헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἔποικος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔποικος ἔποικη ἔποικον

형태분석: ἐποικ (어간) + ος (어미)

  1. 외국의, 외계의, 이방인, 외지의
  2. 국경 근처의, 접해 있는
  1. one who has settled among strangers, a settler, alien
  2. a colonist
  3. neighbouring, a neighbour, one near

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 έ̓ποικος

외국의 (이)가

ἔποίκη

외국의 (이)가

έ̓ποικον

외국의 (것)가

속격 ἐποίκου

외국의 (이)의

ἔποίκης

외국의 (이)의

ἐποίκου

외국의 (것)의

여격 ἐποίκῳ

외국의 (이)에게

ἔποίκῃ

외국의 (이)에게

ἐποίκῳ

외국의 (것)에게

대격 έ̓ποικον

외국의 (이)를

ἔποίκην

외국의 (이)를

έ̓ποικον

외국의 (것)를

호격 έ̓ποικε

외국의 (이)야

ἔποίκη

외국의 (이)야

έ̓ποικον

외국의 (것)야

쌍수주/대/호 ἐποίκω

외국의 (이)들이

ἔποίκᾱ

외국의 (이)들이

ἐποίκω

외국의 (것)들이

속/여 ἐποίκοιν

외국의 (이)들의

ἔποίκαιν

외국의 (이)들의

ἐποίκοιν

외국의 (것)들의

복수주격 έ̓ποικοι

외국의 (이)들이

έ̓́ποικαι

외국의 (이)들이

έ̓ποικα

외국의 (것)들이

속격 ἐποίκων

외국의 (이)들의

ἔποικῶν

외국의 (이)들의

ἐποίκων

외국의 (것)들의

여격 ἐποίκοις

외국의 (이)들에게

ἔποίκαις

외국의 (이)들에게

ἐποίκοις

외국의 (것)들에게

대격 ἐποίκους

외국의 (이)들을

ἔποίκᾱς

외국의 (이)들을

έ̓ποικα

외국의 (것)들을

호격 έ̓ποικοι

외국의 (이)들아

έ̓́ποικαι

외국의 (이)들아

έ̓ποικα

외국의 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ Βυζαντίοισ οἱ ἔποικοι ἐπιβουλεύοντεσ φωραθέντεσ ἐξέπεσον διὰ μάχησ· (Aristotle, Politics, Book 5 52:2)

    (아리스토텔레스, 정치학, Book 5 52:2)

  • φιλοτιμούμεθα γὰρ οἱ νεώτεροι πρὸσ τοὺσ πρεσβυτέρουσ καὶ οἱ ἔποικοι πρὸσ τοὺσ ἐπικαλεσαμένουσ, πότεροι πλείονα ποιήσομεν τὸ κοινὸν ἀγαθά. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 11 11:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 11 11:2)

  • αὐτῶν διέλαχον οἱ καταλειφθέντεσ Ῥωμαίων ἔποικοί τε καὶ φρουροὶ τῆσ πόλεωσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 58 6:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 58 6:1)

  • ἔνδοξοι δ’ εἰσὶν ἐκ Μακεδόνων δι’ Ἀγριᾶνασ, οἳ τὰ μέγιστα Φιλίππῳ καὶ Ἀλεξάνδρῳ κατεργασάμενοι Παίονέσ εἰσι τῶν κάτω Παιόνων, Ἰλλυριοῖσ ἔποικοι. (Appian, The Foreign Wars, chapter 3 3:3)

    (아피아노스, The Foreign Wars, chapter 3 3:3)

  • Κόρινθον δὲ οἰκοῦσι Κορινθίων μὲν οὐδεὶσ ἔτι τῶν ἀρχαίων, ἔποικοι δὲ ἀποσταλέντεσ ὑπὸ Ῥωμαίων. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 1 5:1)

    (파우사니아스, Description of Greece, , chapter 1 5:1)

유의어

  1. 외국의

  2. a colonist

  3. 국경 근처의

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION