살아있는 헬라어 사전 - επιχωριος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιχώριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιχώριος ἐπιχωρίᾱ ἐπιχώριον

형태분석: ἐπιχωρι (어간) + ος (어미)

어원: xw/ra

뜻

타고난, 고유의, 토착의

in or of the country, (of persons) native
(of things) of or used in the country, custom, fashion

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐπιχώριος 타고난 (이)가	ἐπιχωρίᾱ 타고난 (이)가	ἐπιχώριον 타고난 (것)가
	속격	ἐπιχωρίου 타고난 (이)의	ἐπιχωρίᾱς 타고난 (이)의	ἐπιχωρίου 타고난 (것)의
	여격	ἐπιχωρίῳ 타고난 (이)에게	ἐπιχωρίᾱͅ 타고난 (이)에게	ἐπιχωρίῳ 타고난 (것)에게
	대격	ἐπιχώριον 타고난 (이)를	ἐπιχωρίᾱν 타고난 (이)를	ἐπιχώριον 타고난 (것)를
	호격	ἐπιχώριε 타고난 (이)야	ἐπιχωρίᾱ 타고난 (이)야	ἐπιχώριον 타고난 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιχωρίω 타고난 (이)들이	ἐπιχωρίᾱ 타고난 (이)들이	ἐπιχωρίω 타고난 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιχωρίοιν 타고난 (이)들의	ἐπιχωρίαιν 타고난 (이)들의	ἐπιχωρίοιν 타고난 (것)들의
복수	주격	ἐπιχώριοι 타고난 (이)들이	ἐπιχωρίαι 타고난 (이)들이	ἐπιχώρια 타고난 (것)들이
	속격	ἐπιχωρίων 타고난 (이)들의	ἐπιχωριῶν 타고난 (이)들의	ἐπιχωρίων 타고난 (것)들의
	여격	ἐπιχωρίοις 타고난 (이)들에게	ἐπιχωρίαις 타고난 (이)들에게	ἐπιχωρίοις 타고난 (것)들에게
	대격	ἐπιχωρίους 타고난 (이)들을	ἐπιχωρίᾱς 타고난 (이)들을	ἐπιχώρια 타고난 (것)들을
	호격	ἐπιχώριοι 타고난 (이)들아	ἐπιχωρίαι 타고난 (이)들아	ἐπιχώρια 타고난 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιχώριος ἐπιχωρίου 타고난 (이)의	ἐπιχωριότερος ἐπιχωριοτέρου 더 타고난 (이)의	ἐπιχωριότατος ἐπιχωριοτάτου 가장 타고난 (이)의
부사	ἐπιχωρίως	ἐπιχωριότερον	ἐπιχωριότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιχώριος

ἐπιχωρίου

타고난 (이)의

더 타고난 (이)의

가장 타고난 (이)의

부사

ἐπιχωρίως

ἐπιχωριότερον

ἐπιχωριότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

αὐτὸσ δὲ τῶν τέκνων ὁ Περσεὺσ καὶ τῆσ περὶ αὐτὰ θεραπείασ κατόπιν ἐπορεύετο, φαιὸν μὲν ἱμάτιον ἀμπεχόμενοσ καὶ κρηπῖδασ ἔχων ἐπιχωρίουσ, ὑπὸ δὲ μεγέθουσ τῶν κακῶν πάντα θαμβοῦντι καὶ παραπεπληγμένῳ μάλιστα τὸν λογισμὸν ἐοικώσ. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 34 1:1)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 34 1:1)
"ὡσ Ἔφοροσ ἱστορεῖ, ἐπὶ ἀπάτῃ καὶ γοητείᾳ παρεισῆχθαι τοῖσ ἀνθρώποισ, οὐδὲ τοὺσ παλαιοὺσ Κρητῶν καὶ Λακεδαιμονίων αὐλὸν καὶ ῥυθμὸν εἰσ τὸν πόλεμον ἀντὶ σάλπιγγοσ εἰκῇ νομιστέον εἰσαγαγεῖν, οὐδὲ τοὺσ πρώτουσ ’ Ἀρκάδων εἰσ τὴν ὅλην πολιτείαν τὴν μουσικὴν παραλαβεῖν, ὥστε μὴ μόνον παισὶν ἀλλὰ καὶ νεανίσκοισ γενομένοισ ἑώσ λ’ ἐτῶν κατ’ ἀνάγκην σύντροφον ποιεῖν αὐτήν, τἄλλα τοῖσ βίοισ ὄντασ αὐστηροτάτουσ, παρὰ γοῦν μόνοισ Ἀρκάσιν οἱ παῖδεσ ἐκ νηπίων ᾄδειν ἐθίζονται κατὰ νόμον τοὺσ ὕμνουσ καὶ παιᾶνασ, οἷσ ἕκαστοι κατὰ τὰ πάτρια τοὺσ ἐπιχωρίουσ ἡρ́ωασ καὶ θεοὺσ ὑμνοῦσι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 221)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 221)
ἐπεί ποτ’ ἐγὼ ἤκουσα ἀνδρὸσ ἀξιοπίστου τῶν ἀναβεβηκότων παρὰ βασιλέα, ὃσ ἔφη παρελθεῖν χώραν πάνυ πολλὴν καὶ ἀγαθήν, ἐγγὺσ ἡμερησίαν ὁδόν, ἣν καλεῖν τοὺσ ἐπιχωρίουσ ζώνην τῆσ βασιλέωσ γυναικόσ· (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 122:2)
(플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 122:2)
τοῦτο μαθόντεσ οἱ Ῥωμαῖοι κατ’ ἀρχὰσ μέν, ὡσ δαιμονίου τινὸσ μηνίοντοσ τῇ πόλει, θυσίαισ ἐξιλάσασθαι τοὺσ κατέχοντασ τὸν τόπον θεοὺσ καὶ δαίμονασ ἐψηφίσαντο καὶ τοὺσ ἐπιχωρίουσ μάντεισ ἀνέκρινον, εἴ τι λέγειν ἔχουσιν· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 12, chapter 10 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 12, chapter 10 4:1)
εἰσ τόδε χρόνου γίνεται καὶ ἐν ἄλλοισ τισὶ τῶν ἑσπερίων ἐθνῶν ἀνδροφόνουσ, Ἡρακλέα δὲ παῦσαι τὸν νόμον τῆσ θυσίασ βουληθέντα τόν τε βωμὸν ἱδρύσασθαι τὸν ἐπὶ τῷ Σατουρνίῳ καὶ κατάρξασθαι θυμάτων ἁγνῶν ἐπὶ καθαρῷ πυρὶ ἁγιζομένων, ἵνα δὲ μηδὲν εἰή τοῖσ ἀνθρώποισ ἐνθύμιον, ὡσ πατρίων ἠλογηκόσι θυσιῶν, διδάξαι τοὺσ ἐπιχωρίουσ ἀπομειλιττομένουσ τὴν τοῦ θεοῦ μῆνιν ἀντὶ τῶν ἀνθρώπων, οὓσ συμποδίζοντεσ καὶ τῶν χειρῶν ἀκρατεῖσ ποιοῦντεσ ἐρρίπτουν εἰσ τὸ τοῦ Τεβέριοσ ῥεῖθρον, εἴδωλα ποιοῦντασ ἀνδρείκελα κεκοσμημένα τὸν αὐτὸν ἐκείνοισ τρόπον ἐμβαλεῖν εἰσ τὸν ποταμόν, ἵνα δὴ τὸ τῆσ ὀττείασ ὅ τι δή ποτε ἦν ἐν ταῖσ ἁπάντων ψυχαῖσ παραμένον ἐξαιρεθῇ τῶν εἰκόνων τοῦ παλαιοῦ πάθουσ ἔτι σωζομένων. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 38 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 38 4:1)

유의어

타고난
- χθόνιος (타고난, 고유의, 토착의)
- ἐνδάπιος (native of the country)
- ἡμεδαπός (타고난, 고유의, 토착의)
- ἐγγενής (타고난, 고유의, 토착의)
- ἀγρεῖος (of or in the country)
- ἐγχώριος (in or of the country)
- ἐγχθόνιος (in or of the country)
- ἄγροικος (of or in the country)
- ἔγγαιος (타고난, 고유의, 토착의)
of or used in the country
- ἐγχώριος (according to the custom of the country)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιχώριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

타고난

of or used in the country

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιχώριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

타고난

of or used in the country

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어