜻

부담, 짐, 의무
상품, 물품

a load, burden
a ship's freight or lading, wares, merchandise
a child in the womb
a heavy burden

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	φορτίον 부담이	φορτίω 부담들이	φορτία 부담들이
속격	φορτίου 부담의	φορτίοιν 부담들의	φορτίων 부담들의
여격	φορτίῳ 부담에게	φορτίοιν 부담들에게	φορτίοις 부담들에게
대격	φορτίον 부담을	φορτίω 부담들을	φορτία 부담들을
호격	φορτίον 부담아	φορτίω 부담들아	φορτία 부담들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ γὰρ τοὺσ τελώνασ βαρυνόμεθα καὶ δυσχεραίνομεν, οὐχ ὅταν τὰ ἐμφανῆ τῶν εἰσαγομένων ἐκλέγωσιν, ἀλλ’ ὅταν τὰ κεκρυμμένα ζητοῦντεσ ἐν ἀλλοτρίοισ σκεύεσι καὶ φορτίοισ ἀναστρέφωνται· (Plutarch, De curiositate, section 7 2:2)
(플루타르코스, De curiositate, section 7 2:2)
καὶ γὰρ τοὺσ τελώνασ βαρυνόμεθα καὶ δυσχεραίνομεν, οὐχ ὅταν τὰ ἐμφανῆ τῶν εἰσαγομένων ἐκλέγωσιν, ἀλλ’ ὅταν τὰ κεκρυμμένα ζητοῦντεσ ἐν ἀλλοτρίοισ σκεύεσι καὶ φορτίοισ ἀναστρέφωνται· (Plutarch, De curiositate, section 7 4:2)
(플루타르코스, De curiositate, section 7 4:2)
τὰ μὲν οὖν χρήματα πλὴν ὀλίγων τινῶν ἀσφαλῶσ διεκομίσθη, λόγουσ δὲ πάντων ὧν διῴκησε γεγραμμένουσ ἐπιμελῶσ ἔχων ἐν δυσὶ βιβλίοισ οὐδέτερον ἔσωσεν, ἀλλὰ τὸ μὲν ἀπελεύθεροσ αὐτοῦ κομίζων ὄνομα Φιλάργυροσ ἐκ Κεγχρεῶν ἀναχθεὶσ ἀνετράπη καὶ συναπώλεσε τοῖσ φορτίοισ, τὸ δὲ αὐτὸσ ἄχρι Κερκύρασ φυλάξασ ἐν ἀγορᾷ κατεσκήνωσε· (Plutarch, Cato the Younger, chapter 38 2:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 38 2:1)
ἐπεὶ δὲ Φιλόξενοσ ὁ τῶν ἐπὶ θαλάττῃ στρατηγὸσ ἔγραψεν εἶναι παρ’ αὐτῷ Θεόδωρόν τινα Ταραντῖνον ἔχοντα παῖδασ ὠνίουσ δύο τὴν ὄψιν ὑπερφυεῖσ, καὶ πυνθανόμενοσ εἰ πρίηται, χαλεπῶσ ἐνεγκὼν ἐβόα πολλάκισ πρὸσ τοὺσ φίλουσ, ἐρωτῶν τί πώποτε Φιλόξενοσ αἰσχρὸν αὐτῷ συνεγνωκώσ τοιαῦτα ὀνείδη προξενῶν κάθηται, τὸν δὲ Φιλόξενον αὐτόν ἐν ἐπιστολῇ πολλὰ λοιδορήσασ ἐκέλευσεν αὐτοῖσ φορτίοισ τὸν Θεόδωρον εἰσ τὸν ὄλεθρον ἀποστέλλειν. (Plutarch, Alexander, chapter 22 1:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 22 1:1)
καὶ πονεῖν οὗτοι μὲν τὰ ὅπλα φέροντεσ ἐμελέτων, ἅ ἐστιν ἅπασιν ἀνθρώποισ ηὑρημένα ὡσ ἂν εὐφορώτατα εἰή, ἡμεῖσ δέ γ’, ἔφη, ἐν μεγάλοισ φορτίοισ καὶ βαδίζειν καὶ τρέχειν ἠναγκαζόμεθα, ὥστε νῦν ἐμοὶ δοκεῖν τὸ τῶν ὅπλων φόρημα πτεροῖσ μᾶλλον ἐοικέναι ἢ φορτίῳ. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 3 17:1)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 3 17:1)

유의어

부담
- ἐπίσαγμα (부담, 짐, 의무)
- βάρος (부담, 짐, 무게)
- φόρτος (부담, 짐)
- ἄχθος (부담, 짐, 무게)
상품
- ἐμπόλημα (상품, 물품)
a child in the womb
- κόλπος (자궁, 모태)
- γαστήρ (자궁)
- δελφύς (자궁, 모태)
- βούπαις ( child of the ox )
- τέκνον (아이, 자식)
- υἱός (아이, 자식)
a heavy burden
- φόρτος (부담, 짐)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φορτίον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부담

상품

a child in the womb

a heavy burden

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φορτίον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부담

상품

a child in the womb

a heavy burden

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어