살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔποικος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔποικος ἔποικη ἔποικον

형태분석: ἐποικ (어간) + ος (어미)

뜻

외국의, 외계의, 이방인, 외지의
국경 근처의, 접해 있는

one who has settled among strangers, a settler, alien
a colonist
neighbouring, a neighbour, one near

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	έ̓ποικος 외국의 (이)가	ἔποίκη 외국의 (이)가	έ̓ποικον 외국의 (것)가
	속격	ἐποίκου 외국의 (이)의	ἔποίκης 외국의 (이)의	ἐποίκου 외국의 (것)의
	여격	ἐποίκῳ 외국의 (이)에게	ἔποίκῃ 외국의 (이)에게	ἐποίκῳ 외국의 (것)에게
	대격	έ̓ποικον 외국의 (이)를	ἔποίκην 외국의 (이)를	έ̓ποικον 외국의 (것)를
	호격	έ̓ποικε 외국의 (이)야	ἔποίκη 외국의 (이)야	έ̓ποικον 외국의 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐποίκω 외국의 (이)들이	ἔποίκᾱ 외국의 (이)들이	ἐποίκω 외국의 (것)들이
쌍수	속/여	ἐποίκοιν 외국의 (이)들의	ἔποίκαιν 외국의 (이)들의	ἐποίκοιν 외국의 (것)들의
복수	주격	έ̓ποικοι 외국의 (이)들이	έ̓́ποικαι 외국의 (이)들이	έ̓ποικα 외국의 (것)들이
	속격	ἐποίκων 외국의 (이)들의	ἔποικῶν 외국의 (이)들의	ἐποίκων 외국의 (것)들의
	여격	ἐποίκοις 외국의 (이)들에게	ἔποίκαις 외국의 (이)들에게	ἐποίκοις 외국의 (것)들에게
	대격	ἐποίκους 외국의 (이)들을	ἔποίκᾱς 외국의 (이)들을	έ̓ποικα 외국의 (것)들을
	호격	έ̓ποικοι 외국의 (이)들아	έ̓́ποικαι 외국의 (이)들아	έ̓ποικα 외국의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	έ̓ποικος ἐποίκου 외국의 (이)의	ἐποικότερος ἐποικοτέρου 더 외국의 (이)의	ἐποικότατος ἐποικοτάτου 가장 외국의 (이)의
부사	ἐποίκως	ἐποικότερον	ἐποικότατα

원급

비교급

최상급

형용사

έ̓ποικος

ἐποίκου

외국의 (이)의

ἐποικότερος

ἐποικοτέρου

더 외국의 (이)의

ἐποικότατος

ἐποικοτάτου

가장 외국의 (이)의

부사

ἐποίκως

ἐποικότερον

ἐποικότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλὰ τὴν μὲν πόλιν ὁρῶν ἐποίκων εὐθὺσ ἐμπιπλαμένην, ὧν ὀλίγοι γυναῖκασ εἶχον, οἱ δὲ πολλοὶ μιγάδεσ ἐξ ἀπόρων καὶ ἀφανῶν ὄντεσ ὑπερεωρῶντο καὶ προσεδοκῶντο μὴ συμμενεῖν βεβαίωσ, ἐλπίζων δὲ πρὸσ τοὺσ Σαβίνουσ τρόπον τινὰ συγκράσεωσ καὶ κοινωνίασ ἀρχὴν αὐτοῖσ τὸ ἀδίκημα ποιήσειν ὁμηρευσαμένοισ τὰσ γυναῖκασ, ἐπεχείρησε τῷ ἔργῳ τόνδε τὸν τρόπον. (Plutarch, chapter 14 2:2)
(플루타르코스, chapter 14 2:2)
οὕτωσ οὖν ἄνδρα τῶν πατρικίων γένει πρῶτον ἤθει τε δοκιμώτατον αὐτῷ τε Ῥωμύλῳ πιστὸν καὶ συνήθη, τῶν ἀπ’ Ἄλβησ ἐποίκων, Ιοὔλιον Πρόκλον, εἰσ ἀγορὰν παρελθόντα καὶ τῶν ἁγιωτάτων ἔνορκον ἱερῶν ἁψάμενον εἰπεῖν ἐν πᾶσιν, ὡσ ὁδὸν αὐτῷ βαδίζοντι Ῥωμύλοσ ἐξ ἐναντίασ προσιὼν φανείη, καλὸσ μὲν ὀφθῆναι καὶ μέγασ ὡσ οὔποτε πρόσθεν, ὅπλοισ δὲ λαμπροῖσ καὶ φλέγουσι κεκοσμημένοσ. (Plutarch, chapter 28 1:1)
(플루타르코스, chapter 28 1:1)
υἱὸν δ’ Ἄκτοροσ ἐξόχωσ τίμασεν ἐποίκων Αἰγίνασ τε Μενοίτιον· (Pindar, Odes, olympian odes, olympian 9 18:2)
(핀다르, Odes, olympian odes, olympian 9 18:2)
ἀγανακτούσησ δὲ τῆσ βουλῆσ καὶ διατριβὴν λαμβανούσησ τῆσ στρατείασ ἕτεροι παρῆσαν ἀπὸ τοῦ Λατίνων ἔθνουσ ἀποσταλέντεσ, οἳ τὴν Ἀντιατῶν πόλιν ἤγγελλον ἐκ τοῦ φανεροῦ ἀφεστηκέναι, μιᾷ χρησαμένων γνώμῃ Οὐολούσκων τε τῶν ἀρχαίων οἰκητόρων τῆσ πόλεωσ καὶ Ῥωμαίων τῶν ἀφικομένων ὡσ αὐτοὺσ ἐποίκων καὶ μερισαμένων τὴν γῆν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 20 6:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 20 6:1)
ἀποστελλομένων γὰρ εἰσ μίαν τῶν ἁλουσῶν ὑπ’ ἐκείνου πόλεων, τὴν καλουμένην Οὐενουσίαν, δισμυρίων ἐποίκων ἕτεροι τῆσ ἀποικίασ ᾑρέθησαν ἡγεμόνεσ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 17-18, chapter 5 4:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 17-18, chapter 5 4:2)

유의어

외국의
- μέτοικος (an alien settled in a foreign city, a settler, emigrant)
a colonist
- ἄποικος (a settler, colonist)
국경 근처의
- πλησίος (one's neighbour)
- πλησίος (가까운, 이웃한, 국경 근처의)
- πρόσχωρος (국경 근처의, 접해 있는)
- ἀγχιτέρμων (국경 근처의, 접해 있는)
- πάροικος (dwelling beside or near, a neighbour)
- πρόσοικος (국경 근처의, 접해 있는)
- πάροικος (with neighbours)
- γειτόσυνος (국경 근처의, 접해 있는)
- ἄγχουρος (국경 근처의, 접해 있는)
- ἀγχιγείτων (국경 근처의, 접해 있는)
- πρόσχωρος (a neighbour)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔποικος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

외국의

a colonist

국경 근처의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔποικος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

외국의

a colonist

국경 근처의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어