살아있는 헬라어 사전 - επιχωριος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιχώριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιχώριος ἐπιχωρίᾱ ἐπιχώριον

형태분석: ἐπιχωρι (어간) + ος (어미)

어원: xw/ra

뜻

타고난, 고유의, 토착의

in or of the country, (of persons) native
(of things) of or used in the country, custom, fashion

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐπιχώριος 타고난 (이)가	ἐπιχωρίᾱ 타고난 (이)가	ἐπιχώριον 타고난 (것)가
	속격	ἐπιχωρίου 타고난 (이)의	ἐπιχωρίᾱς 타고난 (이)의	ἐπιχωρίου 타고난 (것)의
	여격	ἐπιχωρίῳ 타고난 (이)에게	ἐπιχωρίᾱͅ 타고난 (이)에게	ἐπιχωρίῳ 타고난 (것)에게
	대격	ἐπιχώριον 타고난 (이)를	ἐπιχωρίᾱν 타고난 (이)를	ἐπιχώριον 타고난 (것)를
	호격	ἐπιχώριε 타고난 (이)야	ἐπιχωρίᾱ 타고난 (이)야	ἐπιχώριον 타고난 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιχωρίω 타고난 (이)들이	ἐπιχωρίᾱ 타고난 (이)들이	ἐπιχωρίω 타고난 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιχωρίοιν 타고난 (이)들의	ἐπιχωρίαιν 타고난 (이)들의	ἐπιχωρίοιν 타고난 (것)들의
복수	주격	ἐπιχώριοι 타고난 (이)들이	ἐπιχωρίαι 타고난 (이)들이	ἐπιχώρια 타고난 (것)들이
	속격	ἐπιχωρίων 타고난 (이)들의	ἐπιχωριῶν 타고난 (이)들의	ἐπιχωρίων 타고난 (것)들의
	여격	ἐπιχωρίοις 타고난 (이)들에게	ἐπιχωρίαις 타고난 (이)들에게	ἐπιχωρίοις 타고난 (것)들에게
	대격	ἐπιχωρίους 타고난 (이)들을	ἐπιχωρίᾱς 타고난 (이)들을	ἐπιχώρια 타고난 (것)들을
	호격	ἐπιχώριοι 타고난 (이)들아	ἐπιχωρίαι 타고난 (이)들아	ἐπιχώρια 타고난 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιχώριος ἐπιχωρίου 타고난 (이)의	ἐπιχωριότερος ἐπιχωριοτέρου 더 타고난 (이)의	ἐπιχωριότατος ἐπιχωριοτάτου 가장 타고난 (이)의
부사	ἐπιχωρίως	ἐπιχωριότερον	ἐπιχωριότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιχώριος

ἐπιχωρίου

타고난 (이)의

더 타고난 (이)의

가장 타고난 (이)의

부사

ἐπιχωρίως

ἐπιχωριότερον

ἐπιχωριότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Σῆμοσ δ’ ἐν πέμπτῃ Δηλιάδοσ ἀνακεῖσθαί φησιν ἐν Δήλῳ χρυσῆν ἡδυποτίδα Ἐχενίκησ ἐπιχωρίασ γυναικόσ, ἧσ μνημονεύει καὶ ἐν τῇ η. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 37 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 37 1:2)
νυμφῶν μιᾶσ λέγουσιν, οἱ δὲ γυναικὸσ ἐπιχωρίασ, Ἡρακλεῖ μιγείσησ περὶ τὸν Θύμβριν ποταμὸν γενέσθαι Φάβιον, ἄνδρα πολὺ καὶ δόκιμον ἐν Ῥώμῃ τὸ Φαβίων γένοσ ἀφ’ αὐτοῦ παρασχόντα, τινὲσ δὲ τοὺσ ἀπὸ τοῦ γένουσ τούτου πρώτουσ τῇ δι’ ὀρυγμάτων χρησαμένουσ ἄγρᾳ Φοδίουσ ἱστοροῦσιν ὀνομάζεσθαι τὸ παλαιόν οὕτω γὰρ ἄχρι νῦν αἱ διώρυχεσ φόσσαι καὶ φόδερε τὸ σκάψαι καλεῖται· (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 1 1:2)
(플루타르코스, Fabius Maximus, chapter 1 1:2)
ἡγεῖτο δὲ τῆσ ἀποικίασ Εὐάνδροσ Ἑρμοῦ λεγόμενοσ καὶ νύμφησ τινὸσ Ἀρκάσιν ἐπιχωρίασ, ἣν οἱ μὲν Ἕλληνεσ Θέμιν εἶναι λέγουσι καὶ θεοφόρητον ἀποφαίνουσιν, οἱ δὲ τὰσ Ῥωμαϊκὰσ συγγράψαντεσ ἀρχαιολογίασ τῇ πατρίῳ γλώσσῃ Καρμέντην ὀνομάζουσιν· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 31 1:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 31 1:2)
κακῶσ δὲ ἠγόρευον οἱ χοροὶ ἄνδρα μὲν οὐδένα, τὰσ δὲ ἐπιχωρίασ γυναῖκασ. (Herodotus, The Histories, book 5, chapter 83 4:2)
(헤로도토스, The Histories, book 5, chapter 83 4:2)
τὰσ δὲ Σιθνίδασ νύμφασ λέγουσι Μεγαρεῖσ εἶναι μέν σφισιν ἐπιχωρίασ, μιᾷ δὲ αὐτῶν θυγατρὶ συγγενέσθαι Δία, Μέγαρόν τε παῖδα ὄντα Διὸσ καὶ ταύτησ δὴ τῆσ νύμφησ ἐκφυγεῖν τὴν ἐπὶ Δευκαλίωνόσ ποτε ἐπομβρίαν, ἐκφυγεῖν δὲ πρὸσ τὰ ἄκρα τῆσ Γερανίασ, οὐκ ἔχοντόσ πω τοῦ ὄρουσ τὸ ὄνομα τοῦτο, ἀλλὰ ‐ νήχεσθαι γὰρ πετομένων γεράνων πρὸσ τὴν βοὴν τῶν ὀρνίθων αὐτόν ‐ διὰ τοῦτο Γερανίαν τὸ ὄροσ ὀνομασθῆναι. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 40 2:4)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 40 2:4)

유의어

타고난
- χθόνιος (타고난, 고유의, 토착의)
- ἐνδάπιος (native of the country)
- ἡμεδαπός (타고난, 고유의, 토착의)
- ἐγγενής (타고난, 고유의, 토착의)
- ἀγρεῖος (of or in the country)
- ἐγχώριος (in or of the country)
- ἐγχθόνιος (in or of the country)
- ἄγροικος (of or in the country)
- ἔγγαιος (타고난, 고유의, 토착의)
of or used in the country
- ἐγχώριος (according to the custom of the country)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιχώριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

타고난

of or used in the country

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιχώριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

타고난

of or used in the country

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어