살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐργασίᾱ

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐργασίᾱ ἐργασίας

형태분석: ἐργασι (어간) + ᾱ (어미)

어원: e)rga/zomai

뜻

일, 업무, 작업, 상업
건물, 건축물, 빌딩, 구축, 건물 등의 생산물
상업, 장사, 교역
생산, 예술품, 제작

work, daily labor, business
an act of working, making, building, a working at a material
trade, commerce
a practising, exercising
a work of art, production

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐργασίᾱ 일이	ἐργασίᾱ 일들이	ἐργασίαι 일들이
속격	ἐργασίᾱς 일의	ἐργασίαιν 일들의	ἐργασιῶν 일들의
여격	ἐργασίᾱͅ 일에게	ἐργασίαιν 일들에게	ἐργασίαις 일들에게
대격	ἐργασίᾱν 일을	ἐργασίᾱ 일들을	ἐργασίᾱς 일들을
호격	ἐργασίᾱ 일아	ἐργασίᾱ 일들아	ἐργασίαι 일들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

στρατόπεδον βαλόμενοσ καὶ τὰ πλοῖα πανταχόθεν ἕλκεσθαι κελεύσασ ἐκεῖ τὰ φορτηγά, καὶ ναυπηγίαν τριήρων ἐκεῖ κατασκευασάμενοσ, ταῖσ μὲν ἐμπορίαισ τοὺσ λιμένασ αὐτῶν ἀνέλαβεν, ἐργασίαισ δὲ τὴν ἀγοράν, χρηματισμῶν δὲ τοὺσ οἴκουσ καὶ τὰσ τέχνασ ἐνέπλησεν, ὥστε πρῶτον ἀπ’ ἐκείνου τοῦ χρόνου τὴν πόλιν ἐν ἐλπίδι τοῦ περὶ αὐτὴν νῦν ὄντοσ ὄγκου καὶ μεγέθουσ διὰ Λύσανδρον γενέσθαι. (Plutarch, , chapter 3 3:1)
(플루타르코스, , chapter 3 3:1)
δικαιοτάτων ἔργων τὰσ καθ’ ἡμέραν ἑκάστῳ παρέχουσαν εὐπορίασ, ἀνανεώσασθαι πάλιν αὐτὴν παρεκάλει γεωργίαισ τε καὶ κτηνοτροφίαισ καὶ ταῖσ ἄλλαισ ἐργασίαισ, ὅσαισ μηθὲν ἀδίκημα προσῆν, ἁρπαγῆσ δὲ καὶ βίασ καὶ τῶν ἐκ τοῦ πολέμου γινομένων ὠφελειῶν ὑπεριδεῖν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 36 5:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 36 5:1)
περιλαβών, καὶ τὰ τείχη τῆσ πόλεωσ αὐτοσχέδια καὶ φαῦλα ταῖσ ἐργασίαισ ὄντα πρῶτοσ ᾠκοδομήσατο λίθοισ ἁμαξιαίοισ εἰργασμένοισ πρὸσ κανόνα. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 67 6:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 67 6:1)
τοῦτο δὴ τὸ ἔργον ὁ Ταρκύνιοσ ἀπὸ τῆσ δεκάτησ τῶν ἐκ Συέσσησ λαφύρων ἐπιτελέσαι προαιρούμενοσ ἅπαντασ τοὺσ τεχνίτασ ἐπέστησε ταῖσ ἐργασίαισ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 59 1:4)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 59 1:4)
τοὺσ δὲ ταύρουσ τοὺσ ἱερούσ, λέγω δὲ τόν τε Ἆπιν καὶ τὸν Μνεῦιν, τιμᾶσθαι παραπλησίωσ τοῖσ θεοῖσ, Ὀσίριδοσ καταδείξαντοσ, ἅμα μὲν διὰ τὴν τῆσ γεωργίασ χρείαν, ἅμα δὲ καὶ διὰ τὸ τῶν εὑρόντων τοὺσ καρποὺσ τὴν δόξαν ταῖσ τούτων ἐργασίαισ παραδόσιμον γεγονέναι τοῖσ μεταγενεστέροισ εἰσ ἅπαντα τὸν αἰῶνα. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 88 4:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 88 4:1)

유의어

건물
- ὄργανον (the material of a work )
상업
- ἐμπορία (상업, 장사, 교역)
- μίξις (상업, 장사)
- συναλλαγή (상업, 장사, 교역)
a practising
- γυμνασίᾱ (체육, 운동)
생산
- ὄργανον (the product of a work )
- δαίδαλμα (예술품)
- χειροτέχνημα (예술품)
- πολυφορία (productiveness)
- παλάμη (예술품)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐργασίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

건물

상업

a practising

생산

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐργασίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

건물

상업

a practising

생산

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어