살아있는 헬라어 사전 - φιλοτιμια

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φιλοτιμία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φιλοτιμία

형태분석: φιλοτιμι (어간) + ᾱ (어미)

어원: filo/timos

뜻

완고, 집요함, 완고함
낭비, 방탕
신용, 차이, 구별, 영광, 국기

the character of the, love of distinction, ambition, emulous desire, ambitious rivalry
ambitious pertinacity, obstinacy
ambitious display, prodigality
the object coveted, honour, distinction, credit

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	φιλοτιμία	φιλοτιμίᾱ	φιλοτιμίαι
속격	φιλοτιμίᾱς	φιλοτιμίαιν	φιλοτιμιῶν
여격	φιλοτιμίᾱͅ	φιλοτιμίαιν	φιλοτιμίαις
대격	φιλοτιμίᾱν	φιλοτιμίᾱ	φιλοτιμίᾱς
호격	φιλοτιμίᾱ	φιλοτιμίᾱ	φιλοτιμίαι

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰσ ἐπίτασιν δὲ θρησκείασ καὶ τοὺσ ἀγνοοῦντασ ἡ τοῦ τεχνίτου προετρέψατο φιλοτιμία. (Septuagint, Liber Sapientiae 14:18)
(70인역 성경, 지혜서 14:18)
τὸ γὰρ ἀφιλότιμον οὐ μικρὸν εἰσ πρᾳότητα πολιτικὴν ἐφόδιον, καὶ τοὐναντίον ἡ φιλοτιμία χαλεπὸν καὶ φθόνου γονιμώτατον, ἧσ ὁ μὲν ἀπήλλακτο παντάπασιν, ὁ δὲ καὶ πάνυ πολλῆσ μετεῖχεν. (Plutarch, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 5 3:1)
(플루타르코스, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 5 3:1)
προδικίαν ὑφαρπάζουσα φιλοτιμία. (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 18 11:1)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 18 11:1)
οὕτω τότε πολιτικαὶ μὲν ἦσαν αἱ διαφοραί, μέτριοι δ’ οἱ θυμοὶ καὶ πρὸσ τὸ κοινὸν εὐανάκλητοι συμφέρον, ἡ δὲ φιλοτιμία πάντων ἐπικρατοῦσα τῶν παθῶν τοῖσ τῆσ πατρίδοσ ὑπεχώρει καιροῖσ. (Plutarch, , chapter 17 6:3)
(플루타르코스, , chapter 17 6:3)
ταῦτα δ’ ἦν οὐ χρυσὸσ οὐδ’ ἐλέφασ οὐδ’ ἡ λοιπὴ πολυτέλεια καὶ φιλοτιμία τῆσ παρασκευῆσ, ἀλλ’ εὔνοια καὶ τιμὴ καὶ χάρισ οὐ μόνον παρὰ τῶν πολιτῶν, ἀλλὰ καὶ τῶν πολεμίων. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 39 4:1)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 39 4:1)
φιλοτιμίᾳ μὲν οὐδεμιᾷ μὰ τὼ θεὼ λέξουσ’ ἀνέστην ὦ γυναῖκεσ· (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene12)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene12)
φιλοτιμίᾳ μὲν ἐνέχεται, δεινῷ κακῷ. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue 4:23)
(에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue 4:23)
ἁμιλλώμενοι δ’ ἀεὶ πολιτεύμασι χρηστοῖσ τὰσ τιμὰσ ὑπερβάλλεσθαι, καὶ τιμώμενοι μᾶλλον ἐξ ὧν ἐπολιτεύοντο κεχαρισμένωσ, καὶ τοῦτον τὸν τρόπον ἴσῃ φιλοτιμίᾳ πρόσ τε τὸν δῆμον ἑαυτοὺσ καὶ τὸν δῆμον πρὸσ ἑαυτοὺσ ἐκκαύσαντεσ, ἔλαθον ἁψάμενοι πραγμάτων ἐν οἷσ οὐκέτ’ ἦν τὸ ἐπιμεῖναι καλὸν, αἰσχρὸν δ’ ἤδη τὸ παύσασθαι. (Plutarch, Agis, chapter 2 5:2)
(플루타르코스, Agis, chapter 2 5:2)

유의어

신용
- κόσμος (신용, 국기, 기장)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φιλοτιμία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

신용

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φιλοτιμία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

신용

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어