헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἔθος

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔθος ἔθεος

형태분석: ἐθο (어간) + ς (어미)

어원: e)/qw

  1. 습관, 방법, 관습, 풍습
  2. 질, 됨됨, 성질
  1. habit, custom, manner
  2. disposition, temper
  3. habitually, customarily (in dative)

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ἔθος

습관이

έ̓θει

습관들이

έ̓θη

습관들이

속격 έ̓θους

습관의

έ̓θοιν

습관들의

ἐθέων

습관들의

여격 έ̓θει

습관에게

έ̓θοιν

습관들에게

έ̓θεσιν*

습관들에게

대격 ἔθος

습관을

έ̓θει

습관들을

έ̓θη

습관들을

호격 έ̓θος

습관아

έ̓θει

습관들아

έ̓θη

습관들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ πόρπην χρυσῆν, ὡσ ἔθοσ ἐστὶ δίδοσθαι τοῖσ συγγενέσι τῶν βασιλέων, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ἀκκαρὼν καὶ πάντα τὰ ὅρια αὐτῆσ εἰσ κληροδοσίαν. (Septuagint, Liber Maccabees I 10:89)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 10:89)

  • ὁ δὲ βασιλεὺσ τῶν βασιλέων ἐξήγειρε τὸν θυμὸν τοῦ Ἀντιόχου ἐπὶ τὸν ἀλιτήριον, καὶ Λυσίου ὑποδείξαντοσ τοῦτον αἴτιον εἶναι πάντων τῶν κακῶν, προσέταξεν, ὡσ ἔθοσ ἐστὶν ἐν τῷ τόπῳ, προσαπολέσαι ἀγαγόντασ αὐτὸν εἰσ Βέροιαν. (Septuagint, Liber Maccabees II 13:4)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 13:4)

  • εἶτα ἐν χρόνῳ κρατυνθὲν τὸ ἀσεβὲσ ἔθοσ ὡσ νόμοσ ἐφυλάχθη, καὶ τυράννων ἐπιταγαῖσ ἐθρησκεύετο τὰ γλυπτά, (Septuagint, Liber Sapientiae 14:16)

    (70인역 성경, 지혜서 14:16)

  • οἱ δὲ ἱερεῖσ ἦλθον τὴν νύκτα κατὰ τὸ ἔθοσ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκεσ αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ κατέφαγον πάντα καὶ ἐξέπιον. (Septuagint, Prophetia Danielis 12:27)

    (70인역 성경, 다니엘서 12:27)

  • κἀπειδὴ καλῶσ ποιῶν ὑπήκουσε, μαρτυρείτω παρελθών ἀναδέξασθε δὲ αὐτὸν Ιἀστὶ πρὸσ ὑμᾶσ λέγοντα ὥσπερ αὐτῷ ἔθοσ. (Lucian, De Domo, (no name) 20:3)

    (루키아노스, De Domo, (no name) 20:3)

유의어

  1. 습관

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION