Hellas Alive Dictionary - ερμηνεια

Ancient Greek-English Dictionary

ἑρμηνεία

First declension Noun; Feminine 자동번역 Transliteration:

Principal Part: ἑρμηνεία

Structure: ἑρμηνει (Stem) + ᾱ (Ending)

Etym.: e(rmhneu/w

Sense

interpretation, explanation

Declension

First declension

	Singular	Dual	Plural
Nominative	ἑρμηνεία	ἑρμηνείᾱ	ἑρμηνεῖαι
Genitive	ἑρμηνείᾱς	ἑρμηνείαιν	ἑρμηνειῶν
Dative	ἑρμηνείᾱͅ	ἑρμηνείαιν	ἑρμηνείαις
Accusative	ἑρμηνείᾱν	ἑρμηνείᾱ	ἑρμηνείᾱς
Vocative	ἑρμηνείᾱ	ἑρμηνείᾱ	ἑρμηνεῖαι

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

ΠΟΛΛΩΝ καὶ μεγάλων ἡμῖν διὰ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν κατ̓ αὐτοὺσ ἠκολουθηκότων δεδομένων, ὑπὲρ ὧν δέον ἐστὶν ἐπαινεῖν τὸν Ἰσραὴλ παιδείασ καὶ σοφίασ, καὶ ὡσ οὐ μόνον αὐτοὺσ τοὺσ ἀναγινώσκοντασ δέον ἐστὶν ἐπιστήμονασ γίνεσθαι, ἀλλὰ καὶ τοῖσ ἐκτὸσ δύνασθαι τοὺσ φιλομαθοῦντασ χρησίμουσ εἶναι καὶ λέγοντασ καὶ γράφοντασ, ὁ πάπποσ μου Ἰησοῦσ ἐπὶ πλεῖον ἑαυτὸν δοὺσ εἴσ τε τὴν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν καὶ τῶν ἄλλων πατρίων βιβλίων ἀνάγνωσιν καὶ ἐν τούτοισ ἱκανὴν ἕξιν περιποιησάμενοσ, προήχθη καὶ αὐτὸσ συγγράψαι τι τῶν εἰσ παιδείαν καὶ σοφίαν ἀνηκόντων, ὅπωσ οἱ φιλομαθεῖσ, καὶ τούτων ἔνοχοι γενόμενοι, πολλῷ μᾶλλον ἐπιπροσθῶσι διὰ τῆσ ἐννόμου βιώσεωσ. παρακέκλησθε οὖν μετ̓ εὐνοίασ καὶ προσοχῆσ τὴν ἀνάγνωσιν ποιεῖσθαι καὶ συγγνώμην ἔχειν ἐφ̓ οἷσ ἂν δοκῶμεν τῶν κατὰ τὴν ἑρμηνείαν πεφιλοπονημένων τισὶ τῶν λέξεων ἀδυναμεῖν. οὐ γὰρ ἰσοδυναμεῖ αὐτὰ ἐν ἑαυτοῖσ ἑβραϊστὶ λεγόμενα καὶ ὅταν μεταχθῇ εἰσ ἑτέραν γλῶσσαν. οὐ μόνον δὲ ταῦτα, ἀλλὰ καὶ αὐτὸσ ὁ νόμοσ καὶ αἱ προφητεῖαι καὶ τὰ λοιπὰ τῶν βιβλίων οὐ μικρὰν ἔχει τὴν διαφορὰν ἐν ἑαυτοῖσ λεγόμενα. ἐν γὰρ τῷ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει ἐπὶ τοῦ Εὐεργέτου βασιλέωσ παραγενηθεὶσ εἰσ Αἴγυπτον καὶ συγχρονίσασ, εὑρὼν οὐ μικρᾶσ παιδείασ ἀφόμοιον, ἀναγκαιότατον ἐθέμην αὐτὸσ προσενέγκασθαί τινα σπουδὴν καὶ φιλοπονίαν τοῦ μεθερμηνεῦσαι τήνδε τὴν βίβλον, πολλὴν ἀγρυπνίαν καὶ ἐπιστήμην προσενεγκάμενοσ ἐν τῷ διαστήματι τοῦ χρόνου πρὸσ τὸ ἐπὶ πέρασ ἀγαγόντα τὸ βιβλίον ἐκδόσθαι καὶ τοῖσ ἐν τῇ παροικίᾳ βουλομένοισ φιλομαθεῖν, προκατασκευαζομένουσ τὰ ἤθη ἐννόμωσ βιοτεύειν. ——— (Septuagint, Liber Sirach 1:1)
εὐστομίαν δέ τινα φυσικὴν εἰσφέρεται κατὰ τὴν ἑρμηνείαν καὶ σύνεσιν ἐπιτευκτικὴν τοῦ μετρίου. (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 5 6:4)
οὐ μὴν ἀπαράλλακτόσ γέ ἐστιν ἡ τοῦ χαρακτῆροσ ὁμοιότησ, ἀλλὰ ἔχουσα διαφοράσ τινασ οὐ μικρὰσ οὐδὲ ὀλίγασ καὶ κατὰ τὴν ἑρμηνείαν καὶ κατὰ τὰ πράγματα, περὶ ὧν καιρὸσ ἂν εἰή λέγειν, ὡσ ἡμεῖσ ὑπειλήφαμεν. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 24)
ὑψηλότερόσ ἐστιν ἐκείνου κατὰ τὴν ἑρμηνείαν καὶ μεγαλοπρεπέστεροσ μακρῷ καὶ ἀξιωματικώτεροσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 3 2:6)
πρώτην μὲν τοίνυν ἔφην ἀρετὴν εἶναι λόγων τὴν καθαρὰν ἑρμηνείαν, ἐν ᾗ διαλλαγὴν οὐδεμίαν εὑρ́ισκον παρ’ οὐδετέρῳ. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 111)

Synonyms

interpretation
- ἀπόδοσις (interpretation, explanation)
- ἑρμήνευμα (an interpretation, explanation)
- διερμηνευτής (an interpreter)
- ἐξήγησις (interpretation)

συντομία (conciseness)
γνωμολογία (a speaking in maxims)
βραχυλογία (brevity in speech or writing)
πειστικός (persuasive)
σαφήνεια (distinctness)
εὐπαρακολούθητος (easy to follow)
μελοποιία (a making of lyric poems or music)
φράσις (speech)
λεκτικός (good at speaking)
σημαντικός (significant)
ἐπιδεικτικός (fit for displaying)
εὐμνημόνευτος (easy to remember)
ἀπαγγελία (a report)
γεωγραφία (geography)
συμβουλευτικός (of or for advising)
ἐμβατήριος (of or for marching in)
μονόκωλος (with but one leg)
ἀρχαϊκός (old-fashioned)
ἀγωνιστικός (fit for contest or debate)
προστακτικός (of or for commanding)
τηρητέος (one must watch)
εὐρυθμία (rhythmical order)
εὕρεσις (a finding)
δικανικός (skilled in law)
ἀνεπιτήδευτος (made without care or design)
ἀνάληψις (a taking up)
μίμησις (imitation)
λέξις (a saying)
σύνθεσις (a putting together)
ἀνάγνωσις (recognition)

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

ἑρμηνεία

Sense

Declension

Examples

Synonyms

interpretation

Related

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language English 한국어

ἑρμηνεία

Sense

Declension

Examples

Synonyms

interpretation

Related

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어