헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φαῦλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φαῦλος φαύλη φαῦλον

형태분석: φαυλ (어간) + ος (어미)

어원: like flau=ros

  1. 쉬운, 편안한, 편한
  2. 가난한, 무관심한, 어려운, 가련한, 미안한, 안타까운, 부족한
  3. 나쁜, 던지러운, 안된, 미안한, 그른
  1. (of things) easy, slight
  2. trivial, paltry, sorry, indifferent, miserable, poor
  3. sorry, paltry, mean, bad

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 φαῦλος

쉬운 (이)가

φαύλη

쉬운 (이)가

φαῦλον

쉬운 (것)가

속격 φαύλου

쉬운 (이)의

φαύλης

쉬운 (이)의

φαύλου

쉬운 (것)의

여격 φαύλῳ

쉬운 (이)에게

φαύλῃ

쉬운 (이)에게

φαύλῳ

쉬운 (것)에게

대격 φαῦλον

쉬운 (이)를

φαύλην

쉬운 (이)를

φαῦλον

쉬운 (것)를

호격 φαῦλε

쉬운 (이)야

φαύλη

쉬운 (이)야

φαῦλον

쉬운 (것)야

쌍수주/대/호 φαύλω

쉬운 (이)들이

φαύλᾱ

쉬운 (이)들이

φαύλω

쉬운 (것)들이

속/여 φαύλοιν

쉬운 (이)들의

φαύλαιν

쉬운 (이)들의

φαύλοιν

쉬운 (것)들의

복수주격 φαῦλοι

쉬운 (이)들이

φαῦλαι

쉬운 (이)들이

φαῦλα

쉬운 (것)들이

속격 φαύλων

쉬운 (이)들의

φαυλῶν

쉬운 (이)들의

φαύλων

쉬운 (것)들의

여격 φαύλοις

쉬운 (이)들에게

φαύλαις

쉬운 (이)들에게

φαύλοις

쉬운 (것)들에게

대격 φαύλους

쉬운 (이)들을

φαύλᾱς

쉬운 (이)들을

φαῦλα

쉬운 (것)들을

호격 φαῦλοι

쉬운 (이)들아

φαῦλαι

쉬운 (이)들아

φαῦλα

쉬운 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ τὰ μετὰ ταῦτα δὲ οὐ φαῦλαι ἐλπίδεσ, εἰ τὰ εἰκότα γίγνοιτο, ἀλλ̓ ἔθνοσ ἐπιτραπῆναι ἤ τινασ ἄλλασ πράξεισ βασιλικάσ. (Lucian, Apologia 30:1)

    (루키아노스, Apologia 30:1)

  • καὶ μὴν καὶ αἱ μείζουσ εἰ τὰ ἄλλα φαῦλαι τύχοιεν, κατ̓ αὐτὸ τὸ μέγεθοσ εὐφυέστεραι τῶν σμικρῶν. (Arrian, Cynegeticus, chapter 4 3:1)

    (아리아노스, Cynegeticus, chapter 4 3:1)

  • φαῦλαι δὲ τῶν μεγάλων, ὅσαι τὰ μέλη ἀπαγεῖσ καὶ ἀσύμμετροι· (Arrian, Cynegeticus, chapter 4 3:2)

    (아리아노스, Cynegeticus, chapter 4 3:2)

  • εἰσὶ δὲ καὶ παρὰ τοῖσ βαρβάροισ ὥσπερ καὶ παρὰ τοῖσ Ἕλλησι σπουδαῖαι καὶ φαῦλαι ὀρχήσεισ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 30 2:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 30 2:3)

  • καὶ γὰρ αἱ Δαμωνίδα τοῦ χωλοῦ κρηπῖδεσ, ἃσ ἀπολέσασ εὔχετο τοῖσ τοῦ κλέψαντοσ ἐναρμόσαι ποσί, φαῦλαι μὲν ἦσαν ἐκείνῳ δ’ ἡρ̀μοττον. (Plutarch, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 3 11:2)

    (플루타르코스, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 3 11:2)

  • καὶ μὴν τῶν ἄλλων τεχνῶν αἱ ἀρχαὶ φαῦλαί τινεσ καὶ εὐτελεῖσ εἰσι, τῆσ δὲ παρασιτικῆσ ἀρχὴ πάνυ γενναία τισ· (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 22:2)

    (루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 22:2)

유의어

  1. 쉬운

  2. 나쁜

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION