살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐργασίᾱ

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐργασίᾱ ἐργασίας

형태분석: ἐργασι (어간) + ᾱ (어미)

어원: e)rga/zomai

뜻

일, 업무, 작업, 상업
건물, 건축물, 빌딩, 구축, 건물 등의 생산물
상업, 장사, 교역
생산, 예술품, 제작

work, daily labor, business
an act of working, making, building, a working at a material
trade, commerce
a practising, exercising
a work of art, production

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐργασίᾱ 일이	ἐργασίᾱ 일들이	ἐργασίαι 일들이
속격	ἐργασίᾱς 일의	ἐργασίαιν 일들의	ἐργασιῶν 일들의
여격	ἐργασίᾱͅ 일에게	ἐργασίαιν 일들에게	ἐργασίαις 일들에게
대격	ἐργασίᾱν 일을	ἐργασίᾱ 일들을	ἐργασίᾱς 일들을
호격	ἐργασίᾱ 일아	ἐργασίᾱ 일들아	ἐργασίαι 일들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ΟΤΙ σύμπαν τοῦτο ἔδωκα εἰσ καρδίαν μου, καὶ καρδία μου σὺν πᾶν εἶδε τοῦτο, ὡσ οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ Θεοῦ, καί γε ἀγάπην καί γε μῖσοσ οὐκ ἔστιν εἰδὼσ ὁ ἄνθρωποσ. τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτῶν, ματαιότησ ἐν τοῖσ πᾶσι. (Septuagint, Liber Ecclesiastes 9:1)
(70인역 성경, 코헬렛 9:1)
καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺσ αὐτῶν ὡσ καλάμη στιππύου καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡσ σπινθῆρεσ πυρόσ, καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων. (Septuagint, Liber Isaiae 1:31)
(70인역 성경, 이사야서 1:31)
ποικίλαι γὰρ ἦσαν αἱ παρὰ τοῖσ Τυρρηνοῖσ ἐργασίαι, φιλοτέχνων ὄντων τῶν Τυρρηνῶν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 604)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 604)
δεύτεροσ ὁ τοὺσ ἀρχὴν ἀναλαβόντασ, ἣν ὁ δῆμοσ οὐκ ἔδωκεν, ἀποθνῄσκειν κελεύων τρίτοσ δὲ μετὰ τούτουσ, ὃσ ἐβοήθησε τοῖσ πένησιν, ᾧ τάτελη τῶν πολιτῶν ἀφεῖλε καὶ προθυμότερον ἅπτεσθαι τῶν ἐργασιῶν ἐποίησεν ἅπαντασ. (Plutarch, Publicola, chapter 11 2:3)
(플루타르코스, Publicola, chapter 11 2:3)
στρατόπεδον βαλόμενοσ καὶ τὰ πλοῖα πανταχόθεν ἕλκεσθαι κελεύσασ ἐκεῖ τὰ φορτηγά, καὶ ναυπηγίαν τριήρων ἐκεῖ κατασκευασάμενοσ, ταῖσ μὲν ἐμπορίαισ τοὺσ λιμένασ αὐτῶν ἀνέλαβεν, ἐργασίαισ δὲ τὴν ἀγοράν, χρηματισμῶν δὲ τοὺσ οἴκουσ καὶ τὰσ τέχνασ ἐνέπλησεν, ὥστε πρῶτον ἀπ’ ἐκείνου τοῦ χρόνου τὴν πόλιν ἐν ἐλπίδι τοῦ περὶ αὐτὴν νῦν ὄντοσ ὄγκου καὶ μεγέθουσ διὰ Λύσανδρον γενέσθαι. (Plutarch, , chapter 3 3:1)
(플루타르코스, , chapter 3 3:1)
ΚΑΙ τὴν σκηνὴν ποιήσεισ δέκα αὐλαίασ ἐκ βύσσου κεκλωσμένησ καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρασ καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου. Χερουβὶμ ἐργασίᾳ ὑφάντου ποιήσεισ αὐτάσ. (Septuagint, Liber Exodus 26:1)
(70인역 성경, 탈출기 26:1)
πάντεσ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἀβδεδόμ, αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν ποιοῦντεσ δυνατῶσ ἐν τῇ ἐργασίᾳ, οἱ πάντεσ ἑξήκοντα δύο τῷ Ἀβδεδόμ. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 26:8)
(70인역 성경, 역대기 상권 26:8)
ΚΑΙ συνετελέσθη πᾶσα ἡ ἐργασία, ἣν ἐποίησε Σαλωμὼν ἐν οἴκῳ Κυρίου. καὶ εἰσήνεγκε Σαλωμὼν τὰ ἅγια Δαυὶδ τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη καὶ ἔδωκεν εἰσ θησαυρὸν οἴκου Κυρίου. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 5:1)
(70인역 성경, 역대기 하권 5:1)
καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ ἐργασία, ἀφ’ ἧσ ἡμέρασ ἐθεμελιώθη, ἕωσ οὗ ἐτελείωσε Σαλωμὼν τὸν οἶκον Κυρίου. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 8:16)
(70인역 성경, 역대기 하권 8:16)
καὶ ὑμεῖσ ἰσχύσατε, καὶ μὴ ἐκλυέσθωσαν αἱ χεῖρεσ ὑμῶν, ὅτι ἔστι μισθὸσ τῇ ἐργασίᾳ ὑμῶν. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 15:7)
(70인역 성경, 역대기 하권 15:7)

유의어

건물
- ὄργανον (the material of a work )
상업
- ἐμπορία (상업, 장사, 교역)
- μίξις (상업, 장사)
- συναλλαγή (상업, 장사, 교역)
a practising
- γυμνασίᾱ (체육, 운동)
생산
- ὄργανον (the product of a work )
- δαίδαλμα (예술품)
- χειροτέχνημα (예술품)
- πολυφορία (productiveness)
- παλάμη (예술품)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐργασίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

건물

상업

a practising

생산

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐργασίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

건물

상업

a practising

생산

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어